Divorce Proceedings

A court can dissolve a marriage by issuing a decree of divorce. This can happen only if the marriage has broken down irretrievably on one of the following grounds:

· adultery;

· unreasonable behaviour;

· desertion of at least two years;

· two years' separation where the divorce is by consent; and

· five years' separation.

The procedure is for one party to petition for divorce. A county court districtjudge considers the evidence and, if the grounds for divorce are proven, the judge pronounces a decree nisi which is a provisional measure. Six weeks later the petitioner can apply for a decree absolute, which is the final measure. The decree absolute has to be issued by the county court before either party can re-marry. If the case is a complex, difficult or grave one, it can be transferred to the High Court Family Division.

A decree of divorce must be pronounced in open court, but a procedure for most undefended cases dispenses with the need to give evidence in court and permits written evidence to be considered by the district judge.

Vocabulary notes:

simplification	спрощення
to еnsure	гарантувати, забезпечувати, ручатися
to сonvict	засуджувати
to acquit	виправдовувати
to discourage	заважати
to enhancе	підсилювати
to enact	запроваджувати закон
maritime law	морське право
welfare	соціальне забезпечення
ownership	володіння, право власності
libel	наклеп
malicious prosecution	переслідування зі злим наміром
physical damage	фізичні ушкодження
financial loss	Фінансові втрати
consent	згода, дозвіл
duress	1) позбавлення волі, 2) примус
undue	1) надзвичайний, 2) несвоєчасний; 3) нелегальний
to satisfy	задовольняти
trustee	особа, що рзпоряджається майном
liquidator	ліквідатор
receiver	отримувач

LEGAL PROFESSION IN GREAT BRITAIN

Warming-up:

1. Why did you make up your mind to become a lawyer?

2. Did anybody advice you to choose a career?

3. What is the most attractive thing for you in the legal profession?

Vocabulary notes:

successor	спадкоємець, наступник
attorney	повірений, адвокат, юрист, прокурор
proctor	проктор, інспектор, повірений
litigation	судовий процес, тяжба
ecclesiastical	церковний
to consolidate	закріпити, об’єднати
to provide for	передбачувати
clerkship	посада секретаря клерка
entrant	абітурієнт; той, хто наново заступає на посаду
to admit	допускати, приймати
to enroll	реєструвати, заносити до списку, записуватися
officer	судовий виконавець
to be permitted to	мати дозвіл
to incorporate	змішувати, приймати, об’єднувати, інкорпорувати
liability	відповідальність
to be liable for	бути відповідальним за
to make a will	складати заповіт
estate	власність
to draw up documents	складати документи
conveyancing	передача власності
brief	короткий письмовий виклад справи, висновок
to brief	доручати ведення справи у суді
to approach	звертатися до
to represent the client at the trial	представляти клієнта в суді
right of audience	право виступати в суді
to compel	примушувати
defamation	наклеп
to sue	позивати, подавати позов до суду
negligence	недбалість
to owe	бути зобов’язаним
(the) Inns of Court	юридичні спілки, які готують адвокатів
the Bar	адвокатура
to lay down	затверджувати
attendance	присутність, відвідування
unsubstantiated	необґрунтований
to bias	схиляти, (погано) впливати
to comply	підкорятися, виконувати
to withdraw from	відмовитися
to settle pleadings	складати змагальні папери
to acquire	досягати, оволодіти (навичками), набувати
to relinquish	відмовлятися, передавати, поступатися
henceforth	з цього моменту
thenceforward	надалі

Дата добавления: 2014-12-17