Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

Petitioning the King




THE DEVELOPMENT OF EQUITY

Task 5. Give the English equivalents of the following sentences.

1. В середні віки суди звичаєвого права були неспроможні надавати відшкодування в тих справах, що потребували цього; позивачі звертались (подавали прохання) до короля, який вважався “сувереном правосуддя”, за додатковим засобом судового захисту.

2. Король через канцлера, фактично, створив спеціальний суд, канцлерський суд, який займався цими проханнями.

3. У разі розбіжності між нормами звичаєвого права та права справедливості, право справедливості переважає.

4. Таким чином, принципи звичаєвого права теоретично залишились незмінними, але вони витіснялися нормами права справедливості у всіх випадках “розбіжності”.

5. Така система діяла до 1875 року, коли в результаті Акту (Закону) про судоустрій 1873 року старі суди звичаєвого права та канцлерський суд були ліквідовані, а замість них був створений єдиний Верховний суд, кожна гілка якого мала всі повноваження застосувати норми як звичаєвого права, так і права справедливості.

6. Суди розробили систему правових норм, щоб контролювати застосування норм права справедливості.

7. Право справедливості базується на законі

8. Позивач повинен мати «чисті руки».

 

Task 6. Read the text & pick out the main points about equity.

The word "equity" means fair or just in its wider sense, but its legal meaning is the rules developed to mitigate the severity of the common law.

Disappointed litigants began to petition the King as the "Fountain of Justice", the procedure being to present a petition (or bill) asking him to do justice in respect of some complaint. For a time the King in Council determined these petitions himself, but as the work increased he passed them to the Chancellor as the "Keeper of the King's Conscience".

The Chancellor was usually a clergyman, generally a bishop, and learned in the civil and canon law. The King, through his Chancellor, eventually set up a special court, the Court of Chancery, to deal with these petitions. The Chancellor supervised the Chancery where clerks (who originally worked behind a wooden screen - cancelleria - hence Chancery) issued writs, commissions and other legal documents.

The Chancellor dealt with these petitions on the basis of what was morally right. The Chancellor would give or withold relief, not according to any precedent, but according to the effect produced upon his own individual sense of right and wrong by the merits of the particular case before him.

In 1474 the Chancellor issued the first decree in his own name, which began the independence of the Court of Chancery from the King's Council.




Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2014-12-17; Просмотров: 440; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



studopedia.su - Студопедия (2013 - 2024) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление




Генерация страницы за: 0.011 сек.