Ключевые слова. Языковые и внеязыковые аспекты перевода

Языковые и внеязыковые аспекты перевода

Лекция 6

Вопросы

1. Как соотносятся межъязыковая коммуникация и перевод в концепции Г. Йегера?

2. В чём отличительная черта перевода как коммуникативного процесса?

3. Какие виды языкового посредничества выделяет Г. Йегер?

4. Почему А.Д. Швейцер называет концепцию Г. Йегера ‘максималистской’?

5. Как Л.К. Латышев определяет характерную для перевода черту?

6. Какой дифференциальный признак перевода выделяет Л.С. Бархударов и Л.А. Черняховская?

7. Какие существуют виды опосредованной коммуникации и каковы их дифференциальные признаки?

1 Компоненты переводческой деятельности; их соотношение; модель перевода О. Каде

2 Модель перевода И.И. Ревзина и В.Ю. Розенцвейга

3 Схема процесса перевода с учётом его языковых и внеязыковых аспектов

4 Межкультурная коммуникация как вторичная моделирующая система в процессе перевода; роль фоновых знаний и правильного осмысления предметной ситуации в процессе перевода

5 Коммуникативная ситуация

6 ‘Парадоксы’ перевода, детерминирующие перевод

7 Языковые и внеязыковые детерминанты перевода

коммуникация, отправитель, исходный текст, получатель, перекодирование, язык-посредник, межкультурная коммуникация, интерпретация, перевод, исходный язык – язык перевода, исходная культура – культура получателя перевода, коммуникативная ситуация, предметная ситуация, получатель-переводчик, иноязычный получатель, внеязыковые компоненты, ‘креолизация’ текстов, коммуникативная модель перевода, коммуникативная интенция, переадресовка, реципиент (получатель), детерминанты перевода, ‘парадоксы’ перевода, языковые и внеязыковые детерминанты перевода, цепочки фильтров (селекторов), подтекст (контекст), импликации, пресуппозиции, эксплицитное выражение.

Как уже отмечалось в лекции, посвящённой предмету теории перевода, в число компонентов переводческой деятельности, которую моделирует теория перевода, входят противопоставленные друг другу языки, тексты, ситуации, культуры, то есть в процесс перевода включены как языковые так и внеязыковые компоненты. Каково их соотношение? Какую роль играет каждый из них? Дать исчерпывающий ответ на эти вопросы ещё не удалось, однако приблизится к решению этой проблемы поможет рассмотрение моделей перевода, в которых отражены наиболее существенные, с точки зрения теоретиков перевода, стороны этого процесса. Одна их таких моделей – модель перевода О. Каде [Kade, 1968]. Согласно этой модели перевод включает три фазы: I – коммуникация между отправителем (0) и переводчиком-получателем исходного текста (П). II- смена кода, которая осуществляется переводчиком-перекодировщиком (ПК). III – коммуникация между переводчиком-отправителем конечного текста (О₁) и получателями этого текста (П₁). В целом схема выглядит так:

О		П	ПК	О1		П1

Дата добавления: 2014-01-11