Джерела лексичних запозичень

Особливості використання неологізмів та запозичень.

Неологізми – це слова, що позначають нові поняття і предмети. Їх поділяють на дві групи:

I група:неологізми, що стали термінами, їх доцільно використовувати

у діловій мові. Наприклад: автосалон, телефакс, фінанси та інше.

II група – це неологізми-професіоналізми, їх не варто вживати у офіційно-діловій мові, якщо в українській мові є їхні відповідники. Наприклад:авторитет-повага, пошана;

апеляція-звертання.

У науковому стилі мовлення широко використовуються іншомовні слова. Слід вживати лише ті іншомовні слова, які дістали міжнародного значення, або не мають еквівалента в українській мові. Недоцільно вживати іншомовне слово, коли у нього є український відповідник з тим самим обсягом значення (наприклад: домінувати-переважати, прерогатива-перевага).

Укладач тексту повинен враховувати хто буде знайомитися з текстом, щоб цій людині були зрозумілі іншомовні слова. Треба також використовувати іншомовні слова лише в тому значенні, у якому вони зафіксовані в сучасних словниках, а якщо є синоніми, то треба добирати найточніші відповідники, виходячи з контексту. Не можна використовуватив одному документі або тексті іншомовне слово та його український відповідник.

У сучасній українській мові є активним процес запозичення з інших мов. Яке значення (позитивне чи негативне) він має для розвитку української мови?

Джерелом поповнення лексики сучасної української мови, зокрема її ділового мовлення, є іншомовні слова.

У словниковому складі української мови особливе місце посідають запозичення грецького походження-грецизми. Це назви рослин, тварин: кедр, мигдаль, мак, кит, крокодил; назви побутових предметів: парус, миска, ванна; поняття церковно-релігійні: вівтар, архангел, ангел, амвон, антихрист.

В українській мові чимало слів латинського походження, вони належать переважно до понять науки, техніки, мистецтва, політичних і суспільних відносин, медичної, юридичної термінології. Наприклад: індустрія, реакція, мотор, меридіан, аргумент, префікс, ангіна, операція, ординатор, консиліум, юстиція, прокурор, юрист, нотаріус, ректор.

З французької мови запозичені слова, що стосуються побуту, предметів одягу, науки, техніки, мистецтва, суспільно-політичні, технічні та військові терміни. Наприклад: люстра, абажур, маскарад, браслет, одеколон, пудра, ридикюль, портьєра, мотив, сюжет, афіша, актор, суфлер.

Англійські запозичення вживаються в українській лексиці, що стосується техніки, політики, спорту, мореплавства, транспорту, одягу, їжі, напоїв. Наприклад: менеджер, шоу, бізнес, конвеєр, трест, тролейбус, комбайн, тунель, лідер.

Входячи в українську мову, іншомовні слова засвідчували чутливість лексики до змін у житті суспільства-політичних, економічних та культурних-і водночас збагачували словниковий склад нашої мови.

Дата добавления: 2014-01-20