Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

Распространенное определение




 

Как известно, определение может относиться к любому члену предложения, выраженному существительным. В каче­стве определения чаще других выступают прилагательные и причастия, которые стоят между артиклем (или заменяющим его местоимением) и существительным, например:

die notwendige Arbeit - необходимая работа;

das ausgearbeitete Projekt - разработанный проект

Если определяющее слово (в наших примерах: notwendige, ausgearbeitete,) имеет при себе пояснительные слова, то они вместе сним образуют распространенное опре­деление. Распространенное определение - это определение, имеющее при себе группу зависимых от него слов,например:

die für uns wichtige Arbeit - важная для нас работа;

die von unseren Ingenieuren im vorigen Jahr gebaute Brücke - мост, построенный нашими инженерами в прошлом году

Простое определение стоит непосредственно перед име­нем существительным, а пояснительные слова между артик­лем и простым определением, например:

die arbeitende Maschine - работающая машина

die von elektrischem Antrieb arbeitende Maschine - ма­шина, работающая на электрическом приводе

Для перевода распространенного определения на рус­ский язык нужно:

· Прежде всего, следует выделить и перевести опреде­ляемое существительное (с артиклем или местоимением).

· Затем перевести определяющее слово (причастие или прилагательное).

· Перевести всю группу пояснительных слов том по­рядке, в каком они стоят в немецком предложении.

· Перевести все выражение в целом, например:

das von höchsten Gebirgen umgeschlossene Gebiet - об­ласть, окруженная высочайшими горами;

Die im Atomkern gebundenen Kräfte können frei gemacht werden. - Силы, заключенные в атомном ядре, могут быть освобождены.

Распространенное определение особенно часто употреб­ляется в научно-технической литературе. При переводе на русский язык распространенное определение лучше всего ставить после имени существительного и переводить обособ­ленным причастным или деепричастным оборотом. Если имя существительное, кроме распространенного определения, имеет еще простое определение, то последнее переводится вместе с именем существительным в первую очередь, а затем уже распространенное определение. Распространенное опре­деление может переводиться на русский язык и как прида­точное определительное предложение, например:

Die neuen von dem Professor unseres Instituts durchgeführten Versuche haben ein großen praktischen Wert. - Новые опыты, проведенные профессором нашего института, имеют большую практическую ценность. (Новые опыты, которые провел профессор нашего института, имеют боль­шую практическую ценность.)

 




Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2014-11-25; Просмотров: 918; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



studopedia.su - Студопедия (2013 - 2024) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление




Генерация страницы за: 0.011 сек.