Переведите. 2 страница

-iatria, -iater – лікування великих груп людей, лікар; врачевание, лечение больших групп больных; врач.

-lўsis, -lyt – 1) розчинення, руйнування, розтоплення, розсмокчування; 2) хірургічна операція звільнення органа – розсікання зрощень, спайок, рубців, 1) растворение, разрушение, расплавление, рассасывание; 2) хирургическая операция освобождения органа – рассечение сращений, спаек, рубцов.

-paedia – методи виправлення порушень, деформацій; методы исправления нарушений, деформаций.

-pexia – хірургічна операція прикріплення будь-якого внутрішнього органа; хирургическая операция прикрепления какого-либо внутреннего

-plastica – відновлююча пластична хірургічна операція; восстановительная пластическая хирургическая операция.

-rhaphia – хірургічна операція накладання шва, вшивання (грижі); хирургическая операция наложения шва, ушивания (грыжи).

-scopia – інструментальний огляд, спостереження, обстеження; еинструментальный осмотр, наблюдение, обследование.

-stomia – хірургічна операція накладання штучного отвору; хирургическая операция наложения искусственного отверстия.

-therapia – лікування (нехірургічне); лечение (нехирургическое).

-tomia – хірургічна операція розсікання, розтин чого-небудь; хирургическая операция рассечения, вскрытия какого-либо.

Додаток IV.

Приложение IV.

Словник-довідник майбутнього лікаря

Словарь-справочник будущего врача

аберрация отклонение от нормы в строении и функции

аберація відхилення від норми в будові і функції

абсцесс нарыв, гнойник, ограниченное скопление гноя в тканях

или органах

абсцес нарив, гнійник, обмежене накопичення гною в тканинах

або органах

агония состояние, предшествующее наступлению смерти

агонія стан, який передує настанню смерті

анамнез сведения об условиях жизни, а также о начале и

развитии заболевания (при расспросе); история

развития болезни

анамнез відомості про умови життя, а також про початок і

розвиток захворювання (при розпиті); історія розвитку

хвороби

анасарка общие отеки подкожной клетчатки

анасарка загальні набряки підшкірної клітковини

анафилаксия состояние резко повышенной чувствительности

организма (к введению чужеродных белков,

сывороток)

анафілаксія стан різко підвищеної чутливості організму (до

введення чужорідних білків, сироваток)

ангина сильное воспаление горла, вызванное инфекционным

поражением, преимущественно небных миндалин

ангіна сильне запалення горла, викликане інфекційним

ураженням, здебільшого піднебінних мигдаликів

аневризма расширение просвета кровеносного сосуда или полости

сердца

аневризма розширення просвіту кровоносної судини або

порожнини серця

анкилоз сращение костей в суставе, либо заращение его

костной тканью, приводящее к суставной

неподвижности

анкілоз зрощення кісток у суглобі, або зарощення його

кістковою тканиною, яке призводить до суглобової

нерухомості

апоплексия внезапно наступающий паралич, зависящий от

кровоизлияния в мозг (“удар”)

апоплексія раптово наступаючий параліч, який залежить від

крововиливу в мозок (“удар”)

артефакт искусственное постороннее образование

артефакт штучне стороннє утворення

асептика способ борьбы с инфекцией ран посредством

обеззараживания физическими методами всех

соприкасающихся с раной предметов

асептика спосіб боротьби з інфекцією ран шляхом

обеззаражування фізичними методами всіх предметів,

що дотикаються до рани

астма удушье, обусловленное нарушением проводимости

бронхов

астма задуха, обумовлена порушенням провідності бронхів

асцит скопление серозной жидкости в брюшной полости,

вызывающее увеличение живота

асцит накопичення серозної рідини в черевній порожнині,

яке викликає збільшення живота

атеросклероз заболевание людей, преимущественно пожилого

возраста, характеризующееся поражением всей

артериальной системы (в артериях происходит

отложение холестерина и разрастание соединительной

ткани в виде бляшек, вызывающих сужение просвета

артерий и ухудшение кровоснабжения органов)

атеросклероз захворювання людей, переважно похилого віку, яке

характеризується ураженням всієї артеріальної системи

(в артеріях відбувається відкладання холестерину і

розростання сполучної тканини у виді бляшок, які

викликають звуження просвіту артерій та погіршення

кровопостачання органів)

атетоз непроизвольные движения (сокращения мышц

конечностей)

атетоз мимовільні рухи (скорочення м’язів кінцівок)

аускультация диагностическое выслушивание звуков

аускультація діагностичне вислуховування звуків

аутопсия вскрытие трупа для установления причины смерти

аутопсія розтин трупа для встановлення причин смерті

аффект душевное волнение, страсть – сильное душевное

движение (нервно-психическое возбуждение с утратой

волевого контроля)

афект душевнее хвилювання, пристрасть – сильний душевний

рух нервово-психічне збудження зі втратою вольового

контролю)

биопсия получение небольшого количества болезненно

измененной ткани у больного для микроскопического

исследования в целях определения характера

заболевания

біопсія отримання невеликої кількості хворобливо зміненої

тканини у хворого для мікроскопічного вивчення в цілях

визначення характеру захворювання

бленнорея воспаление слизистой оболочки глаза, вызванное

гонококком

бленорея запалення слизової оболонки ока, викликане гонококом

блокада выключение функций какого-либо органа

блокада вимкнення функцій будь-якого органа

бубон воспаление лимфатического узла паховой области

бубон запалення лімфатичного вузла пахової області

булимия патологическое усиление аппетита

булімія патологічне посилення апетиту

вертиго головокружение

вертиго запаморочення

витилиго депигментированное пятно на коже

вітиліго депігментована пляма на шкірі

габитус внешний облик

габітус зовнішній вигляд

гангрена омертвение ткани, органа, части тела вследствие

нарушения кровоснабжения

гангрена омертвіння тканини, органа, частини тіла внаслідок

порушення кровопостачання

гельминты глисты – черви, паразитирующие в различных органах

и тканях человека и животных и вызывающие

заболевания – гельминтозы

гельмінти глисти – черви, які паразитують в різних органах і

тканинах людини та тварин і викликають

захворювання – гельмінтози

гемодиализ метод прижизненного очищения крови больного

посредством избирательной диффузии с помощью

искусственной почки

гемодіаліз метод прижиттєвого очищення крові хворого шляхом

вибіркової дифузії за допомогою штучної нирки

герпес пузырьковый лишай

герпес пухирчастий лишай

гидропс водяная болезнь, водянка

гідропс водяна хвороба, водянка

гипертония длительное повышение артериального давления

гіпертонія тривале підвищення артеріального тиску

гипостаз застой крови в низко лежащих отделах органа

гіпостаз застій крові в низько лежачих відділах органа

гирсутизм мужской тип оволосения у женщин

гірсутизм чоловічий тип оволосіння у жінок

грыжа выпячивание органа или ткани из какой-либо полости

тела

грижа випинання органа або тканини з будь-якої порожнини

тіла

деонтология учение о врачебном долге

деонтологія вчення про лікарський обов’язок

десенсибилизация метод снижения чувствительности к известному

аллергену путем его введения через определенный

период времени с постепенным увеличением его дозы,

пока в организме не разовьется сопротивление к нему

десенсибілізація метод зниження чутливості до відомого алергену

шляхом його введення через визначений проміжок часу

з поступовим збільшенням його дози, поки в організмі

не розвинеться опір до нього

десмургия наука о методах наложения повязок

десмургія наука про методи накладення пов’язок

дефекация эвакуация каловых масс из кишечника через прямую

кишку и анус, испражнение

дефекація евакуація калових мас із кишечнику через пряму кишку

і анус, випорожнення

диабет любое нарушение обмена веществ, вызывающее

(мочеизнурение) сильную жажду и выделение большого количества

мочи у человека

діабет будь-яке порушення обміну речовин, що викликає

(сечовиснаження) сильну спрагу і виділення великої кількості сечі у

людини

диагноз распознавание болезни и ее определение (название)

діагноз розпізнавання хвороби та її визначення (назва)

диарея понос, частые жидкие испражнения

діарея пронос, часті рідкі випорожнення

диастола расслабление отделов сердца, наступающее после

сокращения

діастола розслаблення відділів серця, яке наступає після

скорочення

диатез предрасположенность организма к некоторым

заболеваниям или неадекватным реакциям на обычные

раздражители

діатез схильність організму до деяких захворювань або

неадекватних реакцій на звичайні подразники

дивертикул мешковидное выпячивание трубчатых и полых органов

(например, пищевода, мочевого пузыря)

дивертикул мішковидне випинання трубчастих або порожніх

органів (наприклад, стравоходу, сечового міхура)

диурез мочеотделение за определенный момент времени

діурез сечовиділення за визначений момент часу

дренаж отведение секрета (выделения) раны

дренаж відведення секрету (виділення) рани

зоб припухлость в области шеи, вызванная увеличением

щитовидной железы

зоб припухлість в області шиї, викликана збільшенням

щитоподібної залози

имбибиция пропитывание тканей растворенными в жидкости

веществами, кровью

імбібіція просочення тканин розчиненими в рідині речовинами,

кров’ю

иммунитет невосприимчивость организма по отношению к

возбудителям болезней или определенным ядам

імунітет несприйнятливість організму по відношенню до

збудників хвороб або визначених отрут

инвагинация внедрение одной части кишки в другую (один из видов

непроходимости кишок)

інвагінація проникнення однієї частини кишки в іншу (один з

видів непрохідності кишок)

инвазия заражение животными паразитами (глистами)

інвазія зараження тваринними паразитами (глистами)

инстилляция вкапывание лекарств (например, в мочевой пузырь)

інстиляція вкраплювання ліків (наприклад, в сечовий міхур)

инсульт внезапно наступающее нарушение мозговой

деятельности (“удар”)

інсульт раптово наступаюче порушення мозкової діяльності

(“удар”)

интубация введение специальной трубки в гортань

інтубація введення спеціальної трубки в гортань

инфаркт очаг омертвения в органе (миокарде, легком, почке)

вследствие стойкого прекращения притока крови

(тромбоз, эмболия)

інфаркт осередок омертвіння в органі (міокарді, легені, нирці)

внаслідок стійкого припинення притоку крові

(тромбоз, емболія)

инфильтрат скопление в ткани клеточных элементов, крови,

лимфы и проч., сопровождающееся уплотнением и

увеличением объема ткани

інфільтрат накопичення в тканині клітинних елементів, крові,

лімфи та ін., яке супроводжується ущільненням і

збільшенням об’єму тканини

инфлюэнца устаревшее название гриппа

інфлюенца застаріла назва грипу

ишемия нарушение кровоснабжения какой-либо части тела,

вызванное сужением или непроходимостью

снабжающих ее кровеносных сосудов

ішемія порушення кровопостачання будь-якої частини тіла,

викликане звуженням або непрохідністю кровоносних

судин, що ії постачають

ишиас невралгия седалищного нерва

ішіас невралгія сідничного нерва

карбункул острое гнойно-некротическое воспаление нескольких

расположенных рядом сальных желез и волосяных

фолликулов, распространяющееся на окружающую

кожу и подкожную клетчатку

карбункул гостре гнійно-некротичне запалення декількох

розміщених поряд сальних залоз і волосяних

фолікулів, яке розповсюджується на оточуючу шкіру

та підшкірну клітковину

каталепсия оцепенение, застывание всего тела или конечностей в

каком-либо положении, сопровождаемое потерей

способности к произвольным движениям;

наблюдается при гипнозе, летаргии, истерии

каталепсія заціпеніння, застигання всього тіла або кінцівок в

будь-якому положенні, яке супроводжується втратою

здатності до довільних рухів, спостерігається при

гіпнозі, летаргії, істерії

катамнез совокупность сведений о состоянии больного,

дальнейшем течении болезни после установления

диагноза и выписки из стационара

катамнез сукупність відомостей про стан хворого, подальший

перебіг хвороби після встановлення діагнозу і

виписки зі стаціонару

катар воспаление слизистой оболочки какого-либо органа

катар запалення слизової оболонки будь-якого органа

катетер полая трубка для введения в каналы и полости тела

для опорожнения или с диагностической целью

катетер порожняя трубка для введення в канали та

порожнини тіла для опорожнення або з

діагностичною метою

кахексия состояние общего истощения организма, проявляется

резким похуданием (развивается при голодании,

авитаминозах, злокачественных опухолях,

хронических инфекционных заболеваниях)

кахексія стан загального виснаження організму, проявляється

різким схудненням (розвивається при голодуванні,

авітамінозах, злоякісних пухлинах, хронічних

інфекційних захворюваннях)

киста заполненная жидкостью полость с плотными

стенками

кіста заповнена рідиною порожнина зі щільними стінками

кифоз искривление позвоночника выпуклостью кзади с

образованием горба

кіфоз викривлення хребта опуклістю назад з утворенням

горба

коагуляция свертывание (крови)

коагуляція зсідання (крові)

коллапс остро возникающее резкое ослабление

кровообразования, острая сосудистая

недостаточность

колапс гостро виникаюче різке ослаблення кровоутворення,

гостра судинна недостатність

кома состояние глубокого угнетения функций ЦНС,

напоминающее глубокий сон. Крайне тяжелое

состояние: потеря сознания, утрата реакции на

внешние раздражители, нарушение кровообращения,

дыхания, процессов обмена (например, при сахарном

диабете, уремии, черепно-мозговой травме и др.)

кома стан глибокого пригнічення функцій ЦНС, який

нагадує глибокий сон. Дуже тяжкий стан: втрата

свідомості, втрата реакції на зовнішні подразники,

порушення кровообігу, дихання, процесів обміну

(наприклад, при цукровому діабеті, уремії, черепно-

мозковій травмі та ін.)

конвульсия сильная судорога всего тела

конвульсія сильна судома всього тіла

контрактура стойкое ограничение нормальной подвижности в

суставе вследствие его поражения, а также

повреждения мышц, кожи, связок, фасций или

нервов

контрактура стійке обмеження нормальної рухливості в суглобі

внаслідок його ураження, а також ушкодження

м’язів, шкіри, зв’язок, фасцій або нервів

краснуха острая инфекционная болезнь, передающаяся

воздушно-капельным путем; характеризуется

кратковременной лихорадкой, кореподобной сыпью

и увеличением затылочных лимфатических узлов

краснуха гостра інфекційна хвороба, яка передається

повітряно-крапельним шляхом; характеризується

короткочасною лихоманкою, короткочасним

висипом і збільшенням потиличних лімфовузлів

крепитация своеобразный звук (хруст), прослушиваемый в

легких при некоторых болезненных процессах, а

также возникающий при трении друг о друга

костных обломков в местах переломов или в

суставах при отложении в них солей и т.д.

крепітація своєрідний звук (хруст), який прослуховується в

легенях при деяких хворобливих процесах, а також

виникає при терті один об інший кісткових уламків

в місцях переломів або в суглобах при відкладенні в

них солей

кризис переломная точка в ходе заболевания, после

которой у больного наступает или улучшение, или

ухудшение состояния

криза переломний момент в перебізі захворювання, після

якого у хворого настає або покращення, або

погіршення стану

лабильный нестойкий, неустойчивый, изменчивый

лабільний нестійкий, мінливий

летальный смертельный

летальний смертельний

лигатура нить для перевязки сосуда

лігатура нитка для перев’язування судини

лихорадка повышение температуры тела по сравнению с

нормой

лихоманка підвищення температури тіла у порівнянні з

нормою

лишай кожное заболевание, сопровождающееся сильным

очаговым зудом

лишай шкірне захворювання, яке супровожжується

сильним осередковим свербежем

лордоз изгиб позвоночника выпуклостью вперед

лордоз вигин хребта випуклістю вперед

люмбаго боли в поясничной области, преимущественно у

лиц, занимающихся тяжелым физическим трудом, а

также при переохлаждении и острых

инфекционных заболеваниях (“прострел”)

люмбаго болі в поперековій області, здебільшого в осіб, які

займаються важкою фізичною працею, а також при

переохолодженні та гострих інфекційних

захворюваннях (“простріл”)

мания болезненное пристрастие, влечение к чему-либо

манія хвороблива пристрасть, потяг до будь-чого

маразм угасание жизнедеятельности организма,

сопровождающееся крайним истощением, упадком

сил, почти полным прекращением психической

деятельности (развивается в глубокой старости или

вследствие длительной болезни)

маразм згасання життєдіяльності організму, яке

супроводжується надзвичайним виснаженням,

занепадом сил, майже повним припиненням

психічної діяльності (розвивається в глибокій

старості або внаслідок тривалої хвороби)

метастаз перенос болезнетворного начала (например,

частицы опухоли) из первичного очага в другое

место организма через кровеносную или

лимфатическую систему

метастаз переніс хвороботворного початку (наприклад,

частинки пухлини) з первинного осередку в інше

місце організму через кровоносну або лімфатичну

систему

метеоризм пучение, вздутие живота скопившимися

кишечными газами

метеоризм здимання, здуття живота кишковими газами, що

накопичились

мигрень головные боли (обычно одной половины головы) в

виде повторяющихся приступов, часто с тошнотой

и рвотой

мігрень головні болі (звичайно однієї половини голови) у

вигляді повторюваних приступів, часто з нудотою і

блюванням

миопия близорукость

міопія короткозорість

мокрота откашливаемое из дыхательных путей вещество

мокротиння речовина, що відкашлюється з дихальних шляхів

нанизм карликовый рост, ненормально низкий рост

человека (для мужчин ниже 130 см, для женщин

ниже 120 см), обусловленный поражением желез

внутренней секреции

нанізм карликовий ріст, ненормально низький ріст

людини (для чоловіків нижче 130 см, для жінок

нижче 120см), зумовлений ураженням залоз

внутрішньої секреції

облитерация заращение полости или просвета какого-либо

внутреннего органа, канала, кровеносного или

лимфатического сосуда

облітерація зарощення порожнини або просвіту будь-якого

внутрішнього органа, каналу, кровоносної або

лімфатичної судини

обморок внезапная кратковременная потеря сознания,

сопровождающаяся резкой бледностью,

ослаблением дыхания и кровообращения

(проявление острой гипоксии головного мозга)

непритомність раптова короткочасна втрата свідомості, яка

супроводжується блідістю, послабленням дихання і

кровообігу (прояв гострої гіпоксії головного мозку)

обстипация запор

обстипація запор

обструкция заграждение, непроходимость

обструкція загородження, непрохідність

обтурация закупорка

обтурація закупорка

озена зловонный насморк

озена смердючий нежить

отек скопление избыточного количества жидкости в

тканях

набряк накопичення надлишкової кількості рідини в

тканинах

паллиатив полумера; средство, временно облегчающее болезнь

(но не излечивающее её)

паліатив півзахід; засіб, якмй тимчасово полегшує хворобу

(але не виліковує ії)

пальпация ощупывание с диагностической целью

пальпація ощупування з діагностичною метою

папула плотный, выдающийся над кожей узелок

папула щільний вузлик, який видається над шкірою

паралич выпадение функции какого-либо органа вследствие

нарушения иннервации

параліч випадіння функції будь-якого органа внаслідок

порушення іннервації

парез неполный паралич

парез неповний параліч

парентеральный способ введения лекарств, минуя желудочно-

(способ) кишечный канал (например, подкожно)

парентеральний спосіб введення ліків, обминаючи шлунково-

(спосіб) кишковий канал (наприклад, підшкірно)

паркинсонизм болезнь Паркинсона (J. Parkinson, 1755-1824,

англ. врач) – болезненное состояние, связанное с

поражением головного мозга, чаще при

энцефалите, атеросклерозе сосудов мозга и др.;

выражается в дрожании и скованности мышц

паркінсонізм хвороба Паркінсона (J. Parksnson, 1755-1824,

англ. лікар) – хворобливий стан, пов’язаний з

ураженням головного мозку, частіше при

енцефаліті, атеросклерозі судин мозку та ін.;

виражається в тремтінні та скутості м’язів

пароксизм припадок, приступ болезни; обостренние

болезненного процесса, проявляющееся внезапно

пароксизм припадок, приступ хвороби; загострення

хворобливого процесу, яке проявляється раптово

пастозность отечность тканей, выражающаяся в их

побледнении, уменьшении эластичности,

тестоватости при ощупывании

пастозність набряклість тканин, яка виражається в їх побіднінні,

зменшенні еластичності, тістуватості при

ощупуванні

патогенный болезнетворный

патогенний хвороботворний

педикулез заражение вшами

педикульоз зараження вошами

период промежуток времени от момента заражения до

инкубационный появления первых симптомов заболевания

період проміжок часу від моменту зараження до появи

інкубаційний перших симптомів захворювання

перкуссия простукивание (обычно грудной клетки) с

диагностической целью

перкусія простукування (звичайно грудної клітини) з

діагностичною метою

перфорация прободение

перфорація прорив, прокол

подагра хроническое заболевание, вызываемое нарушением

обмена веществ и недостаточным выделением из

организма мочекислых солей; характеризуется

острыми приступами болей и воспалительными

Дата добавления: 2014-12-17