Read and translate the text

Тext E. Cosmetologist

TASKS

Read and translate the text.

Тext D. Beautician

Переведите на русский язык фрагмент текста Personal Requirements письменно. Перевод не должен и не может быть дословным, постарайтесь найти в русском языке аналоги, соответствующие контексту.

Related jobs: Makeup Artist, Cosmetician

JOB DESCRIPTION: Beauticians provide beauty treatments, including hairstyling, manicures and pedicures.

§ ask client about beauty needs

§ study the client’s complexion

§ cleanse the skin

§ apply relevant creams, lotions and other preparations

§ shape and paint the nails on hands and feet

§ pluck, shape and colour eyebrows

§ colour (tint) and curl (perm) eyelashes

§ remove any unwanted hair using electrolysis or wax

§ apply cosmetics

§ style hair

§ order supplies from sales representatives

PREFERRED PERSONAL TRAITS AND SKILLS: Beauticians need to be good listeners. They should be polite, understanding, patient, tactful and punctual. Beauticians need to have an attractive, neat and tidy appearance and a high standard of personal hygiene. Some scientific knowledge on the human skin and its reactions with certain chemicals is important.

QUALIFICATIONS REQUIRED: Beauticians usually complete a course at a beauty school. Or they could become apprentices and learn their trade that way.

2. Прочитайте текст ещё раз. Объясните на английском языке, что входит в обязанности данного специалиста, дополняя информацию текста.

Example: Beauticians asks client about beauty needs. Communication is a very important part of the beautician’s job. S/he should speak to clients to know what they want, what they like, otherwise it will be impossible to satisfy the client’s needs.

A cosmetologist can create a more beautiful you. Cosmetologists help their clients improve on or acquire a certain look with the right hairstyle and hair coloring, manicured nails, and either a properly trimmed beard or carefully chosen makeup, depending on your testosterone and estrogen levels. Cosmetologists also shampoo, cut, color, and style hair and advise clients on proper hair care. They add permanent waves or straighten hair in addition to giving manicures, facials, and scalp treatments, and caring and styling for wigs.

This is a profession that requires considerable tact and diplomacy in dealing with patrons. Cosmetologists are intensely people-oriented and must be able to inspire the confidence of those they service. With an emphasis on personalized care and services, cosmetologists must understand the individual characteristics of their clients to be able to choose the hair styles and makeup colors and tones that are uniquely suited to them.

One New York City stylist remarked: “It’s simply important to get to know and understand your clients... their likes and dislikes... and you work with that, finding styles that enhance aspects of their personality.”

The move toward more personalized care and services means that cosmetologists with charm, good communication skills, and the ability to inspire trust in their clients will be very successful. Constantly updated skills in new hair treatments and techniques give the ambitious cosmetologist the edge. Cosmetologists must keep on top of the latest styles and trends in hair fashion and beauty techniques.

1. Find in the text English equivalents to the following expressions:

дают клиентам советы, как правильно ухаживать за волосами; уход за париками и их укладка; должны уметь внушить доверие; индивидуальный подход в обслуживании; постоянно совершенствуемые навыки; навыки общения; мода на причёски.

2. Try to find Russian equivalents to the following expressions:

can create a more beautiful you; the right hairstyle and hair coloring; depending on your testosterone and estrogen levels; permanent waves; straighten hair; are intensely people-oriented; styles that enhance aspects of their personality; the ability to inspire trust in their clients; must keep on top of the latest styles and trends.

3. Discuss the following statements in the group:

· This is a profession that requires considerable tact and diplomacy in dealing with patrons.

· Cosmetologists are intensely people-oriented and must be able to inspire the confidence of those they service.

· Сosmetologists must understand the individual characteristics of their clients.

· Cosmetologists must keep on top of the latest styles and trends in hair fashion and beauty techniques.

Дата добавления: 2014-10-31