Pistis Sophia”

Библия

Блаватская для цитат в неоговоренных случаях использует английский перевод короля Джеймса (KJV).

В русском тесте в большинстве случаев используется официальный синодальный перевод (середины XIX века), из-за чего некоторые сетования Блаватской на неточность перевода становятся менее понятными — русский перевод значительно точнее.

Сокращенные обозначения книг: Ветхий завет: “Книга Бытия” — Бытие; “Книга Исхода” — Исход; “Книга Левит” — Левит; “Книга Чисел” — Числа; “Книга Второзакония” — Второзаконие; “Книга Иисуса Навина” — Иисус Навин; “Книга Судей” — Судей; “Книга Руфи” — Руфь; “Первая книга Царств” — 1 Самуила; “Вторая книга Царств” — 2 Самуила; “Третья книга Царств” — 1 Царей; “Четвертая книга Царств” — 2 Царей; “Первая книга Паралипоменон” — 1 Летопись; “Вторая книга Паралипоменон” — 2 Летопись; “Первая книга Ездры” — 1 Ездры; “Книга Неемии” — Неемия; “Вторая книга Ездры” — 2 Ездры; “Книга Товита” — Товит; “Книга Иудифь” — Иудифь; “Книга Есфирь” — Есфирь; “Книга Иова” — Иов; “Псалтирь” — Псалмы; “Книга Притчей Соломоновых” — Притчи; “Книга Екклесиаста” — Екклесиаст; “Книга Песни Песней Соломона” — Песни; “Книга Премудрости Соломона” — Премудрости; “Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова” — Сирах; “Книга пророка Исаии” — Исайя; “Книга пророка Иеремии” — Иеремия; “Книга плач Иеремии” — Плач Иеремии; “Послание Иеремии” — Послание Иеремии; “Книга пророка Варуха” — Варух; “Книга пророка Иезекииля” — Иезекииль; “Книга пророка Даниила” — Даниил; “Книга пророка Осии” — Осия; “Книга пророка Иоиля” — Иоиль; “Книга пророка Амоса” — Амос; “Книга пророка Авдия” — Авдий; “Книга пророка Ионы” — Иона; “Книга пророка Михея” — Михей; “Книга пророка Наума” — Наум; “Книга пророка Аввакума” — Аввакум; “Книга пророка Софонии” — Софония; “Книга пророка Аггея” — Аггей; “Книга пророка Захарии” — Захария; “Книга пророка Малахии” — Малахия; “Первая книга Маккавейская” — 1 Маккавейская; “Вторая книга Маккавейская” — 2 Маккавейская; “Третья книга Маккавейская” — 3 Маккавейская; “Третья книга Ездры” — 3 Ездры; Новый Завет: “Евангелие от Матфея” — Матфей; “Евангелие от Марка” — Марк; “Евангелие от Луки” — Лука; “Евангелие от Иоанна” — Иоанн; “Деяния Святых Апостолов” — Деяния; “Соборное послание св. Ап. Иакова” — Иакова; “Первое Соборное послание св. Ап. Петра” — 1 Петра; “Второе Соборное послание св. Ап. Петра” — 2 Петра; “Первое Соборное послание св. Ап. Иоанна Богослова” — 1 Иоанна; “Второе Соборное послание св. Ап. Иоанна Богослова” — 2 Иоанна; “Третье Соборное послание св. Ап. Иоанна Богослова” — 3 Иоанна; “Соборное послание св. Ап. Иуды” — Иуда; “К Римлянам послание св. Ап. Павла” — Римлянам; “Первое послание св. Ап. Павла к Коринфянам” — 1 Коринф.; “Второе послание св. Ап. Павла к Коринфянам” — 2 Коринф.; “Послание к Галатам” — Галатам; “Послание к Ефесянам” — Ефесянам; “Послание к Филиппийцам” — Филиппийцам; “Послание к Колоссянам” — Колоссянам; “Первое послание св. Ап. Павла к Фессалоникийцам” — 1 Фессал.; “Второе послание св. Ап. Павла к Фессалоникийцам” — 1 Фессал.; “Первое послание к Тимофею” — 1 Тимофею; “Второе послание к Тимофею” — 2 Тимофею; “Послание к Титу” — Титу; “Послание к Филимону” — Филимону; “Послание к Евреям” — Евреям; “Апокалипсис св. Ап. Иоанна Богослова” — Апокалипсис, Откровение.

На русском языке: “Пистис София” в комментариях Е.П. Блаватской в кн.: Е.П. Блаватская, “Скрижали Кармы”. М., “МЦФ”, 1995.

Дата добавления: 2014-11-29