Инстинкт, опыт и привычка

Все в жизни привязано к этому трехфазному движению: первым в триаде выступает инстинкт, или несфокусированная готовность, вторым идет опыт, основанный на реальной деятельно­сти и событиях, воздействующих на человека извне, а третий элемент – привычка, стирающая противоречие между общей готовностью и внешним воздействием за счет объединения обоих в качестве основы «быстродействия», «склонно­сти лица к действиям», «готовности действовать» – действовать опреде­ленным образом при определенных обстоятельствах в соответствии с опытом (см. рис 2). Можно быть инстинктивно готовым к действиям, но эта инстинктивная готовность не направлена жизненным опытом и поэтому остается смутной и несфокусированной: изобилие жизненных впечатлений тоже может быть налицо, человек получает их на каж­дом шагу и должен реагировать соответствующим образом, но из-за своего многообразия опыт тоже остается несфокусированным. И только когда склонность действовать обога­щается и усложняется за счет опыта, а опыт направляется и организуется за счет инстинк­тивной склонности действовать, только тогда оба они вместе сублимируются в привычку, готовность делать определенные вещи при определенных условиях, например перево­дить определенные тексты определенным образом.

В терминах Пирса процесс перевода можно кратко описать следующим образом: переводчик начинает со слепого, интуитивного ощущения того, что значит то или иное слово или выражение в языке оригинала или перевода, как работает синтаксическая структура (инстинкт); затем переводит эти слова и выражения, курсируя от одного языка к другому, ощущая сходство и различие между словами, выражениями и структурами (опыт); постепенно, с течением времени, он сублимирует определенные решения для определенных практических проблем в более или менее неосознанные стереотипы неве­дения (привычку), которые помогают ему переводить быстрее и эффективнее, сокращая потребность в остановках ради решения проблем. Поскольку проблемы и их решения входят в привычку, а особенно потому что каждая проблема, которая вторгается в вошед­ший в привычку процесс, также скоро становится привычной, переводчик вес меньше и меньше замечает процесс решения проблем, чувствует себя все свободнее в отношении все большего разнообразия текстов – начинает ощущать себя профессионалом. Однако часть его профессионализма заключается именно в способности в случае необходимости сойти с привычной колеи и начать, используя аналитические методы, исследовать текст и реальный мир настолько глубоко и сознательно, насколько это нужно для решения возникшей проблемы.

Дата добавления: 2014-01-20