Употребление Konjunktiv для выражения нереального условия

Konjunktiv употребляется в нереальных условных придаточных предложениях, выражающих неисполнимое или невыполнимое условие. Союз придаточного предложения wenn (если) может опускаться. В этом случае меняется порядок слов, и на первом месте в придаточном предложении стоит изменяемая часть сказуемого.

употребляется

Для настоящего и Präteritum Konjunktiv,

будущего времени Konditionalis I.

Для прошедшего времени употребляется Plusquamperfekt Konjunktiv.

Konditionalis I употребляется вместо Präteritum Konjunktiv обычно только в главном предложении.

Настоящее и будущее время:

Wenn ich heute (morgen) mehr Zeit hätte, besuchte ich dich (wür- de ich dich besuchen). Hätte ich heute (morgen) mehr Zeit, besuchte ich dich (würde ich dich besuchen).

Если бы у меня сегодня (завтра) было больше времени, я бы тебя навестил. Было бы у меня сегодня (завтра) больше времени, я бы тебя наве-стил.

Прошедшее время:

Wenn ich gestern mehr Zeit gehabt hätte, hätte ich dich besucht. Hätte ich gestern mehr Zeit gehabt, hätte ich dich besucht.

Если бы у меня вчера было больше времени, я бы тебя навестил. Было бы у меня вчера больше времени, я бы тебя навестил.

Употребление конструкций man + Präsens Konjunktiv, sei + Partizip II

В сочетании с –man- Konjunktiv служит для выражения долженствования. Эта конструкция широко распространена в учебной и технической литературе для описания опытов, а также при описании кулинарных рецептов; переводится на русский язык повелительным наклонением или словами нужно, следует + неопределенная форма глагола:

Man nehme zehn Gramm vondiesem Pulver und mache eine Lösung. Man koche das Gemüse im Was-ser.

Следует взять (возьмите) десять граммов этого порошка и сделать (сделайте) раствор. Отварите овощи в воде.

Для выражения долженствования используется также конструкция sei + Partizip II, которая переводится также со словами нужно, следует + неопределенная форма глагола. Наиболее употребительными являются следующие сочетания:

es sei bemerkt – следует заметить

es sei betont – следует подчеркнуть

es sei erwähnt – следует упомянуть

es sei gesagt – следует сказать

es sei hervorgehoben – следует подчеркнуть

es sei hingewiesen – следует указать.

Дата добавления: 2014-12-17