Употребление страдательного залога с модальными глаголами (Infinitiv Passiv)

При употреблении страдательного залога с модальными глаголами (Infinitiv Passiv) модальный глагол занимает место изменяемой части сказуемого, а Partizip 2 и werden в неопределенной форме являются неизменяемой частью сказуемого. Например:

Im nächsten Jahr kann die Produktion der Haushaltstechnik bedeutend erhöht werden.

Модальные глаголы с Infinitiv Passiv смыслового глагола могут употребляться как в Präsens, так и в Präteritum. Например:

Diese Arbeit sollte schon gestern erledigt werden. – Эту работу следовало выполнить уже вчера.

§ 39. 2. Безличный пассив (das unpersönliche Passiv)

Существуют предложения, в которых не называется ни субъект, ни объект действия, при этом внимание концентрируется на самом действии. Такие предложения состоят из глагола в страдательном залоге с второстепенными членами предложения (дополнение, обстоятельство) и частицы es на первом месте (сказуемое стоит на втором месте). Безличные предложения в страдательном залоге всегда стоят в единственном числе, на русский язык они переводятся в 3-м лице множественного числа действительного залога. Например:

Es wurde gestern nicht gearbeitet. – Вчера не работали.

Es wurde mir gesagt, was ich tun soll. – Мне сказали, что я должен сделать.

Если на первом месте стоит второстепенный член предложения, то вводная частица es выпадает.

Darüber wird viel gesprochen. - Об этом много говорят.

Безличный пассив образуют также непереходные глаголы (но обязательно субъектные глаголы).

Während der Party wurde viel getanzt. - На вечеринке много танцевали.

§ 39. 3. Статив (Stativ / Zustandspassiv)

Статив (или Zustandspassiv) обозначает не процесс или действие, а состояние субъекта, которое выступает как результат завершённого действия. Статив образуется с помощью вспомогательного глагола «sein» в соответствующей временной форме и Partizip 2 смыслового глагола. На русский язык статив переводится краткой формой страдательного причастия.

Der Tisch ist gedeckt. (Präsens Stativ)

Der Tisch war gedeckt. (Präteritum Stativ)

[]

§ 40. Сложноподчиненные предложения (Satzgefüge)

Сложноподчиненное предложение (das Satzgefüge) состоит из главного предложения и одного или нескольких придаточных предложений, подчиненных главному при помощи союзов или без союзов. Они раскрывают смысл главного предложения. Эти предложения не могут существовать отдельно друг от друга, поскольку мысль, выражаемая ими, не будет полной, хотя в каждой из частей целого предложения есть свои главные члены – подлежащее и сказуемое.

Оба предложения отделяются друг от друга запятой, в начале придаточного предложения обычно стоит подчинительный союз или союзное слово (wer, was, wo, wohin, wann, als, wenn, nachdem, während, ob, falls …; welcher / welche / welches / der / die / das).

В отличие от русского, немецкое придаточное предложение имеет твердый порядок слов, характерным признаком которого является нахождение сказуемого на последнем месте. Придаточное предложение может находиться как после главного, так и перед ним. В придаточном предложении существует особый порядок слов, который никогда не меняется.

Если придаточное стоит в начале всего предложения, то главное обязательно будет построено с обратным порядком слов. Например:

Da er sehr müde war, blieb er am Abend zu Hause.

Da ich keine Zeit habe, kann ich dir nicht helfen.

Dass der Zug an dieser Station fünf Minuten Aufenthalt hat, sagte uns der Schaffner.

Если сказуемое придаточного предложения содержит модальный или вспомогательный глагол (haben, sein, werden), то есть является сложным, то такой глагол в изменяемой форме займет позицию в конце придаточного, а перед ним расположится смысловой глагол. Например:

Klaus sagte, dass er die Hausaufgabe selbständig gemacht hat.

Der Lektor interessiert sich, ob seine Studenten alles richtig verstanden haben.

Обычно придаточное предложение выполняет функцию какого-то члена предложения в рамках общего высказывания:

Kannst du mir sagen, wo er wohnt. (дополнение) – Was kannst du mir sagen?

Перед союзным словом (относительным местоимением) может стоять предлог:

Ich weiβ nicht, von wem du jetzt sprichst.

Отделяемая приставка в придаточном предложении от глагола не отделяется:

Ich weiβ, dass Anna immer früh aufsteht.

Определенное место занимают в предложении возвратное местоимение sich (mich, dich u.a.) и отрицание nicht. Sich стоит перед группой подлежащего, если подлежащее выражено существительным и после подлежащего, если оно выражено местоимением:

Wissen Sie, dass sich die berühmte Gemäldegalerie in Dresden befindet? – Ja, wir wissen, dass sie sich in Dresden befindet.

Отрицание nicht всегда стоит перед сказуемым:

Er sagte, dass er am Sonnabend nicht arbeitet.

[]

Дата добавления: 2014-10-15