УРОК №8

ОБОРОТ THERE IS/ARE

Данный грамматический оборот можно перевести на русский язык словами «есть», «имеется», «существует», «находится».

Оборот there + be используется в таких ситуациях:

●когда говорящий намерен подчеркнуть наличие либо отсутствие того или иного предмета или явления, а не место, в котором этот предмет или явление находится.

There are many ways of solving such a problem. — Существует множество способов решить такую проблему.

●когда говорящий хочет сделать акцент именно на расположении, местонахождении того или иного предмета, субъекта или явления. В таком случае предложение, содержащее рассматриваемый оборот, заканчивается обстоятельством места или времени, и перевод следует начинать с этих обстоятельств.

There are many books in room 145. — В аудитории 145 много книг.

Таким образом, можно сказать, что предложения с грамматическим оборотом there + be (в соответствующей форме) указывают на наличие или отсутствие (при использовании отрицания) какого-либо явления или предмета в определенно указанном месте.

Подобные предложения строятся по структуре, приведенной в следующей таблице:

There + be в соответствующей форме Подлежащее - Обстоятельство места

There is a desk in the classroom - Есть (имеется) письменный стол в классе

Как уже отмечалось в начале статьи, перевод подобных предложений следует начинать с обстоятельства места. Т.е. предложение, приведенное в таблице There is a desk in the classroom, логично перевести как «В классе есть (имеется) письменный стол».

В составе грамматического оборота there + be слово there является теоретическим элементом и на русский язык его можно не переводить. Таким образом, переводя русские предложения, в которых обстоятельство места выражено местоимением «там», на английский язык, в конце предложения используем наречие there:

There were a lot of people there. — Там было много людей.

Таким образом, стоит ещё раз отметить, что грамматический оборот there + be соответствует по своему значению русским словам «есть», «имеется», «бывает», «находится», хотя достаточно часто перевод данного оборота вовсе не требуется:

There is a lamp on his desk. — На его письменном столе (есть, имеется) лампа.

Данный оборот лучше начинать переводить с обстоятельства места, которое обычно расположено в конце предложения (если оно есть):

There are a few students in the hall. — В коридоре (есть) несколько студентов.

Если таковое обстоятельство места отсутствует, при переводе предложение лучше начинать со слов «есть», «существует»:

There are some articles to be checked. — Есть несколько статей, которые нужно проверить.

В структуре оборота there + be вспомогательный глагол to be всегда выражается формой третьего лица независимо от используемого времени, а именно:

Present Indefinite: There is / are

Past Indefinite: There was / were

Present Perfect: There has been / have been

Past Perfect: There had been

Future Indefinite: There will be

Future Indefinite Perfect: There will have been

Данный оборот изменяется по числам – так, вы можете видеть в таблице его вариации there is, there was, there has been, которые используются только для указания на предмет или субъект в единственном числе, и формы there are, there were, которые указывают на множественное число.

Данный оборот не используется в длительных временах Continuous. Если в предложении используется несколько подлежащих одновременно, то глагол to be как правило согласуется с подлежащим, стоящим непосредственно за оборотом:

There is a desk and four chairs in the room. — В комнате письменный стол и четыре стула.

There are four chairs and a desk in the room. — В комнате четыре стула и письменный стол.

При образовании вопросительной формы глагол to be в своей соответствующей форме ставится непосредственно перед словом there:

Were there many interesting views in her composition? — В её сочинении было много интересных взглядов?

Краткий утвердительный ответ на подобный вопрос состоит из слова Yes (да), за которым будут следовать слово there и глагол to be в соответствующей форме:

Is there a book on your table? — Yes, there is. — На вашем столе есть книга? — Да.

Краткий отрицательный ответ мы составляем из слова No (нет), за которым следуют слово there и глагол to be в соответствующей форме с отрицательной частицей not:

Are there any chairs in the room? — No, there are not. — В комнате есть стулья? — Нет.

Для разговорной речи гораздо более характерны краткие формы данного оборота:

there isn’t = there is not

there aren’t = there are not

Если вы задаёте вопрос к подлежащему в предложении с оборотом there + be, необходимо использовать вопросительное местоимение what / who, являющееся подлежащим вопросительного предложения:

What is there for breakfast today? — Что сегодня на завтрак?

Who is there in the kitchen? — Кто (находится) на кухне?

Если же вы задаёте вопрос к определению подлежащего, то необходимо использовать вопросительные слова how many / how much / which / what, которые предшествуют подлежащему:

How much money is there in your bag? — Сколько денег у вас в сумке?

What books are there on your table? — Какие книги лежат на вашем столе?

Отрицательное предложение можно составить двумя способами: либо при помощи отрицательного местоимения no, или же при помощи отрицательной частицы not, которую мы уже упоминали выше, и местоимения any.

There is no message for you. — Для тебя нет сообщения.

There isn’t any news in his letter. — В его письме нет никаких новостей.

РАЗДЕЛ 3.

Дата добавления: 2014-11-16