Донаучный этап в развитии французской лексикографии

Дословарный период

Лексикография

Термин «лексикография», как отмечается в «Словаре лингвистических терминов» О.С. Ахмановой, имеет 3 значения: 1) наука о составлении словарей; 2) составление словарей как описание лексики данного языка; 3) совокупность словарей, относящихся к данному языку или области знания. Следует определить лексикографию как раздел языкознания, занимающийся теорией и практикой составления словарей. В развитии французской лексикографии выделяется ряд периодов.

Этот период охватывает Средние века (VIII – XI вв.). Средние века – период господства латинского языка, который занимает главенствующее положение в науке, образовании, государственных учреждениях. Этот период характеризуется составлением глосс и глоссариев, объясняющих малопонятные слова. Дословарный период завершается формированием национального французского языка, что создаёт предпосылки для появления первых словарей. Начинается словарный период лексикографии, который распадается на 2 этапа – донаучный (XVI – XVIII вв.) и научный, который связан с оформлением языкознания в самостоятельную науку (XIX – XX вв).

В этот период создаются лексикографические труды практического значения. Впервые появляется слово dictionnaire. В XVI в. французский язык становится официальным языком королевской администрации, он постепенно вытесняет латынь из ряда наук. В это время не создаётся ни толковых, ни энциклопедических словарей, однако слово encyclopédie появляется впервые у Рабле со значением «совокупность знаний, необходимых образованному человеку». XVI век является веком создания первых двуязычных и многоязычных словарей, причём во многих случаях исходным языком является французский. Первые двуязычные словари принадлежат Роберу Этьену, которого можно считать создателем первых лексикографических трудов.

Во второй половине XVII в. возникают лексикографические противопоставления «толковый словарь – переводный словарь» и «словарь академического типа – словарь-справочник». Становятся разнообразными типы словарей: этимологический, толковый и т.д. В XVIII в. продолжается пуристическая традиция, но она ориентируется на язык писателей классиков предыдущего столетия. Вместе с тем утверждается и тенденция, признающая необходимость обогащения языка новыми словами. Издаются словари, отражающие научно-техническую и другую специальную лексику (торговый словарь, универсальный математический словарь и т.д.). В середине XVIII в. выходит первый словарь синонимов французского языка.

Дата добавления: 2014-01-11