Будущее время

Да-конструкции глагола

Грамматика

Сочетаниям «глагол+инфинитив» в русском языке в болгарском соответствуют так называемые конструкции с частицей ДА. В них частица ДА обозначает подчинительную связь между двумя глагольными формами. Первым элементом в этих конструкциях часто является модальный глагол мога, искам («хотеть») или безличный глагол трябва, има (со значением долженствования). Кроме них, первыми элементами могут служить глаголы со значением начинания действия, продолжения или прерывания действия или его прекращения – започвам («начинать»), продължавам, прекъсвам («прекращать, прервать»), свършвам («заканчивать»). Часто в качестве первых элементов выступают глаголы движения, намерения, мышления – отивам («идти, направляться»), възнамерявам се, мисля. Круг первых элементов сравнительно ограничен. После первого элемента идет частица ДА, и за ней следует второй элемент. Особенностью является тот факт, что и первый, и второй глаголы принимают необходимые формы лица и числа. Первый глагол изменяется еще и во времени:

Аз трябва да пиша Ние трябва да пишем

Ти трябва да пишеш Вие трябва да пишете

Той, тя, то трябва да пише Те трябва да пишат

Аз трябваше да чета Ние трябваше да четем

Ти трябваше да четеш Вие трябваше да четете

Той, тя, то трябваше да чете Те трябваше да четат

В конструкциях прямого дополнения с частицей ДА и основной формой глагола основная форма глагола переводится на русский или придаточным предложением, или причастием: Виждам децата да играят на криеница. – Я вижу ребят, которые играют в прятки. – Я вижу играющих в прятки ребят.

Независимый инфинитив в русском языке типа Быть или не быть? В болгарском языке также передается с помощью частицы ДА – Да бъда или да не бъда? Отрицательные формы повелительного наклонения также образуются с помощью частицы ДА наряду с обычными формами: Не забравяй (Не забывай) и Няма да забравяш, да не забравяш.

В отличие от русского языка, располагающего двумя способами образования форм будущего времени, в болгарском языке имеются только аналитические формы будущего времени. Они образуются добавлением неизменяемой частицы ЩЕ к формам глагола настоящего времени, изменяющимся по лицам и числам, например:

Аз ще пиша Аз няма да пиша

Ти ще пишеш Ти няма да пишеш

Тя ще пише Тя няма да пише

Ни еще пишем Ние няма да пишем

Вие ще пишете Вие няма да пишете

Те ще пишат Те няма да пишат

Отрицательная форма будущего времени образуется не только с помощью неизменяемой конструкции няма да…, но и с помощью не ще…

Вопросительно-отрицательные формы образуются с помощью неизменяемой частицы ЛИ, занимающей место после безличного глагола НЯМА в отрицательных формах, – Няма ли да пиша?

Глагол-связка «быть» имеет две формы будущего времени, частица ЩЕ может присоединяться как к формам настоящего времени глагола СЪМ, так и к формам глагола БЪДА, причем чаще отмечается последнее, преобладают формы ще бъда, ще бъдеш, ще бъде и др., а не ще съм, ще си… ще са.

Русскому будущему составному (я буду писать) соответствуют формы будущего времени, образованные от глаголов несовершенного вида (ще пиша, ще чета), а будущему простому соответствуют формы будущего времени, созданные от глаголов совершенного вида (прочитаю – ще прочета, напишу – ще напиша).

Энклитические формы личного и возвратного местоимений занимают место после частицы ЩЕ перед глаголом – Ще ми разкажете ли за това? Да, ще ви случи и това. Не, няма да ви разкажа сега.

Дата добавления: 2014-10-22