IV. Информативное чтение. Направлено на развитие компетенции ОК-1, ОК-5, ОК-6, ПК-48 (25 мин)

Обратите внимание

1. В русском языке аналогичной конструкции не существует, поэтому при переводе таких предложений на русский язык нужно использовать иные лексические средства.

2. Глагол to be, следующий за словом there, принимает форму, соответствующую следующему за ним подлежащему, и может находиться в любом времени:

There were many things lying around the room.
По комнате было разбросано много вещей. (Глагол to be имеет форму множественного числа прошедшего времени.)
There have been many such rumors.
Было много слухов подобного рода.
There must be a reason for it.
Для этого должна быть причина.

Для обозначения отсутствия чего-либо, перед подлежащим ставится местоимение no:

There is no milk on the table.
На столе нет молока.

После there + to be может использоваться конструкция no + герундий, что выражает невозможность описываемого герундием действия:

There is no denying the fact that she did it.
Невозможно отрицать, что это сделала она.
There is no knowing when he will return.
Нельзя знать, когда он вернется.

В разговорном языке, даже если подлежащее, следующее за there, находится во множественном числе, глагол to be зачастую имеет форму единственного числа:

There is some apples in the fridge. = There are some apples in the fridge.
В холодильнике есть яблоки.

Вводное слово there также может использоваться с некоторыми непереходными глаголами:

There seems to be some misunderstanding between them.
Между ними, похоже, произошло какое-то недоразумение.
There happened to be no one nearby to help her.
Так случилось, что рядом не было никого, кто бы мог ей помочь.
There came a knock at the door.
В дверь постучали.

Конструкции со словом there обычно не используются, если перед подлежащим стоит указательное местоимение, определенный артикль, или если подлежащее – имя собственное:

The door was open.
Дверь была открыта. (А НЕ There was the door open.)
Peter was at the party.
Питер был на вечеринке. (А НЕ There was Peter at the party.)

Задание 1. Выполните упр. 5, 6 cтр. 56. (уч.пос "English for Pharmaceutists").

Nuclear Winter: What this means?

The fact that the climate consequences of nuclear war will be more terrible than the direct impact is too novel and paradoxical consciousness. Catastrophic changes in the environment will ensure a few days after a nuclear conflict and will affect the whole planet for a period of up to several years depending on the nuclear wars scenario.

The main climatic effect will be an abrupt, exceptionally intensive and prolonged cooling of the air of the continents. The temperature will plummet as a result of heavy atmospheric pollution by dust during nuclear explosions and by soot released in the conflagration of cities, industrial complexes, fuel and forest reserves.

Calculation based on a climatic model evolved in the Academy of Science Computer Centre indicate that within a month after a conflict involving a use of nuclear warheads with a total capacity 10,000 megatons the temperature will drop more than 30 degrees below average in the north-western United States, 40 degrees in the north-eastern United States, by 35 degrees in Alaska, 40 degrees in Kamchatka, by 50 degrees in Europe, by 22 degrees in Central America.

The tragedy will confined to one hemisphere only. In the event of the nuclear war in the northern hemisphere along, cooling will still affect the southern one as well. The intense atmospheric pollution in the northern hemisphere will lead to a thermal contrast between the hemisphere and a global change in the air movements, and, in consequence, to an intensive transfer of nuclear pollution across the equator. As a result, the air cooling in the southern hemisphere and in the tropics will be approximately the same as in the northern.

Упражнение 1. Переведите текст и ответьте на вопрос «Что значит ядерная зима?».

Дата добавления: 2014-12-07