Schleichenden, erblichen

Den die verderblichen,

Freude dem Sterblichen,

Glockenklang und Chorgesang.

Er setzt die Schale an den Mund.

Ich werde meinen Witz an deiner Kunst nicht zeigen.

Ich werde jetzt dich keinem Nachbar reichen,

Erinnert mich an manche Jugendnacht.

Wenn einer dich dem andern zugebracht.

Hervor aus deinem alten Futterale,

An die ich viele Jahre nicht gedacht!

Du glänzetst bei der Väter Freudenfeste,

Erheitertest die ernsten Gäste,

Der vielen Bilder künstlich reiche Pracht,

Des Trinkers Pflicht, sie reimweis zu erklären,

Auf einen Zug die Höhlung auszuleeren,

Hier ist ein Saft, der eilig trunken macht;

Mit brauner Flut erfüllt er deine Höhle.

Den ich bereit, den ich wähle,

«Der letzte Trunk sei nun, mit ganzer Seele,

Als festlich hoher Gruß, dem Morgen zugebracht!

CHOR DER ENGEL (хор ангелов):

Christ ist erstanden (Христос воскрес; erstehen – возрождаться, воскресать)!

Freude dem Sterblichen (радость для смертного; die Freude),

Den die verderblichen (которого /смертного/ гибельные; verderblich – гибельный; verderben – портить; губить),

Schleichenden, erblichen (крадущиеся, наследственные /обусловленные наследственным грехом/; erblich – наследственный, родовой; erben – наследовать; die Erbsünde – первородный грех)

Mängel umwanden (окружают недостатки = пороки; der Mangel – недостаток, нехватка; недостаток, дефект, изъян; umwanden – огораживать /окружать/ стеной).

CHOR DER ENGEL:

Christ ist erstanden!

Mängel unwanden.

FAUST:

Welch tiefes Summen, welch heller Ton (какой тихий напев, какой ясный звук; summen – жужжать; гудеть; напевать /вполголоса/; hell – светлый; ясный; звонкий)

Zieht mit Gewalt das Glas von meinem Munde (властно отводит бокал от моих уст; die Gewalt – власть, сила; mit Gewalt – насильно)?

Verkündigt ihr dumpfen Glocken schon (/разве/ вы, глухие колокола, уже благовествуете; verkündigen = verkünden – провозглашать, объявлять, возвещать, обнародовать; сравните: Mariä Verkündigung – Благовещение /церковный праздник/)

Des Osterfestes erste Feierstunde (о первом часе = о начале празднования Пасхи; das Osterfest – Пасха, праздник Пасхи)?

Ihr Chöre, singt ihr schon den tröstlichen Gesang (вы, хоры /ангелов/, уже поете отрадную песнь; tröstlich – утешительный, отрадный; trösten – утешать; der Trost – утешение; отрада),

Der einst, um Grabes Nacht, von Engelslippen klang (которую когда-то пели ангелы: «которая некогда слетала с губ ангелов» в ночь вокруг гроба /Господня/ = в ночь Распятия; die Engelslippen, der Engel – ангел + die Lippen – губы),

Gewißheit einem neuen Bunde (/поете, возвещая/ уверенность в новом союзе: «уверенность/определенность новому союзу» = новом братстве = братстве Нового Завета; der Bund – союз, объединение, общество /организация/; die Gewißheit – уверенность, достоверность)?

FAUST:

Дата добавления: 2014-11-28