Графика. Рис.12 – Основные категории культуры, имеющие национальную специфику

Рис.12 – Основные категории культуры, имеющие национальную специфику

Рис. 13. Типы барьеров в переводческой деятельности

Таблица №1. Различные сценарии проведения нового года

Праздник	французы	немцы (Weihnacht)	русские
Рождество (традиция)	Срок: в ночь на 25 декабря Традиции: а) принято делать подарки всем членам семьи. Дети выставляют свои башмачки поближе к очагу, чтобы дед Мороз – «пэр Ноэль» положил им ночью награду за хорошее поведение; б) рождественский ужин (ревейон под украшенной елкой) в) традиционное меню: устрицы, паштет из гусиной печенки, индейка и торт в форме полена с шампанским г) обязателен обмен открытками с пожеланиями «веселого рождества и счастья в новом году»	Срок: в сочельник наступает время «Двенадцатидневье» Традиции: а) (zwölften) работать запрещено, убирают двор, пекут булочные изделия, украшают елку День нака-нуне рождества–постный. б) рождественская месса; в) рождественский ужин (Vullbuks-awend) до мессы; г) дарение подарков, вручение их членам семьи; д) зажигание свечей на елке (магическое действие); е) праздничная трапеза- непременное блюдо-свинина, квашеная капуста. Блюд 7 или 9. Кушанья, несущие в себе зародыш жизни: икра, горох, бобы, мак, яйца. Гусь, карп, ржаной хлеб.	Срок: 7-ое января Традиции: А) шестинедельный пост б) рождественская служба, подготовка, раздача подарков; в) угощения с рождественским гусем, кутья (сочиво), взвар; г) посещение больных, одаривание нищих; д) церемония прославления Христа. Хозяин угощает славильщиков (первый день). Второй день посвящали матерям-роженицам.

Дата добавления: 2014-12-08