D:\Local Settings\Temp\Rar$EX00.484\Kozarzhewski_Old_Greek\index.files\les1.htm - p4Произношение согласных

Сочетание губного с сигмой передает буква ψ, сочетание заднеязычного с сигмой — ξ. Сигма между согласными не озвончается и всегда произносится как «с»: Ἰάσων [И'асон] Язон. Гамма перед заднеязычными произносится как «н»: ἄγγελος ['ангелос] вестник, ἄγϰυρα ['анкюра] якорь, λόγχη ['лонхэ] копье, Σϕίγξ [сфинкс] сфинкс.

Классификацию согласных звуков по способу и месту их образования дает следующая таблица:

по способу образования	взрывные	длительные
по месту образования	звонкие	глухие	придыха- тельные	плавные	носовые	спиранты	аффрикаты
губные	β	π	ϕ		μ	F
передне- язычные	δ	τ	ϑ	λ, ρ	ν	σ, ς	ζ
задне- язычные	γ	ϰ	χ		γ перед задне- язычн.

В греческом языке слова могут оканчиваться на все гласные, а из согласных только на ν, ρ, ς (ψ, ξ). Исключение составляют οὐϰ, οὐχ не и ἐϰ из, а также семитские имена: Ἰωσήϕ Иосиф.

Буква ипсилон (υ) в древнегреческом языке произносилась как нем. ü, франц u (приблизительно как русское ю в слове тюль).

Буквы тета (ϑ), фи (ϕ) и хи (χ) в древнегреческом языке классической эпохи произносились с придыханием (т.е. приблизительно как th, ph, kh).

Буква дигамма (Ϝ) когда-то обозначала звук w (подобно начальному звуку в английском слове will), но в классический период этот звук уже исчез, а буква вышла из употребления.

Буква гамма (γ) перед ϰ, χ, ξ или γ как в древнегреческом, так и в современном греческом обозначает звук n (т.е. произносится как сочетание ng в английском слове sing).

Отличия в чтении букв в современном греческом обусловлены произошедшими в нем фонетическими изменениями, а именно ослаблением взрывных согласных и изменением в произношении гласных и дифтонгов. Звонкие взрывные звуки b, d, g превратились, соответственно, в звуки v, ð (звонкий межзубный, как в английском слове that), j, для обозначения которых продолжают использоваться буквы β, δ, γ. Звуки же b, d, g, появляющиеся в заимствованных словах, передаются, соответственно, сочетаниями μ π, ν τ, ϰ γ. Глухие придыхательные согласные, обозначаемые буквами ϑ, ϕ, χ превратились во фрикативные звуки – соответственно, глухой межзубный ϑ (как в английском слове thin), f и χ. В области вокализма произошло стяжение древних дифтонгов: ai > e, ei, oi > i; в i превратилось также древнее е долгое, обозначавшееся на письме буквой η, а также ü, обозначавшееся буквой u (поэтому звук i оказался самым частотным гласным в современном греческом языке). В дифтонгах au и eu второй элемент стал произноситься как v перед звонким согласным и как f перед глухим.

В учебном и научном обиходе теперь принята основанная на латинской транслитерации греческих звуков система Эразма Роттердамского. В церковной сфере удержалась основанная на византийской традиции система Рейхлина. Отсюда варианты: араб — Аравия, пафос — патетика, метро — митрополит.

Дата добавления: 2014-12-10