Субъектный инфинитивный оборот (complex subject)

We watched the plane land. We watched the children playing in the yard.

I saw him drive the car. I saw them working in the lab.

Complex Object.

Perfect.

e.g.: As soon as we have had dinner, we shall go for a walk.

Конструкция ”сложное дополнение”

Сложное дополнение - это сочетание существитель­ного или местоимения в объектном падеже (напр. mе,him, us, them) с инфинитивом или причастием I

Сложное дополнение cу­ществует в трех основных вариантах:

1. С инфинитивом без частицы to или с причастием I после глаголов восприятия: see, hear, watch, notice, feel.

I didn't hear you come into the room. I heard him playing the piano.

Nobody noticed him go out. He didn't notice that happen.

She felt somebody touch her hand. They didn't feel the train start.

I saw him enter the house. — Я видел, как он вошел в дом»

I saw Mm entering the house. — Я видел, как он входил в дом.

В первом случае (вышеперечисленные глаголы с инфинитивом без частицы to) подчеркивается факт действия, во втором (эти же глаголы с причастием I) — процесс действия.

2. С инфинитивом с частицей to после глаголов to believe, to know, to want, to expect, to advise, to consider, to order, to allow, to find, would like.

I believe her to be a very good teacher.

I know him to be a good student.

I want you to help me.

I expect you to come in time.

I advise you to enter the institute.

English climate is considered to be mild.

He is ordered not to be late.

They allow to use dictionaries at the exam.

I find your story to be very interesting.

I like you to finish your work.

4. С инфинитивом без частицы to после глаголов: to let

Don't let them play in the street

Don't make me laugh.

Субъектный инфинитивный оборот (сложное подле­жащее) состоит из

1. существительного в общем падеже или местоиме­ния в именительном падеже и

2. глагола (обычно в страдательном залоге) + инфинитив.

Оборот переводится на русский язык придаточны­ми предложениями.

Не is known to be a good engineer. Известно, что он хороший инженер.

Не is said Ло have graduated from the University. Говорят, что он закончил университет.

The experiments were reported to be successful. Сооб­щили, что эксперименты были успешны.

В субъектном инфинитивном обороте могут упот­ребляться глаголы:

to see видеть

to hear слышать

to say сказать

to expect ожидать, полагать

to think думать, полагать, считать

to report сообщать

to suppose предполагать

to believe полагать

to consider считать, полагать

to assume допускать

to know знать

которые могут стоять в любом времени в страда­тельном залоге.

Неопределенно-личным предложениям русского языка в английском языке чаще всего соответствуют пассивные обороты, как например:

It is reported that... Сообщается, что... It was supposed that... Предполагали, что... Субъектный инфинитивный оборот употребляется также в сочетании с некоторыми глаголами, которые могут стоять в действительном залоге, а именно с гла­голами:

to prove, to appear, to seem казаться to turn out оказаться

to happen случаться

This metal turned out to be very brittle. Оказалось, что металл очень хрупкий.

The weather appeared to have improved. Казалось, что погода улучшилась.

Дата добавления: 2014-10-22