Список лекцій 1 страница

DDP

DDU

DEQ

DES

DAF

CIP

CPT

CIF

CFR

FOB

FAS

FCA

EXW

EX Works (... назва місця)

Франко завод (... назва місця)

Згідно з терміном «Франко завод» вважається, що продавець виконав свої зобов’язання з поставки, коли він надав товар у розпорядження покупця на своєму підприємстві або в іншому названому місці (наприклад, на заводі, фабриці, складі і т.п.). Продавець не відповідає за завантаження товару на транспортний засіб, а також за митне очищення товару для експорту.

Цей термін покладає, отже, мінімальні зобов’язання на продавця, і покупець повинен брати на себе всі витрати і ризики у зв’язку з перевезенням товару від підприємства продавця до місця призначення. Однак, якщо сторони бажають, щоб продавець взяв на себе зобов’язання із завантаження товару на місці відправлення, а також усі ризики і витрати за таке відвантаження, то це має бути чітко обумовлено у відповідному доповненні до договору купівлі-продажу. Цей термін не може застосовуватися, коли покупець не в змозі виконати прямо або непрямо експортні формальності.
У цьому разі повинен використовуватися термін FCA, але за умови, що продавець погодиться нести витрати і ризики за відвантаження товару.

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.1. Надання товару відповідно до договору Продавець зобов’язаний відповідно до договору купівлі-продажу надати покупцеві товар, комерційний рахунок-фактуру або еквівалентне йому електронне повідомлення, а також будь-які інші докази відповідності, які можуть вимагатися за умовами договору купівлі-продажу.	Б.1. Сплата ціни Покупець зобов’язаний сплатити передбачену договором купівлі-продажу ціну товару.
А.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності Продавець зобов’язаний на прохання покупця, за його рахунок і на його ризик надати останньому, якщо це вимагатиметься, повне сприяння в отриманні будь-якої експортної ліцензії або іншого офіційного документа, необхідного для експорту товару.	Б.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності Покупець зобов’язаний за свої кошти і на свій ризик отримати будь-яку експортну або імпортну ліцензію або інше офіційне посвідчення, а також виконати, у разі необхідності, всі митні формальності для експорту товару.
А.3. Договори перевезення і страхування а) Договір перевезення Немає зобов’язань. б) Договір страхування Немає зобов’язань.	Б.3. Договори перевезення і страхування а) Договір перевезення Немає зобов’язань. б) Договір страхування Немає зобов’язань.

Продовження дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.4. Поставка Продавець зобов’язаний в обумовлену дату або в межах обумовленого терміну надати невідвантажений на який-небудь транспортний засіб товар у розпорядження покупця в названому в договорі місці поставки. За відсутності в договорі таких вказівок продавець зобов’язаний здійснити поставку в звичайні для поставки аналогічних товарів міс­це і строки. Якщо сторони не домовилися про який-небудь конкретний пункт у названому місці поставки і якщо таких пунктів кілька, то продавець може вибрати найбільш придатний для нього пункт у місці поставки.	Б.4. Прийняття поставки Покупець зобов’язаний прийняти поставку товару, як тільки товар наданий у його розпорядження відповідно до статтей А.4 і А.7/Б.7.
А.5. Перехід ризиків Продавець зобов’язаний з урахуванням застережень статті Б.5 брати на себе всі ризики втрати або пошкодження товару до моменту його поставки відповідно до статті А.4.	Б.5. Перехід ризиків Покупець зобов’язаний брати на себе всі ризики втрати або пошкодження товару з моменту, коли товар поставлено йому відповідно до статті А.4 й обумовленої дати або обумовленого терміну для прийняття поставки, які виникають у разі невиконання ним обов’язку сповістити продавця відповідно до статті Б.7. Умовою, однак, є належна відповідність товару ви­могам договору. Це означає, що товар повинен бути належним чином ідентифікований, тобто відповідно уособлений або в інший спосіб визначений як товар, що є предметом даного договору.
А.6. Розподіл витрат Продавець зобов’язаний з урахуванням умов статті Б.6. взяти на себе всі витрати, пов’язані з товаром до моменту його поставки відповідно до статті А.4.	Б.6. Розподіл витрат Покупець зобов’язаний: — брати на себе всі витрати, пов’язані з товаром з моменту поставки товару в його розпорядження відповідно до статті А.4; — брати на себе всі додаткові витрати, що виникли або через невиконання ним зобов’язання прийняти товар, поставлений згідно з контрактом, або якщо він не зробив належного повідомлення відповідно до статті Б.7. Умовою, однак, є відповідність товару вимогам договору. Це означає, що товар має бути належним чином ідентифікований, тобто відповідно уособлений, або в інший спосіб визначений як товар, що є предметом даного договору; — сплатити, у разі необхідності, все мито, податки і інші збори, а також витрати на виконання митної формальності, що підлягає оплаті під час експорту. Покупець зобов’язаний відшкодувати всі витрати і збори, здійснені продавцем під час надання допомоги відповідно до статті А.2.

Продовження дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.7. Повідомлення покупця Продавець зобов’язаний повідомити покупця належним чином, коли і де (тобто про дату і місце) товар буде надано в його розпорядження.	Б.7. Повідомлення продавця Якщо покупець має право визначити протягом обумовленого періоду дату і/або місце прийняття товару, то він повинен направити продавцеві відповідне повідомлення про це.
А.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення Немає зобов’язань.	Б.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення Покупець зобов’язаний направити продавцеві відповідні докази про прийняття поставки.
А.9. Перевірка — упаковка — маркування Продавець зобов’язаний брати на себе витрати, пов’язані з перевіркою товару (наприклад, перевіркою якості, розмірів, ваги, кількості), необхідної для надання то­вару в розпорядження покупця. Продавець зобов’язаний за свої кошти сплатити витрати, пов’язані з упаковкою, необхідною для перевезення товару (за винятком випадків, коли в цій галузі торгівлі заведено відправляти обумовлений контрактом товар без упаковки). Останнє здійснюється тією мірою, якою обставини, що стосуються транспортування (наприклад, способи перевезення, місце призначення), були відомі продавцеві до ук­ладення договору купівлі-продажу. Упаковка має бути маркірована належним чином.	Б.9. Огляд товару Покупець зобов’язаний брати на себе, якщо не обумовлене інше, витрати, по­в’язані з будь-яким оглядом товару перед завантаженням, у тому числі витрати на огляд, передбачений законодавством країни експорту.
А.10. Інші обов’язки Продавець зобов’язаний на прохання покупця сповна сприяти останньому за його рахунок і на його ризик в отриманні будь-яких документів або еквівалентних ним електронних повідомлень, що видаються або використовуються в країні поставки і/або в країні походження товару, які можуть знадобитися покупцеві для експорту, і/або імпорту товару або, у разі необхідності, для його транзитного перевезен­ня через треті країни. Продавець зобов’язаний забезпечити покупця на його вимогу всією інформацією, необхідною для здійснення страхування.	Б.10. Інші обов’язки Покупець зобов’язаний брати на себе всі витрати і сплачувати збори, які стосуються отримання документів або еквівалентних їм електронних повідомлень, як це передбачено в статті А.10, а також відшкодувати витрати продавця, пов’я­зані з наданням допомоги покупцеві.

Free Carrier (… named place)

Франко перевізник (... назва місця)

Термін «Франко перевізник» означає, що продавець доставить товар, який пройшов митне очищення, вказаному покупцем перевізникові до обумовленого місця. Вибір місця поставки впливає на зобов’язання щодо завантаження і розвантаження товару на даному місці. Якщо поставка здійснюється в приміщенні продавця, то продавець несе відповідальність за завантаження. Якщо ж поставка здійснюється в іншому місці, продавець за завантаження товару не відповідає.

Цей термін може бути використаний під час перевезення будь-яким видом транспорту, включаючи змішані перевезення.

Якщо покупець довіряє іншій особі, що не є перевізником, прийняти товар, то продавець вважається таким, що виконав свої зобов’язання з поставки товару з моменту передання його даній особі.

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.1. Надання товару відповідно до договору Продавець зобов’язаний відповідно до договору купівлі-продажу надати покуп­цеві товар, комерційний рахунок-фактуру або еквівалентне йому електронне пові- домлення, а також будь-які інші докази відповідності, які можуть вимагатися за умовами договору купівлі-продажу.	Б.1. Сплата ціни Покупець зобов’язаний сплатити передбачену договором купівлі-продажу ціну товару.
А.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності Продавець зобов’язаний на прохання покупця, за його рахунок і на його ризик, надати останньому, у разі необхідності, повне сприяння в отриманні будь-якої експортної ліцензії або іншого офіційного документа, необхідного для експорту товару.	Б.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності Покупець зобов’язаний за свої кошти і на свій ризик отримати будь-яку імпортну ліцензію або інше офіційне свідчення, а також виконати, у разі необхідності, всі митні формальності для імпорту товару, а також для його транзитного перевезення через треті країни.
А.3. Договори перевезення і страхування а) Договір перевезення Немає зобов’язань. Однак або на прохання покупця, або на основі комерційної практики, у випадку, якщо покупець завчасно не дав інших вказівок, продавець має право укласти договір перевезення на звичайних умовах за кошти і на ризик покупця. Продавець може також відмовитися від укладення такого договору. У такому разі він повинен негайно сповістити про це покупця. б) Договір страхування Немає зобов’язань.	Б.3. Договори перевезення і страхування а) Договір перевезення Покупець зобов’язаний за свої кошти укласти договір перевезення товару від названого місця за винятком випадку, коли договір перевезення укладений про­давцем згідно зі статтею А.3а). б) Договір страхування Немає зобов’язань.

Продовження дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.4. Поставка Продавець зобов’язаний надати товар пе­ревізникові або іншій особі, вказаній покупцем або обраній продавцем відповідно до статті А.3а), в названому місці у встановлену дату або в обумовлений термін. Поставка вважається виконаною, а) якщо назване місце поставки розташоване в приміщенні продавця: коли товар завантажений у транспортний засіб перевізника, вказаного покупцем або іншою особою, що діє від його імені; б) якщо назване місце розташоване за межами приміщення продавця: коли невідвантажений з транспортного засобу продавця товар наданий у розпорядження перевізника або іншої особи, вказаної покупцем або обраної продавцем згідно зі статтею А.3а). Якщо сторони не до- мовилися про який-небудь конкретний пункт у названому місці поставки і якщо таких пунктів кілька, то продавець може вибрати найбільш придатний для нього пункт. Якщо у продавця немає точних інструкцій від покупця, він може поставити товар для подальшого транспортування таким способом, який передбачає даний вид транспорту і/або кількість і/або характер товару.	Б.4. Прийняття поставки Покупець зобов’язаний прийняти поставку товару, коли вона здійснена відповідно до статті А.4.
А.5. Перехід ризиків Продавець зобов’язаний з урахуванням умов статті Б.5. взяти на себе всі ризики втрати або пошкодження товару до моменту його поставки відповідно до статті А.4.	Б.5. Перехід ризиків Покупець зобов’язаний брати на себе всі ризики втрати або пошкодження товару — з моменту, коли товар поставлений йому відповідно до статті А.4; — з установленої дати або з моменту закінчення обумовленого терміну для поставки. Такі витрати виникають або у разі невиконання ним зобов’язання вказати перевізника або іншу особу відповідно до статті А.4, або тому, що вказаний покупцем перевізник чи інша особа не могли прийняти товар у своє розпорядження в установлений термін, або він сам не міг дати повідомлення відповідно до статті Б.7. Умовою, однак, є відповідність товару вимогам договору. Це означає, що товар має бути належним чином ідентифікований, тобто відповідно уособлений або в інший спосіб визначений як товар, що є предметом даного договору.

Продовження дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.6. Розподіл витрат Продавець зобов’язаний, з урахуванням застережень статті Б.6: — взяти на себе всі витрати, пов’язані з товаром до моменту його поставки відповідно до пункту А.4; — сплатити у разі необхідності все мито, податки й інші збори, а також витрати на виконання митних формальностей, що підлягають оплаті під час експорту.	Б.6. Розподіл витрат Покупець зобов’язаний: — брати на себе всі витрати, пов’язані з товаром, з моменту поставки товару відповідно до статті А.4; — брати на себе всі додаткові витрати або у разі невиконання ним зобов’язання вказати перевізника чи іншу особу відповідно до статті А.4, або тому, що вказаний ним перевізник чи інша особа не могли прийняти товар у своє розпорядження в обумовлений термін або він сам не міг дати повідомлення відповідно до статті Б.7. Умовою, однак, є відповідність товару вимогам договору. Це означає, що товар має бути належним чином ідентифікований, тобто відповідно уособлений або в інший спосіб визначений як товар, що є предметом даного договору; — сплатити, якщо це потрібно, все мито, податки й інші збори, а також витрати на виконання митних формальностей, що підлягають оплаті під час імпорту товару і, в разі необхідності, для його транзитного перевезення через треті країни.
А.7. Повідомлення покупця Продавець зобов’язаний повідомити покупця належним чином про поставку товару відповідно до статті А.4. У разі, якщо перевізник не може прийняти товар в установлений термін відповідно до статті А.4, продавець зобов’язаний повідомити про це покупця.	Б.7. Повідомлення продавця Покупець зобов’язаний повідомити продавця належним чином про назву перевізника чи іншої особи, визначеної в статті А.4, і, де необхідно, вказати спосіб тран­спортування, а також дату або термін поставки йому товару, а в разі необхідності — пункт у місці, де товар має бути переданий перевізникові або іншій особі.
А.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення Продавець зобов’язаний надати покупцеві за свої кошти як доказ поставки товару звичайні транспортні документи відповідно до статті А.4. У разі, якщо такий згаданий вище доказ не є транспортним документом, продавець зобов’язаний надати покупцеві на його прохання, за його кошти і на його ризик усіляке сприяння в отриманні транспортного документа (наприклад, оборотного коносамента, необоротної морської накладної, доказу про перевезення внутрішнім водним транспортом, повітряної накладної, накладної залізничної або автотранспортного повідомлення, або накладної змішаного перевезення)	Б.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення Покупець зобов’язаний прийняти докази поставки відповідно до статті А.8.

Продовження дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
Якщо продавець і покупець домовилися про використання засобів електронного зв’язку, згадані вище документи можуть бути замінені еквівалентними електронними повідомленнями (EDI).
А.9. Перевірка — упаковка — маркірування Продавець зобов’язаний брати на себе витрати, пов’язані з перевіркою товару (наприклад, перевіркою якості, розмірів, ваги, кількості), необхідною для поставки товару відповідно до статті А.4. Продавець зобов’язаний за свої кошти сплатити витрати, пов’язані з упаковкою, не­обхідною для перевезення товару (за винятком випадків, коли у цій галузі тор- гівлі заведено відправляти обумовлений контрактом товар без упаковки). Останнє здійснюється тією мірою, якою обставини, що стосуються транспортування (наприклад, способи перевезення, місце при­значення), були відомі продавцеві до ук­ладення договору купівлі-продажу. Упаковка має бути маркірована належним чином.	Б.9. Огляд товару Покупець зобов’язаний брати на себе витрати, пов’язані з будь-яким оглядом товару перед завантаженням, за винятком випадків, коли такий огляд вимагає законодавство країни експорту.
А.10. Інші зобов’язання Продавець зобов’язаний на прохання покупця сприяти останньому за його кошти і на його ризик в отриманні будь-яких документів або еквівалентних їм електронних повідомлень (крім названих у статті А.8), що видаються чи що використовуються в країні поставки і/або в країні походження товару, які можуть знадобитися покупцеві для імпорту товару або, у разі необхідності, для його транзитного перевезення через треті країни. Продавець зобов’язаний забезпечити покупця на його вимогу всією інформацією, яка необхідна для здійснення стра­хування.	Б.10. Інші зобов’язання Покупець зобов’язаний брати на себе всі витрати й оплачувати збори, пов’язані з отриманням документів або еквівалентних їм електронних повідомлень, як це передбачено в статті А.10, а також відшкодувати витрати продавця, пов’язані з наданням ним допомоги покупцеві під час оформлення договору перевезення згідно зі статтею А.3. Покупець зобов’язаний дати продавцеві необхідні інструкції в тих випадках, коли буде потрібне сприяння продавця в укладанні договору перевезення відповідно до статті А.3а).

Free Alongside Ship (... named port of shipment)

Франко вздовж борту судна (... назва порту доставки)

Термін «Франко вздовж борту судна» означає, що продавець виконав поставку, коли товар розміщений вздовж борту судна на причалі або на ліхтерах у вказаному порту відвантаження. Це означає, що з цього моменту всі витрати і ризики втрати або пошкодження товару повинен брати на себе покупець. За умовами терміна «FAS» на продавця покладається обов’язок митного очищення товару для експорту. (Цим видання Інкотермс-2000 відрізняється від попередніх видань Інкотермс, в яких обов’язок митного очищення товару для експорту покладався на покупця.) Однак, якщо сторони бажають, щоб покупець взяв на себе зобов’язання з митного очищення товару для експорту, це має бути чітко обумовлено у відповідному доповненні до договору купівлі-продажу.

Цей термін може застосовуватися тільки у разі перевезення товару морським або внутрішнім водним транспортом.

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.1. Надання товару відповідно до договору Продавець зобов’язаний відповідно до договору купівлі-продажу надати покупцеві товар, комерційний рахунок-фа­ктуру або еквівалентне йому електронне повідомлення, а також будь-які інші докази відповідності, які можуть вимагатися за умовами договору купівлі-про­дажу.	Б.1. Сплата ціни Покупець зобов’язаний сплатити передбачену договором купівлі-продажу ціну товару.
А.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності Продавець зобов’язаний за свої кошти і на свій ризик отримати будь-яку експортну ліцензію або інше офіційне свідчення, а також виконати, якщо це необхідно, всі митні формальності, потрібні для експорту товару.	Б.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності Покупець зобов’язаний за свої кошти і на свій ризик отримати будь-яку імпортну ліцензію або інше офіційне свідчення, а також виконати, якщо це необхідно, всі митні формальності для імпорту товару, а також для його транзитного перевезення через треті країни.
А.3. Договори перевезення і страхування а) Договір перевезення Немає зобов’язань. б) Договір страхування Немає зобов’язань.	Б.3. Договори перевезення і страхування а) Договір перевезення Покупець зобов’язаний за свої кошти укласти договір перевезення товару від названого порту завантаження. б) Договір страхування Немає зобов’язань.
А.4. Поставка Продавець зобов’язаний поставити то­вар вздовж борту вказаного судна в наз­ваному покупцем порту завантаження і, відповідно до звичаїв порту, у встановлену дату або обумовлений термін.	Б.4. Прийняття поставки Покупець зобов’язаний прийняти поставку товару, коли вона здійснена відповідно до статті А.4.

Продовження дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.5. Перехід ризиків Продавець зобов’язаний з урахуванням застережень статті Б.5 брати на себе всі ризики втрати або пошкодження товару до моменту його поставки відповідно до статті А.4.	Б.5. Перехід ризиків Покупець зобов’язаний брати на себе всі ризики втрати або пошкодження товару — з моменту, коли товар поставлений йому відповідно до статті А.4; — з установленої дати або із закінчення обумовленого терміну для поставки. Ці витрати виникають або у разі невиконання покупцем зобов’язання дати повідомлення відповідно до статті Б.7, або якщо призначене ним судно не змогло прибути своєчасно, або не спромоглося вчасно прийняти товар, або припинило прийняття вантажу до настання встановленого в статті Б.7 терміну. Умовою, однак, є відповідність товару вимогам договору. Це означає, що товар має бути належним чином ідентифікованим, тобто відповідно уособленим або в інший спосіб визначений як товар, що є предметом даного договору.
А.6. Розподіл витрат Продавець зобов’язаний з урахуванням застережень статті Б.6: — брати на себе всі витрати, пов’язані з товаром до моменту його доставки відповідно до статті А.4; — сплатити, якщо це необхідно, все мито, податки й інші збори, що підлягають оплаті під час експорту товару.	Б.6. Розподіл витрат Покупець зобов’язаний: — брати на себе всі витрати, пов’я­зані з товаром, з моменту доставки товару відповідно до статті А.4; — брати на себе всі додаткові витрати. Вони виникають або внаслідок того, що призначене покупцем судно не змогло прибути своєчасно або не спромоглося прийняти товар вчасно, або припинило прийняття вантажу до настання встановленого відповідно до статті Б.7 терміну, або ж через невиконання ним зобов’язання дати повідомлення відповідно до статті Б.7. Умовою, однак, є відповідність товару вимогам договору. Це означає, що товар має бути належним чином ідентифікованим, тобто відповідно уособленим або в інший спосіб визначений як товар, що є предметом даного договору; — сплатити, якщо це необхідно, все мито, податки й інші збори, а також витрати на виконання митних формальностей, які підлягають оплаті під час імпорту товару і, у разі необхідності, для його транзитного перевезення через треті країни.
А.7. Повідомлення покупця Продавець зобов’язаний повідомити покупця належним чином про те, що то- вар поставлений вздовж борту вказаного судна.	Б.7. Повідомлення продавця Покупець зобов’язаний повідомити продавця належним чином про назву судна, про пункт на місці завантаження і термін за відвантаження.
А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення Продавець зобов’язаний надати покупцеві за свої кошти як доказ поставки товару звичайні транспортні документи відповідно до статті А.4. Якщо такий доказ, згаданий вище, не є тран­спортним документом, продавець зобов’я­заний надати покупцеві на його прохання, за його кошти і на його ризик усіляке сприяння в отриманні транспортного документа (наприклад, оборотного коносамента, необо­ротної морської накладної, доказу про пере­везення внутрішнім водним транспортом). Якщо продавець і покупець домовилися про використання засобів електронного зв’язку, згадані вище документи можуть бути замінені еквівалентними електронними повідомленнями (EDI).	Б.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення Покупець зобов’язаний прийняти докази поставки відповідно до статті А.8.
А.9. Перевірка — упаковка — маркірування Продавець зобов’язаний брати на себе витрати, пов’язані з перевіркою товару (наприклад, перевіркою якості, розмірів, ваги, кількості), необхідною для поставки товару відповідно до статті А.4. Продавець зобов’язаний за свої кошти сплатити витрати, пов’язані з упаковкою, необхідною для перевезення товару (за винятком випадків, коли в даній галузі торгівлі заведено відправляти обумовлений контрактом товар без упаковки). Останнє здійснюється тією мірою, якою обставини, що стосуються транспортування (наприклад, способи перевезення, місце призначення), були відомі продавцеві до укладення договору купівлі-продажу. Упаковка має бути маркірована належним чином.	Б.9. Огляд товару Покупець зобов’язаний нести витрати, пов’язані з будь-яким оглядом товару перед завантаженням, за винятком випадків, коли такий огляд вимагає законодавство країни експорту.
А.10. Інші обов’язки Продавець зобов’язаний на прохання покупця надати останньому за його кошти і на його ризик повне сприяння в отриманні будь-яких документів або еквівалентних їм електронних повідомлень (крім названих у статті А.8), що видаються або що використовуються в країні відправлення і/або в країні походження товару, які можуть знадобитися покупцеві для імпорту товару або, у разі необхідності, для його транзитного перевезення через треті країни. Продавець зобов’язаний забезпечити покупця на його вимогу повною інформацією, яка необхідна для здійснення страхування.	Б.10. Інші обов’язки Покупець зобов’язаний брати на себе всі витрати й оплачувати збори, які пов’язані з отриманням документів або еквівалентних ним електронних повідомлень, як це передбачено в статті А.10, а також відшкодувати витрати продавця, пов’язані з наданням ним допомоги покупцеві.

Free On Board (... named port of shipment)

Франко борт (... назва порту відвантаження)

Термін «Франко борт» означає, що продавець виконав поставку, коли товар перейшов через поручні судна в названому порту відвантаження. Це означає, що з цього моменту всі витрати і ризики втрати або пошкодження товару повинен взяти на себе покупець. За умовами терміна «FOB» на
продавця покладається обов’язок митного очищення товару для експорту. Даний термін може застосовуватися тільки під час перевезення товару морським або внутрішнім водним транспортом. Якщо сторони не мають наміру поставити товар через поручні судна, потрібно застосовувати термін «FCA».

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.1. Надання товару відповідно до договору Продавець зобов’язаний відповідно до договору купівлі-продажу надати покупцеві товар, комерційний рахунок-фактуру або еквівалентне йому електронне повідомлення, а також будь-які інші докази відповідності, які необхідні за умовами договору купівлі-продажу.	Б.1. Сплата ціни Покупець зобов’язаний сплатити передбачену договором купівлі-продажу ціну товару.
А.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності Продавець зобов’язаний за свої кошти і на свій ризик отримати будь-яку експортну ліцензію або інше офіційне свідчення, а також виконати, якщо це потрібно, всі митні формальності, які необхідні для експорту товару.	Б.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності Покупець зобов’язаний за свої кошти і на свій ризик отримати будь-яку імпортну ліцензію або інше офіційне свідчення, а також виконати, якщо це потрібно, всі митні формальності, які необхідні для імпорту товару, а також для його транзитного перевезення через треті країни.
А.3. Договори перевезення і страхування а) Договір перевезення Немає зобов’язань. б) Договір страхування Немає зобов’язань.	Б.3. Договори перевезення і страхування а) Договір перевезення Покупець зобов’язаний за свої кошти укласти договір перевезення товару від названого порту завантаження. б) Договір страхування Немає зобов’язань.
А.4. Поставка Продавець зобов’язаний завантажити товар на борт судна, вказаного покупцем, в установлену дату або в межах обумовленого терміну в названому пор­ту завантаження відповідно до звичаїв порту.	Б.4. Прийняття поставки Покупець зобов’язаний прийняти поставку товару, коли вона здійснена відповідно до статті А.4.

Продовження дод. 19

Дата добавления: 2014-11-20