КАТЕГОРИИ: Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748) |
Переводчик и речевые действияЛекция №12 Резюме В современном обществе информационная компонента предопределяет эффективность и продуктивность общественных отношений: информатизация общества о его реальном состоянии, имеющихся проблемах и возможных вариантах их разрешения позволяет носителям групп интересов, субъектам социальных действий находить в процессе свободного информационного обмена консенсусные решения, обеспечивающие демократический социальный порядок и мир. Информационную инфраструктуру (инфоструктура) общества составляет совокупность массовой информации: информационные потоки, пространства, образующие информационное поле, являющееся объектом плюралистической информационной политики социальных организаций, властно-управленческих структур. Информационная политика в демократическом и гражданском обществе осуществляется на основе принципа свободы слова и печати, массовой информации как идеала. В его реализации активная роль принадлежит СМИ, выполняющим роль «общественного наблюдателя», «информатора» («четвертая власть») обо всех действиях властно-управленческих структур и свободных от любого цензурного контроля. В процессе капитализации российского общества принципиальными новациями являются отмена прямой цензуры, многосубъектность и коммерциализация СМИ. При этом необходимость обеспечения информационной безопасности общества, защиты от дисбалансов, творческой вольности журналистов в деятельности СМИ обусловливает потребность ее регуляции посредством правовых нормой социальных институтов, допускающих наложение ограничений и наказаний в судебном порядке за нарушение конституционных положений и законов о свободе слова и печати, массовой информации. К новациям также относится образование в системах управления корпоративных PR-структур и потребность их взаимодействия с независимыми СМИ, которое носит двусторонний и взаимовыгодный характер. Информационная политика государства включает два аспекта: а) осуществление в информационном поле нормативно-правового регулирования в соответствии с Доктриной информационной безопасности РФ; б) осуществление управления собственным информационным пространством на основе ведения публичного диалога с общественностью с использованием полноценных PR-структур.
План: · Перевод и лингвистика · Что бы это значило? (абдукция) · Речевые действия (индукция) · Переводчик и теория речевых актов (дедукция) ТЕЗИС: Перевод и язык полезно рассматривать со следующей точки зрения: переводчик переводит не слова, а так называемые речевые действия.
Дата добавления: 2014-01-20; Просмотров: 512; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы! Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет |