То be useful

Unlikely

Unlikely означает «маловероятный» и «маловероятно». Эти значения приводит и словарь. Несмотря на это, по анало­гии с прилагательным и наречием likely — «вероятный», «ве­роятно», unlikely, как правило, ошибочно переводят: «неве­роятный», «невероятно».

Это слово встречается в сочетании it is unlikely «малове­роятно», «вряд ли», которое является эквивалентом глагола-характеристики (см. § 141).

The close agreement of the six compounds listed is unlikely to be a coincidence. Маловероятно, чтобы хорошее соответст­вие между всеми шестью приведенными соединениями было совпадением.

This reaction is unlikely to take place. Маловероятно, что эта реакция будет иметь место.

Основное значение to be useful — «быть полезным». Одна­ко при указании на практическое применение отдельных ве­ществ to be useful иногда целесообразно переводить значени­ем «применяться», «использоваться».

The Fridel-Crafts type of reaction has been useful during the past three-quarters of a century. Реакции типа Фриделя-Крафтca применяются последние три четверти века.

Sodium hydroxide, does not appear to be as generally useful as triethylamine. Гидроокись натрия, по-видимому, не имеет такого широкого применения, как триэтиламин.

Solubility parameters are useful for selecting solvents. Пара­метры растворимости используются для выбора растворите­лей.

The most generally useful expression for giving the composi­tion of a solution is the mole fraction. Для выражения состава раствора наиболее широко используется молярная фракция.

The molecular orbital theory is especially useful for treat­ment of multiple bonds. Теория молекулярных орбит особенно применима для рассмотрения кратных связей.

§ 84. Whether... or (not)

Это сочетание во многих случаях можно рекомендовать переводить как «независимо от того... ли» (к глаголу).

This procedure is applicable whether the product is pure or contaminated. Эта методика применима независимо от того, является ли продукт чистым или содержит примеси.

These polymers will be called linear whether the chain is open or closed. Эти полимеры будут называть линейными независи­мо от того, будет ли цепь открытой или закрытой.

This should hold whether localized or mobile adsorption is assumed. Эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается локализованная или подвижная ад­сорбция.

The carbonium ion will be the same whether it was formed by the heterolysis of a halide or of an «onium» ion. Карбониевый ион остается неизменным независимо от того, образовался ли он в результате гетеролиза галогенида или «ониевого» иона.

Дата добавления: 2014-11-06