Перевод герундия и герундиальных оборотов

Лекция 15

Герундий, как инфинитив и причастие, является неличной формой глагола. По форме он почти полностью совпадает с причастием (кроме Participle II).

Gerund	Active	Passive
Indefinite	doing	being done
Perfect	having done	having been done

Признаки герундия:

1) является подлежащим (без артикля и окончания “s”) – является отглагольным существительным.

e.g. Smoking is harmful.

Курение (ить) вредно.

2) Стоит после предлога, относящегося к глаголу.

e.g. On completing the experiment, we decided to consult the supervisor.

По окончании эксперимента, мы решили посоветоваться с руководителем. (После того, как был закончен …)

3) Стоит после глаголов: start, begin, keep, continue, go, on, finish, stop.

e.g. Stop talking.

4) Стоит после притяжательного местоимения или существительного в притяжательном падеже

e.g. Do you mind my opening the window?

Не возражаете, если я открою окно?

5) Употребляется после следующих словосочетаний:

cannot help – не могу, не:

e.g. I cannot help thinking about it.

Я не могу не думать об этом.

It is worth (it’s worth while) – стоит (ч-л сделать):

e.g. The book is worth reading. Эту книгу стоит прочитать.

It is no use – бесполезно, нет смысла:

e.g. It’s no use waiting for him.

Нет смысла ждать его.

Итак из примеров видно, что.

Существует 4 способа перевода герундия:

1) именем существительным;

2) неопределенной формой глагола;

3) деепричастием;

4) придаточным предложением в составе сложноподчиненного предложения.

Обратите внимание на перевод на русский язык герундия, употребляемого в функции различных членов предложения:

1. Подлежащее.

e.g. Implementing market reforms is a lengthy process.

Осуществление рыночных реформ – это длительный процесс.

2. Прямое дополнение.

e.g. Would you mind their showing us the whole process?

Вы не возражаете если они покажут нам весь процесс? (стр. 111 др. глаголы)

3. Дополнение с предлогом.

e.g. We have succeeded in maintaining productivity level over the whole period.

Нам удалось удержать уровень производительности в течение всего периода.

4. Обстоятельство.

e.g. In establishing a refinance rate it is necessary to take into account a monthly inflation rate.

При установлении ставки рефинансирования необходимо учитывать месячный уровень инфляции.

5. Определение.

e.g. There is little prolability of financial assistance being provided this year.

Маловероятно, что финансовая помощь будет выделена в этом году.

Перевод герундиальных оборотов.

Герундиальный оборот имеет форму существительное в притяжательном или общем падеже (притяжат. местоимение) + герундий и переводится существительным или придаточным предложением в составе сложноподчиненного:

e.g. Professor Jonhson’s (his) presenting a paper at the conference was not announced until yesterday.

То, что профессор Джонсон (он) будет выступать с докладом на конференции, было объявлено только вчера. (Его выступление … было объявлено только вчера).

e.g. The outcome depends on all the factors being used together.

Результат зависит от того, что все факторы используются (от использования всех факторов) вместе.

Дата добавления: 2014-01-20