Упражнения. 1. Утворіть іменники з суфіксом -io від дієслівної основи:

1. Утворіть іменники з суфіксом -io від дієслівної основи:

Образуйте существительные с суффиксом -io от глагольной основы:

A. Resectum (вирізати, відсікати / вырезать, отсекать); extirpatum (вирвати з коренем, викорінювати / вырвать с корнем, искоренять); secretum (різати, розсікати / резать, рассекать); punctum (колоти / колоть); extractum (вилучати / извлекать); extensum (витягувати, розтягувати / вытягивать, растягивать).

Б. Obturatum (закупорювати / закупоривать); occlusum (замикати, закривати / запирать, закрывать); contractum (стягувати / стягивать); luxatum (вивихувати, зміщувати / вывихивать, смещать); invasum (вторгатся, проникати / вторгатся, проникать); transfusum (переливати / переливать); secretum (виділяти / выделять); depressum (давити вниз, подавлювати / давить вниз, подавливать); commotum (стрясати / сотрясать); compressum (зжимати / сжимать); infectum (просочувати, заряджати / пропитывать, заряжать); selectum (відбирати / отбирать); mutatum (змінювати / изменять); injectum (вкидати / вбрасывать); perforatum (пробурювати / пробурливать).

2. Утворіть іменники з суфіксом -or від дієслівної основи:

Образуйте существительные с суффиксом от -or глагольной основы:

сonstrictum (зжимати / сжимать); depressum (опускати, давити вниз / опускать, давить вниз); injectum (вкидати / вбрасывать); supinatum (перевертати, відкидати назад / переворачивать, откидывать назад); erectum (випрямляти / випрямлять); monitum (напоминати, спостерігати / напоминать, надзирать); excavatum (видовбувати / выдалбивать); acceptum (приймати / принимать); receptum (отримувати / получать); ordinatum (приводити до порядку / приводить в порядок).

3. Утворіть іменники з суфіксом -ura від дієслівної основи:

Образуйте существительные с суффиксом -ura от глагольной основы:

junctum (з’єднувати / соеденять); strictum (зжимати / сжимать); curvatum (скривлювати / искривлять); fissum (розщепляти, розколювати / расщеплять, раскалывать); commissum (з’єднувати, скріплювати / соеденять, скреплять); sutum (шити, зшивати / шить, сшивать); fractum (ламати, розбивати / ломать, розбивать).

Для роботи з прикметниками знання українсько-латинських вiдповiдностей в закiнченнях має особливе значення. Кореневi морфеми (зазвичай – разом з суфiксами) бiльшостi з них транслюються підчас переходу з латинської мови на українську: «коматоз-ний», «ревматоїд-ний», «катараль-ний», «алiментар-ний» та iншi. Значення бiльшостi суфiксiв ви вже зрозумiли на прикметниках анатомiчного роздiлу, але у термiнiв клінічної тематики вони можуть розвивати додатковi, або побiчнi значення. Крiм того, специфiка клінічної лексики полягає в тому, що й деякi кореневi елементи пiдчас регулярного вживання їх в кiнцi cлiв формалiзувались i за своїми функцiями можуть бути прирiвнянi до суфiксiв. Ми будемо називати їх суфiксоїдами. Так урiзаний корiнь -gen-, утворений вiд лат. geneo (народжувати, породжувати), оформлюючий разом з закiнченнями -us, -a, -um прикметники iз значенням «той, що породжує, той, що викликає (або породжений, викликаний)…», у складi прикметникiв практично за функцією стає рiвним суфiксу; цей i подiбнi йому формалiзованi компоненти також знайшли мiсце в неведеній нижче таблицi. Але, не варто думати, що перехiдних прикметникiв мало. Їх достатня кiлькiсть, i найчастiше уживанi ви знайдете в лексичному мiнiмумi. Наприклад, прикметник «malignus» не прижився в українськiй мовi в транслiтенованому виглядi, але вiн активно фiгурував у створеннi корпусу подiбних iменникiв: «малiгнiзацiя» – достатньо розповсюджений термiн в онкологiчнiй практицi. Зрозумiвши латино-українськi вiдповiдностi в закiнченнях клiнiчних термiнiв, ви зможете самi їх конструювати, на що спрямована й частина вправ параграфа. Виняток становлять лише тi з транслітератiв, орфографiю котрих необхiдно запам’ятати, щоб вживати в письмовiй практицi (icтеричний – hystericus тощо).

....................................................................................................................................

Для работы с прилагательными знание русско-латинских соответствий в концовках особо значимо. Корневые морфемы (зачастую – вместе с суффиксами) большинства из них транслитерируются при переходе с латинского языка на русский: «коматоз-ный», «ревматоид-ный», «катараль-ный», «алиментар-ный» и др. Значение большинства суффиксов вы уже усвоили по прилагательным анатомического раздела, однако у терминов клинической тематики они могут развивать дополнительные или побочные значения. Кроме того, специфика клинической лексики состоит в том, что и некоторые корневые элементы вследствие регулярного употребления их в конце слов формализовались и по своим функциям могут быть приравнены к суффиксам. Мы будем называть их суффиксоидами. Так, усеченный корень -gen-, происходящий от лат. geneo (рожать, порождать), оформляющий в сочетании с окончаниями -us, -a, -um прилагательные со значением «порождающий, вызывающий (или порождённый, вызванный)…», в составе прилагательных практически по функции становится равным суффиксу; этот и подобные ему формализованные компоненты также нашли место в нижепредставленной таблице. Не следует, однако, думать, что переводных прилагательных мало. Их достаточное количество, и самые употребительные из них вы найдёте в лексическом минимуме. Например, прилагательное «malignus» не прижилось в русском языке в транслитерированном виде, но зато оно же активно участвовало в создании корпуса подобных существительных: «малигнизация» – достаточно распространенный термин в онкологической практике. Уяснив латинско-русские соответствия в концовках клинических терминов, вы сможете сами их конструировать, на что направлена и часть упражнений параграфа. Исключение составляют лишь те из транслитератов, орфографию которых необходимо запомнить, чтобы употреблять в письменной практике (истерический – hystericus и т.п.).

Суфiкс (закiнчення), суффикс (окончание)	Значення, значение	Приклади, примеры
-ic- (us, a, um) (-ичний; -ический) -al- (is, e) (-альний; -альный) -ar- (is, e) (-арний; -арный) -ar- (ius, a, um) (-арний; -арный)	вiдноснicть; относительность - «- «- - «- «- - «- «-	toxicus, a, um токсичний; токсический; rheumaticus, a, um ревматичний; ревматический catarrhalis, e катаральний; катаральный lobaris, e лобарний, дольовий; лобарный, долевой coronaries, a, um коронарний, вiнцевий; коронарный, венечный
-os- (us, a, um)(-озний; -озный)	велика кількість того, що назване основою; обилие того, что названо основой	serosus, a, um серозний; серозный adiposus, a, um адипозний, жировий; адипозный, жировой
-bil- (is, e)(-бельний; -бельный)	підданий тому, що виражене основою; подвергнутый тому, что выражено основой	(in)operabilis, eіноперабельний, (не)підлягаючий операції; иноперабельный, (не)подлежащий операции (in)curabilis, e (не)виліковний; (не)излечимый
-ns, -ntis(-нтний, -ючий; -нтный, -ящий, -ющий)	що викликає дію; производящий действие	perforans, ntis прободаючий; прободающий latens, ntis латентний, що ховається; латентный, скрывающийся
-ide- (us, a, um)(-оїдний, -видний; -оидный, -видный)	схожий на те, що виражене основою; похожий на то, что выражено основой	xiphoideus, a, um мечовидний; мечевидный sigmoideus, a, umсігмовидний; сигмовидный
-form (is, e)(-формний, -видний, подібний; -формный, -видный, образный)	має форму того, що виражене основою; имеющий форму того, что выражено основой	vermiformis, e червоподібний; червеобразный emboliformis, eемболіформний; эмболиформный
-fer, -era, -erum(-виносний; -выносящий)	несучий (що виносить) те, що виражене основою; несущий (уносящий) то, что выражено основой	sudorifer, era, erum потовий, потовиносний; потовой, потовыносящийseminifer, era, erum сiм’яний, сiм’явиносний; семенной, семявыносящий
-gen (us, a, um)(-генний; -генный)	обумовлений, породжений; що породжує; обусловленный, порожденный; порождающий	angiogenus, a, um антигенний (судинного походження); антигенный (сосудистого происхождения)
-trop (us, a, um)(-тропний; -тропный)	направлений на те, що виражене основою; направленный на то, что выражено основой	neurotropus, a, umнейротропний, направлений на нервову систему; нейротропный, направленный на нервную систему
-priv (us, a, um)(-привний; -привный)	обумовлений відсутністю того, що виражене основою; обусловленный отсутствием того, что выражено основой	renoprivus, a, umренопривний, обумовлений відсутністю нирки; ренопривный, обусловленный отсутствием почки