Времена

Страдательный оборот

Медиопассивный залог

Глагол-сказуемое.

Средний залог (medium) и страдательный залог (passivum) по формам в большинстве времен совпадают. Медиальный залог обозначает действие возвратное (λούομαι моюсь), взаимное (μάχομαι сражаюсь), действие в пользу подлежащего (πορίζομαι доставляю для себя). На русский язык медиальные формы переводятся действительным или возвратным залогом. Нередко один и тот же греческий глагол, употребляемый в разных залогах, приходится переводить разными русскими глаголами, например: πείϑω я убеждаю, πείϑομαι я повинуюсь.

В страдательном обороте название действующего лица или предмета употребляется в генетиве с предлогом ὑπό, который в данном случае не переводится (ср. Ab в латинском, von в немецком, by в английском, par, de во французском языках): Οἱ ἵπποι ὑπὸ Σϰυϑῶν ἐϑύοντο кони приносились скифами в жертву. Такая же конструкция применяется и при глаголах с формой действительного залога, но по значению близких к страдательному залогу: ἀποϑνῄσϰω ὑπὸ τῶν πολεμίων я умерщвляем (досл. умираю) врагами.

В греческом языке страдательный залог может образовываться от глаголов, имеющих при себе не прямое дополнение в винительном падеже, а косвенное дополнение в родительном или дательном падежах: ἄρχω начальствовать (с род. Пад.), πιστεύω верить (с дат. Пад.) И т.п.

Praesens indicativi обозначает действие или состояние в настоящем, но может применяться и в рассказе о прошедших событиях (praesens historicum). Imperativus и infinitivus praesentis выражают не время, а несовершенный вид.

Indicativus praesentis и imperfecti medii-passivi обозначает страдательное иди возвратное действие в настоящем или будущем времени соответственно. Напр. Λύ-ο-μαι-я освобождаюсь, меня освобождают ἐ-λυ-ό-μην-я освобождался, меня освобождали.

Imperfectum — это прошедшее время несовершенного вида; оно может обозначать также начало, попытку действия (imperfectum de conatu): ἔλυον я пытался освободить, я начал было освобождать.

Indicativus futuri соответствует русскому будущему времени несовершенного и совершенного видов: λύσω я развяжу (освобожу), я буду развязывать (освобождать).

Infinitivus futuri употребляется в зависимости от глаголов со значениями надеяться, клясться, обещать, намереваться, а также в инфинитивных оборотах. Например: ματαίως ἠλπίζοντο οἱ πολέμιοι καταλύσειν τὴν τοῦ δήμου ἀρχήν напрасно надеялись враги сокрушить власть народа; ὁ στρατηγὸς ἤλπιζε τὸ ἑαυτοῦ στράτευμα νικήσειν стратег надеялся, что его войско победит.

Optativus futuri употребляется в косвенном вопросе и в косвенной речи.

Participium futuri (часто с частицей ὡς) обозначает цель при глаголах, выражающих движение, а также применяется в обороте accusativus cum participio. Например: ἥξω ὡς ἀπάξων ὑμᾶς εἰς Ἑλλάδα я приду, чтобы отвести вас в Элладу.

Аористный индикатив соответствует русскому прошедшему времени совершенного вида: ἔλυσα я развязал (освободил), ἐλυσάμην я развязал (освободил) для себя. Аорист aoristus обозначает начало действия (ἐνόσησα я заболел), конец действия (ἔπεισα я убедил) и все действие в обобщенном смысле; аорист в последнем значении при переводе трудно выразить совершенным видом, например: ἐβασίλευσε δέκα ἔτη он царствовал (досл.: процарствовал) десять лет.

Особeнно необычно для представления о совершенном виде употребление аориста для выражения повторявшегося действия, например: πολλάκις ἐθαύμασα я часто удивлялся (досл.: удивился).

В пословицах (γνῶμαι) и изречениях употребляется так называемый гномический (пословичный) аорист; он выражает нечто ранее происшедшее, как то, что случается во все времена, например: οὐδεὶς ἐπλούτησε ταχέως δίκαιος ὤν никто, будучи честен, быстро не разбогател (= πλουτεῖ не богатеет).

Собственно временные функции имеет аористный индикатив (а также инфинитив в инфинитивных оборотах); остальные формы обозначают не прошедшее время, а совершенный вид, например: λύων развязывающий, λύσας развязавший; λῦε развязывай, λῦσον развяжи; λύειν развязывать, λῦσαι развязать и т.д.

Перфект обозначает совершившееся действие, результат которого продолжается как состояние в настоящее время; поэтому перфект считается главным временем и часто может по смыслу переводиться на русский язык настоящим временем: πέφευγα κίνδυνον я избежал опасности = я (теперь) нахожусь вне опасности.

Плюсквамперфект обозначает совершившееся ранее действие, результат которого продолжался как состояние в прошлом, и считается историческим временем: ἐπεφεύγειν κίνδυνον я (уже ранее) избежал опасности = я (уже) находился вне опасности.

Futurum III будущее III образуется в активном залоге соединением перфектного причастия с формами будущего времени вспомогательного глагола εἰμί, в медиопассивном залоге — прибавлением футурального суффикса σ, соединительных гласных и окончаний к основе перфекта и обозначает будущее действие (состояние) как результат другого будущего действия: φράζε, καὶ πεπράξεται скажи, и будет исполнено.

Дата добавления: 2014-12-10