Право на жизнь

Денис Шабалов

Навчально-методичний посібник

МЕТОДИЧНІ ВКАЗІВКИ

Ст. викл. Мітасова Е.Ф., ас. Тимохова О.О.

Деякі особливості перекладу науково-технічних текстів

Укладач: ст. викл. Мітасова Е.Ф.

Плотность – густина, щільність.

ЗМІСТ

/автор - доц. Лазарєва Л. К./-----------------------------------------------------------4-13

Тексти із спеціальності “Теплові електричні станції (ТЕС)*”

/укладач – ст.викл. Матулевська Н.П./ -----------------------------------------------14-29

Тексти із спеціальності “Металознавство (МТ)*”

/укладач – ас. Тимохова О.О./----------------------------------------------------30-43

Тексти із спеціальності “Енергетичний менеджмент (ЕНМ)*”

/укладач – ст. викл. Матулевська Н.П./-----------------------------------------------44-62

Тексти із спеціальності “Термічна обробка металів (ТО)*”

/укладач – ас. Тимохова О.О./------------------------------------------------------------63-80

Тексти із спеціальності “Прикладне матеріалознавство (ПМ)*”

/укладач – ст. викл. Мітасова Е.Ф../----------------------------------------------------81-95

Навчально-методичне видання

ст. викл. Гречаниченко Л.В., ст. викл. Матулевська Н.П.,

кафедра російської та української мов ДВНЗ «Донецький національний

технічний університет»

до перекладу фахових текстів

з російської мови українською

для спеціальностей

фізико-металургійного факультету

Підписано до друку 06.09. 2012 р.

Формат 60х84 1/16. Папір офсет. № 1.

Гарнітура Arial CYR. Офсет. друк.

Умовн.-друк. арк. 6,9.

Методичні вказівки до перекладу фахових текстів з російської мови українською для спеціальностей фізико-металургійного факультету [Текст]: навчально-методичний посібник / упорядники: Л.В. Гречаниченко, Н.П. Матулевська, Е.Ф. Мітасова, О.О. Тимохова. – Частина І. – Донецьк: ДВНЗ «ДонНТУ», 2012 – 97 с.

Дані матеріали можуть бути використані як в аудиторній, так і в самостійній роботі студентів.

Методичні вказівки призначено для студентів, які вивчають спецкурс «Українська мова за професійним спрямуванням», що передбачає уміння перекладати фахові тексти з російської мови на українську і вживати спеціальну лексику під час роботи з україномовним науково-технічним текстом. Вони містять інформацію про складні випадки перекладу наукових текстів, рекомендації щодо специфіки вживання деяких лексичних конструкцій, фахові мікротексти і словнички до них.

ББК Ш

Метро –

Текст предоставлен правообладателем http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=5806307

«Метро 2033: Право на жизнь: [роман]/ Денис Шабалов.»: ACT; Москва; 2013

ISBN 978‑5‑17‑077671‑9

Аннотация

«Метро 2033» Дмитрия Глуховского – культовый фантастический роман, самая обсуждаемая российская книга последних лет. Тираж – полмиллиона, переводы на десятки языков плюс грандиозная компьютерная игра! Эта постапокалиптическая история вдохновила целую плеяду современных писателей, и теперь они вместе создают «Вселенную Метро 2033», серию книг по мотивам знаменитого романа. Герои этих новых историй наконец‑то выйдут за пределы Московского метро. Их приключения на поверхности Земли, почти уничтоженной ядерной войной, превосходят все ожидания. Теперь борьба за выживание человечества будет вестись повсюду!

Вся история человечества – это войны, борьба. Борьба за выживание, за ресурсы, за независимость, за веру, за идеалы… Какой там гуманизм, какое «возлюби ближнего своего»?! Хочешь жить? Убей и забери. Вот и вся философия. Ведь право на жизнь и право на силу всегда идут рука об руку. Данил Добрынин и его боевые товарищи знают: если не взять штурмом хранилище Росрезерва – их родное Убежище рано или поздно превратится в могильник. Они просто хотят жить, и это их право – право на жизнь…

Дата добавления: 2014-12-17