Метод трансформационного анализа

Метод трансформационного анализа изучает парадигматические отношения языковых единиц и базируется на представлении о том, что языковые единицы как члены языковой системы могут преобразовываться (трансформироваться) друг в друга, как бы порождать друг друга по определённым правилам (И.П. Распопов, 1976, с. 88).

Основы трансформационного метода разработаны американским языковедом З. Хэррисом, который рассматривал этот как логическое развитие метода дистрибутивного анализа и метода непосредственно составляющих, поскольку синтаксическая конструкция может быть испытана на допустимую сочетаемость её элементов тогда, когда:

а) уже выделены классы языковых единиц, различающиеся своими дистрибутивными свойствами;

б) установлены методом непосредственно составляющих основные синтаксические модели, которыми располагает данный язык.

Подробное обоснование этот метод получил в американской лингвистике Д. Уорса и Н. Хомского; наиболее широко применяется в синтаксисе. В лексической семантике известны работы Ю.Д. Апресяна.

Центральными понятиями этого метода являются «трансформация» и «трансформ». Трансформация – это операция, преобразующая одно высказывание в другое (при трансформационном синтезе) или отношение преобразуемости между двумя высказываниями (при трансформационном анализе). Трансформ – это высказы­вание, получаемое в результате трансформации исходного вы­сказывания и связанное с исходным отношением трансформа­ции. Например: 1) Режиссер Виктюк ставит новый спектакль > Режиссер Виктюк будет ставить новый спектакль > Новый спек­такль будет ставиться режиссером Виктюком. 2) Режиссер Вик­тюк ставит новый спектакль > Постановка нового спектакля ре­жиссером Виктюком.

К наиболее распространенным видам трансформаций отно­сят.

1. Преобразование активной конструкции в пассивную и наобо­рот: Ласточки строят гнездо – Гнездо строится ласточками.

2. Преобразование утвердительной конструкции в отрицатель­ную и наоборот: Сын любит рисовать – Сын не любит рисо­вать.

3. Преобразование повествовательного предложения в вопроси­тельное и наоборот: Она танцует. – Танцует ли она?

4. Преобразование предложения в словосочетание и наоборот: Актер исполняет роль – Исполнение роли актером.

5. Преобразование одного типа словосочетания в другой: Стро­ить дом – Строительство дом (Н.Ф. Алефиренко, 2005, с. 366).

Различают:

- трансформационный анализ – разбиение на классы в определённом отношении однотипных языковых единиц (классификационная цель);

- трансформационный синтез – систематизация языковых единиц разнотипных, но имеющих некий общий знаменатель (системообразующая цель).

Трансформационным методом пользуются тогда, когда бессильны методы дистрибутивного анализа и непосредственно составляющих.

Дата добавления: 2014-10-17