V. Фразеология

IV. Семасиология

III. Словообразование

II. Морфологическая структура слова

I. Этимология

ЛЕКСИКОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА

1. Приведите примеры исконно английской лексики (общеиндоевропейской и общегерманской), охарактеризуйте ее особенности. Приведите соответствия в родственных языках.

2. Приведите примеры заимствованных слов, установите их этимологию. Укажите степень ассимиляции.

3. Приведите примеры этимологических гибридов и этимологических дублетов.

4. Найдите в тексте интернациональные слова.

1. Выделите несколько слов с различной морфологической структурой. Проанализируйте их, используя методы морфологического, словообразовательного анализов, анализа по НС.

2. Приведите примеры слов с опрощенной морфологической структурой.

1. Выделите слова, образованные с помощью аффиксации, дайте полную характеристику аффиксам.

2. Приведите примеры сложных слов, охарактеризуйте их с точки зрения способов, с помощью которых соединяются компоненты, семантической независимости, типа основы, структуры непосредственно составляющихи по степени мотивированности. Прокомментируйте особенности словосложения в английском языке на основе материала текста.

3. Найдите примеры слов, образованных по конверсии. Восстановите направление деривационного процесса, установите тип семантических отношений между компонентами конверсионных пар.

4. Выделите слова, образованные с помощью: сокращения, реверсии, звукоподражания, телескопии и др.

1. Найдите в тексте слова, иллюстрирующие различные типы и степени мотивированности.

2. Укажите слова, значение которых является результатом расширения, сужения, ухудшения, улучшения значения. Определите тип семантического переноса (метафора, метонимия) в отобранных из текста словах и объясните процесс.

3. Подберите омонимы к нескольким словам из текста, определите тип и источник омонимии.

4. Подберите синонимы к нескольким словам из текста, определите тип и источник синонимии.

5. Подберите антонимы к нескольким словам из тексты, определите тип антонимов.

1. Выберете из текста (по возможности) фразеологические единицы и охарактеризуйте их согласно существующим классификациям.

Приложение 1. Некоторые греческие и латинские корни в современных английских словах

audio Lat слушать: auditorium, audience, (in)audible

autos Gk сам, automatos Gk самодвижущийся: automat, automobile, autocrat (krateī — Gk управлять), autobiography

bios Gk жизнь: biology, biography, biochemistry

centum Lat сто: cent, century, centenary, Centigrade, centipede

chronos Gk время, chronikos Gk относящийся ко времени: chronic, chronicle, chronology, chronological

circus Lat 1. круг; 2. цирк: circle, circulate, circular, circus

civilis Lat гражданский, общественный, государственный: civil, civilian, civilisation
demos Gk народ: democracy, demography

graphō Gk писать: graphic, biography, phonograph, phonogram (gramma Gk запись), geography (gē Gk земля)

homos Gk одинаковый: homonym, homograph, homophone

lexis Gk слово; lexicon Gk словарь: lexicology, lexicography

lingua Lat язык, речь: linguistics, linguist, linguaphone

logos Gk 1. слово; 2. учение, понятие: mythology, geology, etymology (etymon Gk истина, истинное значение слова), semasiology (sēma Gk знак; sēmantikos Gk обозначающий), philology (phileō Gk люблю), psychology (psyche Gk душа), physiology (physis Gk npupoдa)

onoma Gk имя: synonym (syn Gk вместе), antonym, pseudonym (pseudos Gk ложь)

phōnē Gk звук: phonetics, phoneme, phonology, phonоgram
porto Lat носить, доставлять: transport, porter, portable, export, import
phōs, phōtos Gk свет: photograph, photography, phosphorus

scribe, scriptum Lat писать, написанный: describe, inscribe, subscribe, prescribe, script writer, description, subscription, inscription

scopeo Gk видеть: telescope, microscope (micros Gk малый)

specto Gk смотреть: spectacle, spectator, spectacles, inspect, retrospect (retro Lat назад)

tele Gk вдаль, далеко: telescope, telegraph, telephone, teletype, telepathy (pathos Gk чувство)

video Lat видеть; visus Lat 1. зрение; 2. вид, зрелище: visible, visibility, vision, revise, revision, supervise, visual aids, television, evidence, evident, videotelephone

vita Lat жизнь: vital, vitalise, vitality, vitamin

Приложение 2. Этимологические дублеты

Word	Etymology	Translation	Doublet	Etymology	Translation
abbreviate	L	сокращать (слова)	abridge	F	сокращать (рассказ)
artist	L	артист, художник	artiste	F	певец, балерина, артистка
balsam	Lat-Gk	бальзам	balm	F	бальзам, болеутоляющее средство
bank	Sc	берег (реки)	bench	E	скамья
canal	L	канал	channel	F	канал, пролив, русло
captain	L	капитан	chieftain	F	вождь (племени, клана)
cart	L	телега, повозка	chart	F	карта (морск), схема, таблица
cavalry	L	кавалерия	chivalry	F	рыцарство
chorus	Lat-Gk	хор, хоровая группа	choir	Fr-Lat-Gk	церковный хор
corn	E	зерно, зернышко	grain	Fr-lat	зерно, хлебные злаки
corps	L	кopnyc	corpse	F	тpyп
costume	Fr-It-Lat	одежда, платье, костюм	custom	Fr-Lat	обычай, привычка
dike	E	плотина, канава, ров	ditch	E	канава, ров
emerald	F	изумруд	smaragdus	Lat-Gk	изумруд
fine	L	наконец, в заключение	final	Fr-Lat	конечный, заключительный, окончательный
fragile	L	хрупкий, ломкий	frail	F	хрупкий, болезненный
gaol	L	тюрьма	jail	F	тюрьма
hat	E	шапка	hood   heed	E E	капюшон   внимание
hospital	L	госпиталь, больница	hotel hostel	F F	гостиница   общежитие
legal	L	легальный	loyal	F	верный, лояльный
liquor	L	жидкость	liqueur	F	ликер
madam	Fr	мадам	madonna	It	мадонна
major	L	майор	mayor	F	мэр
memory	L	память	memoir	Fr-Lat	мемуары
mode	Fr-lat	метод, способ	mood	Fr-Lat	настроение
nay	Sc	нет	no	E	нет
noun	Fr-Lat	существительное	name	Lat-Gk	имя
pauper	L	нищий	poor	F	бедный
plate	Fr-Lat-Gk	дощечка, тарелка	plateau	Fr	плато, плоскогорье
relax	L	pасслаблять (ся)	release	Fr-lat	освобождать, выпускать на волю
rout	L	разгром, поражение, пирушка	route	F	маршрут, путь, курс
salon	L	салон	saloon	F	салон, бар, кабачок
screech	Sc	пронзительно кричать	shriek	E	вопить, кричать
screw	Sc	винт, шуруп	shrew	E	сварливая женщина
senior	L	старший	sir	F	сэр
shade	E	тень, полумрак	shadow	E	тень
skirt	Sc	юбка	shirt	E	рубашка
suit	L	прошение, тяжба, процесс	suite	F	свита, набор, комплект
tax	Fr-Lat	налог	task	Fr-Lat	задание
ten	E	десять	dean	L	декан
verb	Fr-Lat	глагол	word	E	слово
wage	E	зарплата	gage	F	залог
ward	E	опека, больничная палата, тюремная камера	guard	F	охрана, стража
whit	E	нисколько, совсем нет	wight	Е	(шутл.) человек, существо

Приложение 3. Наиболее частотные заимствования

Дата добавления: 2014-12-16