Переведите текст. Преобразуйте предложения из упр

Преобразуйте предложения из упр. 5 по образцу

Переведите предложения используя образец

Переведите предложения

Найдите в этих предложениях причастные обороты. Замените их сочетаниями с предлогами.

Прочитайте и переведите фразы из писем.

3. Используя образец, переведите фразы, обращая внимание на окончание порядковых числительных:

your telex of 20^th February

ваше письмо от 15 октября, наш телекс от 2 апреля, ваше извещение от 14 ноября, наше письмо от 3 января, ваше платежное поручение от 1 марта.

Пожалуйста, подтвердите получение наших документов

Подтверждаем получение вашего платежного поручения

Подтверждаем получение вашего дебет-авизо от 18 декабря 20XX

We received your telex on 20^th February

Мы подтвердили свой платеж 13 декабря. Они кредитовали наш счет 2 января. Мы дебетовали ваш счет 27 февраля. Мы получили их извещение 10 июня. Они отправили телекс 4 сентября

your telex was received by us on 20^th February

Тема “SWIFT”

SWIFT or Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications is an international interbanking system of transmitting information and effecting payment. SWIFT is a member-owned cooperative through which the financial world conducts its business operations with speed, certainty and confidence. It is also known as SWIFT-BIC (Business Identifier Codes), BIC code, SWIFT ID or SWIFT code.

It was founded in1973 by 239 banks from 15 countries of the world. The need for more efficiency led most major banks and financial institutions to computerize their international accounting and transaction processing function. SWIFT has its headquarters in Belgium and has offices in the world's major financial centers and developing markets

Each member-bank has its confidential unique SWIFT-code. Theoretically, you can effect payment in Europe if you know the SWIFT – code and the IBAN (International Bank Account Number) of the beneficiary bank.

Its role today is two-fold. It provides the proprietary communications platform, products and services that allow its customers to connect and exchange financial information securely and reliably. It also acts as the catalyst that brings the financial community together to work collaboratively to shape market practice, define standards and consider solutions to issues of mutual interest.

Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications - Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций

International Bank Account Number - международный номер банковского счёта.

Дата добавления: 2014-10-15