Способы развития значения слов

Типы лексических значений

Однозначность и многозначность слова. Понятие о лексико-семантическом варианте слова

Смысловая структура слова

Лекция 18

Однозначные (моносемемные) слова

Многозначность (полисемия[1])

лексико-семантический вариант (ЛСВ) слова (термин А.И. Смирницкого)

смысловая структура слова и семантическая структура слова

В.В. Виноградов: прямое номинативное, производно-номинативное, фразеологически связанное и функционально, или синтаксически ограниченное (обусловленное) значения слова

конструктивно ограниченные значения

З.Д. Попова: два денотативных и три коннотативных типа семем (Д1, Д2, К1, К2, К3)

Метафора [2](рукав реки; eye – «глаз» и «отверстие в иголке», ср. русск. ушко; дно жизни); (по-арабски галка – «сорт черного винограда»; греч. iris – «радуга» и название цветка с характерным переходом красок); (теплый взгляд, горькая усмешка)

перенос по сходству функций: дворник; англ. bodyguard – «телохранитель» и «устройство с сигнализацией (для персональной безопасности)»

Метонимия [3]: 1) локальная: место→ люди в этом месте (светлая аудитория и внимательная аудитория; Белый Дом – президент и правительство США; Кремль – правительство России); посуда → содержимое (налить в стакан воды и выпить стакан); 2) каузальная: действие → его результат (проба пера и взять пробу), наименования орудия → действие (нем. Hand – рука и почерк), наименование деятеля → результат его деятельности (читать Гоголя; I have two Shakespeares); материал → изделие из него (glass – «стекло» и «стакан»); объект → его функция (он опустил глаза); 3) темпоральная: событие → период времени, когда это событие происходило (после Чернобыля; before Pearl Harbor); 4) атрибутивная: атрибут → объект, которому принадлежит этот атрибут, например, одежда → человек, который эту одежду носит (Белые колготки – прибалтийские девушки-снайперы в Чечне; голубые береты – военнослужащие войск ООН и военнослужащие ВДВ; он гоняется за юбками; he was chasing skirts); 5) синекдоха: целое → часть (Россия выиграла у Канады); часть → целое (у него не было крыши над головой; у него дома – семь ртов; англ. sail – «парус» и «парусное судно»; англ. hand – «работник», «матрос»).

расширение значения: город (ограда, забор)→ крупный населенный пункт; каникулы (звезда Canicula в созвездии Большого Пса)(перерыв в занятиях с 22 июля по 23 августа, когда было особенно жарко) → всякий перерыв в занятиях в любое время года; оранжерея «теплица для апельсинов» → «любая теплица»; исп. Camarada «товарищ по комнате (camera)» → «любой товарищ»; англ. bird «птенчик» → «любая птица».

сужение значения: фр. poison «напиток» → «яд»; англ. fowl (OE fugol) «любая птица → домашняя птица; квас «любой кислый продукт» → «кислый напиток».

Мелиорация (улучшение) значения: англ. nice «красивый, милый» ← лат. nescius «невежественный».

Пейорация (ухудшение) значения: перс. сарай «дворец», через тат.яз. в русский. Греч. идиот «человек, живущий частной жизнью, отстранившийся от общественных и государственных дел» → «невежественный» → «человека с высшей степенью кретинизма».

Энантиосемия: честить: 1) оказывать почет, 2) отчитывать, ругать; задуть: 1) потушить огонь (задуть свечу), 2) развести огонь (задуть домну); англ. blessed 1) благословенный, 2) проклятый; франц. hôte 1) хозяин, 2) гость

Общеязыковые и индивидуально-авторские переносы, тропы

Дата добавления: 2014-01-20