Mephistopheles klopft an

MARGARETE

FAUST

Und sie ihm auch. Das ist der Lauf der Welt.

Und man kommt ins Gered, wie man sich immer stellt.

Als auf des Nachbarn Schritt und Tritt zu gaffen,

Und nichts zu schaffen,

Ja, und wir wollen fort.

Die Nacht bricht an.

MARTHE

kommend:

MEPHISTOPHELES:

MARTHE:

Ich bät Euch, länger hier zu bleiben,

Allein es ist ein gar zu böser Ort.

Es ist, als hätte niemand nichts zu treiben

Und unser Pärchen?

MEPHISTOPHELES:

Ist den Gang dort aufgeflogen. Mutwill’ge Sommervögel!

MARTHE:

Er scheint ihr gewogen.

MEPHISTOPHELES:

Ein Gartenhäuschen (беседка в саду)

Margarete springt herein, steckt sich hinter die Tür, hält die Fingerspitze an die Lippen und guckt durch die Ritze (Маргарита вбегает, прячется за дверь и, прижав палец к губам, смотрит в щелку; die Fingerspitze – кончик пальца).

MARGARETE:

Er kommt (идет)!

FAUST

kommt (входит Фауст):

Ach, Schelm, so neckst du mich (ах, плутишка, так ты меня дразнишь; der Schelm – шельма, мошенник, плут, шалун; озорник; necken – дразнить поддразнивать /кого-либо/, подтрунивать /над кем-либо/)! Treff ich dich (я тебя нашел; treffen – попадать; treff ich dich /при в игре в прятки/ я тебя застукал)!

Er küßt sie (целует ее).

MARGARETE

ihn fassend und den Kuß zurückgebend (обнимая его и возвращая поцелуй):

Bester Mann (мой дорогой: «лучший мужчина»)! von Herzen lieb ich dich (люблю тебя всей душой)!

Mephistopheles klopft an (Мефистофель стучится).

Ein Gartenhäuschen

Margarete springt herein, steckt sich hinter die Tür, hält die Fingerspitze an die Lippen und guckt durch die Ritze.

MARGARETE:

Er kommt!

kommt:

Ach, Schelm, so neckst du mich! Treff ich dich!

Er küßt sie.

ihn fassend und den Kuß zurückgebend:

Bester Mann! von Herzen lieb ich dich!

FAUST

stampfend (топчет ногами):

Wer da (кто там)?

MEPHISTOPHELES:

Gut Freund (свои: «добрый друг»)!

FAUST:

Ein Tier (скотина)!

MEPHISTOPHELES:

Es ist wohl Zeit zu scheiden (пора расставаться/уходить, scheiden – уходить, удаляться, расставаться, прощаться).

MARTHE

kommt (входит Марта):

Ja, es ist spät, mein Herr (да, поздно, сударь).

FAUST:

Darf ich Euch nicht geleiten (нельзя ли мне вас проводить /домой/)?

MARGARETE:

Die Mutter würde mich – Lebt wohl (мать меня... прощайте)!

FAUST:

Muß ich denn gehn (я должен уйти)? Lebt wohl (прощайте)!

MARTHE:

Ade (с Богом; adé – прощай/те/!, с Богом! – от фр. адьё /adieu/)!

MARGARETE:

Auf baldig Wiedersehn (до скорого свиданья)!

Faust und Mephistopheles ab (Фауст и Мефистофель уходят).

FAUST (stampfend):

Wer da?

MEPHISTOPHELES:

Gut Freund!

FAUST:

Ein Tier!

MEPHISTOPHELES:

Дата добавления: 2014-11-28