Разговорные фразеологизмы и фразеологизированные выражения

Оборотов, их экспрессивно-стилистические свойства

Стилевая классификация фразеологизмов и фразеологизированных

Функционально-стилистической

Фразеология современного русского языка с точки зрения

Функционально-стилевая классификация фразеологизмов имеет большое значение, так как помогает наметить возможные сферы их использования, в том числе в журналистике. Этой же цели служит понимание экспрессивно-стилистического их значения.

Сравнительно небольшая группа фразеологизмов может быть выделена как межстилевая, т.е. используемая в любом из функциональных стилей. Сюда относятся, например: бить мимо цели (и антоним бить в цель); бить тревогу; брать (взять) слово; брать (взять) сторону кого-, чью-либо; взять в руки; из года в год; идти вверх; иметь в виду; на первый взгляд; раздвигать рамки; сдержать слово; стирать грани; стоять на пути; терять из виду; углубиться в (самого) себя; уступить дорогу; на два фронта; давать ход чему-либо; полным ходом; центр тяжести; на каждом шагу и т.д. С точки зрения стилистической подобные фразеологизмы могут быть названы нейтральными, стили­стически неокрашенными.

На фоне рассмотренных фразеологизмов выделяются две ос­новные функционально-стилевые разновидности оборотов: разго­ворные и книжные, каждая из которых дополнительно характери­зуется экспрессивно-стилистической окрашенностью.

В разговорном стиле самое большое количество фразеологизмов составляют разговорно-бытовые обороты и фразео­логизированные обороты. Они характеризуются боль­шей образностью, нередко имеют несколько стилистически сниженную окраску (шутливую, шутливо-ласковую, а также иро­ническую, фамильярную). Например: абсолютный нуль; ни аза в глаза; на барскую ногу; брать (взять) за бока; для пущей важности, валом валить; вгонять в гроб; втирать очки; голова садовая; гнуть спину; дать стрекача; делать из мухи слона; дер­жать ухо востро, задеть за живое; замести следы; коптить небо; крутить носом; курам на смех; лететь вверх тормашками; лиха беда начало; во все лопатки (убегать); мамаево побоище; из молодых да ранний и т.п.

К ним примыкают по функционально-стилевым и собственно стилистическим свойствам многие фразеологизированные выра­жения, особенно пословично-поговорочного типа: голод не тетка; после дождичка в четверг; семь пятниц на неделе; семеро одного не ждут и т.д.

Разговорные фразеологизмы все чаще употребляются в неко­торых стилях книжной речи, например, в публицистике, в языке художественной литературы, как одно из средств речевой характе­ристики персонажей.

От фразеологии разговорно-бытовой следует отличать оборо­ты, стоящие за пределами литературного языка. Сюда относятся словосочетания грубо просторечного характера и бранные оборо­ты: корчить лодыря; намять бока; распустить слюни; дать по шее, языком чесать; черта с два; черт возьми и др.

Использование этой группы оборотов даже в разговорной речи должно быть весьма ограниченным. Фразеологизмы данного типа могут употребляться в языке художественной литературы лишь с определенной стилистической целью: либо для передачи устной речи персонажей, либо для показа отрицательных сторон жизни, либо в целях придания речи иронического оттенка.

Дата добавления: 2014-11-18