Exercise 1

AFTER LANDING.

CONSOLIDATION

Exercise 6

Exercise 5

Translate into Russian.

Holding short, Fastair 345.

Taking off, Fastair 345.

Holding, G-CD.

Stopping, Fastair 345.

Request return to stand.

Stopping. Take-off abandoned due engine failure.

Request return to parking area.

Request emergency services.

Take-off aborted due tyre blow-out.

Request passenger steps and buses to take the passengers to the terminal.

Request backtrack for another departure.

After departure request right turn.

Right turn approved, cleared for take-off, G-CD.

Cleared immediate take-off, Fastair 345.

Request a tug to take us to stand.

Translate into English.

Взлетайте немедленно или освободите ВПП.

Взлетайте немедленно или ждите, не доходя до ВПП.

Ждите на месте, отменяю взлет из-за собаки на ВПП.

G-CD, ждите на месте, отменяю, я повторяю, отменяю взлет, транспортное средство на ВПП.

Каледония 230, остановитесь немедленно, Каледония 230, остановитесь немедленно, воздушное судно пересекает ВПП.

Возьмите следующий направо, возвращайтесь на стоянку, работайте с Рулением 118,35.

Руление в обратном направлении разрешаю.

UGQ, отменяю взлет, я повторяю, отменяю взлет, транспортное средство заграждает ВПП.

Вы просите руление в зону стоянок?

Вы можете срулить (taxi off) с ВПП?

Ждите тягач.

Work in pairs. You are a controller and your partner is a pilot.

Translate the dialogue into English and practise it.

ВЫЛЕТ ИЗ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО

Пилот	Диспетчер
1 Рио Тауэр, Вэриг 700, проверка связи 118,0.	2 Станция, вызывающая Тауэр, повторите свой позывной.
3 Рио Тауэр, Вэриг 700, проверка связи 118,0.	4 Вэриг 700, Рио Тауэр, слышу вас на 4.
5 Рио Тауэр, Вэриг 700, прошу ППП в Нью-Йорк, информация М.	6 Вэриг 700, разрешено в Нью-Йорк, стандартная схема выхода ESORA 4, код ответчика 4545. Время-слот 13.25 плюс 6 минут.
7 (readback)	8 Вэриг 700. Правильно. Работайте с Граунд 121,9, когда будете готовы запускать двигатели.
9 Рио Граунд, Вэриг 700, стоянка 10, ППП в Нью-Йорк прошу запуск двигателей и буксировку хвостом вперед.	10 Вэриг 700, запуск двигателей и буксировку хвостом вперед разрешаю. Доложите, когда будете готовы к рулению.
11 Вэриг 700, прошу руление.	12 Вэриг 700, рулите на предварительный старт Зулу ВПП 27 по РД Майк.
13 (readback)
14 Вэриг 700, на предварительном.	15 Вэриг 700, работайте с Рио Тауэр 118,0.
16 118,0, Вэриг 700.
17 Рио Тауэр, Вэриг 700.	Вэриг 700, Рио Тауэр, продолжайте ваше сообщение.
19 Вэриг 700, прошу исполнительный.	20 Вэриг 700, за садящимся ДC-10 на короткой предпосадочной прямой выруливайте на исполнительный старт.
21 (readback)	22 Вэриг 700, разрешен взлет, ВПП 27, ветер 240° 15 узлов, доложите отрыв.
23 (readback)

Study the following phraseologies.

Landed.	Посадку произвел.
Vacate left via taxiway 5.	Освобождайте влево на рулежную дорожку 5.
Left, taxiway 5.	Влево, рулежная дорожка 5.
Request backtrack.	Прошу разрешить отруливание назад.
Backtrack approved.	Отруливание назад разрешаю.
Backtrack runway 26 left.	Отруливание назад по ВПП 26 левая.
When vacated contact Ground 118.7.	После освобождения работайте с Рулением 118.7.
Take (turn) first (convenient) left and contact Ground 118.7.	Выполняйте (поворачивайте) первый (как вам удобно) налево и работайте с Рулением 118.7.

Дата добавления: 2014-11-28