Text A

Аптека

Exercise 16. Render in English close to the text.

Exercise 15. Fill in the blanks with the words given in brackets.

1. Medicines are compounded, dispensed and sold in…..

2. Dispensing may only require …….to a prescription container.

3. Chemistry has many divisions such as ……..

4. It is important …..to know whether the chemicals are stable.

5. Since about the year 2000, a growing number of …….. have been established worldwide.

(pharmacies; for the pharmacist; the transfer of manufactured products; internet pharmacies; general chemistry, the chemistry of carbon compounds, etc)

Аптека– особая специализированная организация системы здравоохранения, занимающаяся изготовлением, фасовкой, анализом и продажей лекарственных средств. Аптеку традиционно рассматривают, как учреждение здравоохранения, а ее деятельность формулируют, как «оказание фармацевтической помощи населению». Фармацевтическая помощь включает в себя процедуру консультирования врача и пациента с целью определения наиболее эффективного, безопасного и экономически оправданного курса лечения.

Интернет–аптека–представительство аптек в сети Интернет, где можно без посещения аптечного пункта заказать необходимые лекарства с доставкой на дом. Интернет-аптека осуществляет доставку лекарств, витаминов, косметики, лечебных трав, приборов для измерения различных показателей, а также медицинской техники и оборудования высокого уровня. При заказе лекарств через Интернет также можно получить консультации провизора, помощь специалиста в выборе подходящего лекарственного средства и экономию времени.

TEXTs FOR WRITTEN TRANSLATION

Дата добавления: 2014-11-18