Придаточные предложения времени и условия в будущем времени

В английском языке в придаточных предложениях времени (союзы: when – когда; while – в то время; before – до того, как; after – после того, как) и условия (союз: if – если) будущее время не употребляется. Вместо него используется настоящее время, хотя подразумевается будущее.

Future	Present
I will go for a walk when / if I prepare for the classes.
Я пойду гулять, когда / если я подготовлюсь к занятиям.

Следует быть внимательны при переводе подобных предложений на русский язык, определяя время придаточного предложения, исходя из того, в каком времени стоит сказуемое главного предложения.

	Future
When they meet they will talk about their holidays. Когда они встретятся, они будут говорить о своих каникулах.
	Present
When they meet they talk about their holidays. Когда они встречаются, они говорят о своих каникулах.

I. Переведите на русский язык предложения, содержащие придаточные предложения времени и условия, обращая внимание на то, в каком времени их необходимо выражать.

1. He will ring you up when he finishes doing this job. 2. We’ll have a chance to talk a little if she calls on me. 3. When we have the English class we’ll answer the questions to the text. 4. If I make really simple mistakes the teacher doesn’t correct them. 5. If he doesn’t prepare for this examination he will have to leave the university. 6. He will travel around our region when he has enough time for it. 7. After he opens the windows he does his morning exercises. 8. If she doesn’t learn the words to the text she won’t understand it. 9. He always rings me up before we meet. 10. If they leave our city we will never see them again.

II. Переведите на английский язык предложения, содержащие придаточные предложения с союзами when и if, обращая внимание на время сказуемого в них.

1. Она будет получать хорошее оценки, если будет делать все домашние задания хорошо. 2. Он станет достаточно сильным, когда будет заниматься спортом. 3. Если мы поедем за город, мы прекрасно проведем там время. 4. Когда она будет свободна, она будет писать письма своим друзьям. 5. Они ничего не поймут, если он будет говорить по-немецки. 6. Если у неё будет немного времени, она подготовится к уроку. 7. Когда ты вернешься с соревнований, у тебя будет несколько (немного) дней для отдыха. 8. Она будет чувствовать себя плохо, если ты не позаботишься о ней.

III. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на разный тип придаточных предложений, вводимых союзом if и, соответственно, возможность употребления будущего времени в них.

Модель:

¨ I’ll have a little rest if I do the job in time.

Я немного отдохну, если я сделаю работу вовремя (придаточное предложение условия: будущее время не употребляется)

¨ I don’t know if (whether) I will do the job in time.

Я не знаю, сделаю ли я работу вовремя (придаточное дополнительное предложение: будущее время употребляется)

1. We’ll spend our holidays in the country if the weather is good tomorrow. I’d like to know if the weather will be good tomorrow. 2. I wonder if all the students will take part in the conference. Our history lecturer will be pleased if all the students take part in the conference. 3. Nothing will happen if she says to me about it. I wonder if she’ll say to me about it. 4. I’d like to know if he’ll open the window at last. There will be a lot of fresh air in the room if he opens the window at last.

Времена неопределенной группы глаголов (Общий обзор)

В уроке 2 при сравнении Present и Past Indefinite были выделены формальные признаки глаголов этих времен. (Смотри стр. 170) Future Indefinite имеет наиболее выраженный явный признак: вспомогательный глагол will (shall), который, в отличие от формальных признаков Present и Past Indefinite, присутствует во всех типах предложения, а именно, утвердительных, вопросительных и отрицательных.

I. Прочтите и переведите начальные блоки предложений на русский язык, выделив явные признаки сказуемых в Present, Past и Future Indefinite (неправильные глаголы во 2-ой форме отсутствуют).

1. He keeps … 2. They translated … 3. She didn’t lose … 4. We will take … 5. I pay … 6. It doesn’t mean … 7. He started … 8. You won’t hear …

They hold … We don’t know … He runs … They will show … We didn’t choose … It happened … I send … He doesn’t find …

II. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на признаки времен, содержащиеся в сказуемых.

1. He prefers reading only historical books. 2. The daughter looked like her mother. 3. Do you imagine what happened to her in the past? 4. My friend will really do his best to speak English as good as possible. 5. He doesn’t play basketball in the same team as his brother. 6. We want to be brave enough. 7. We won’t be afraid of him. 8. Do they ever copy off the exercises from their friends? 9. He didn’t study foreign languages. 10. Will they help one another during the game?

III. Поставьте глаголы, данные в скобках, в указанном времени. Переведите предложения на русский язык.

1. They (to talk) a little. (Future) 2. She (to answer) a few questions. (Past) 3. They (not to buy) such books. (Present) 4. The children (not to find) much interesting there. (Future) 5. The son often (to send) letters to his mother. (Present) 6. I (not to choose) a present for her. (Past) 7. They always (to bring) the same things. (Present) 8. You (to lose) your chance to meet her. (Future) 9. He (to read) a few books last month. (Past) 10. The girl (not to grow) flowers in her garden. (Present)

IV. Контрольное задание. Быстро проговорите на английском языке фразы, представленные по-русски. Соответствующие английские фразы с глаголами в Present, Past и Future Indefinite во всех видах предложений даны в виде ключей для подготовки и при ответе должны быть закрыты.

1. Он всегда правильно отвечает на вопросы.	1. He always answers the questions correctly.
2. Он отвечал на вопросы на прошлом занятии.	2. He answered the questions at the last class.
3. Он будет отвечать на вопросы по-английски.	3. He will answer the questions in English.
4. Он ответит на вопросы, если учитель спросит его.	4. He will answer the questions if the teacher asks him.
5. Я не говорю по-французски.	5. I don’t speak French.
6. Я не говорил с ним вчера.	6. I didn’t speak to him yesterday.
7. Я не буду говорить об этом.	7. I won’t speak about it.
8. Они часто переводят тексты? – Да.	8. Do they often translate the texts? – Yes, they do.
9. Когда они переводили тексты? – В пятницу.	9. When didthey translate the texts? – On Friday.
10. Они будут снова переводить тексты? – Нет.	10. Will they translate the texts again? – No, they won’t.

V. Выразите на английском языке следующие речевые ситуации, обращая внимание на употребление всех времен группы Indefinite во всех видах предложений.

1. Что касается моего друга, он не будет принимать участие в соревнованиях, так как вчера он чувствовал себя плохо.

2. Она не хочет отвечать на мои вопросы, но я думаю, что она должна будет это сделать.

3. Твоя сестра хорошо переводит тексты с английского на русский? – Да. Она даже довольно-таки хорошо говорит по-английски. Но несколько лет тому назад она переводила тексты очень плохо и не говорила по-английски.

4. Что-то случилось с ним вчера, когда я ему звонил. Возможно, я зайду к нему вечером.

5. Они не любят проводить свободное время за городом. Однако, они обожают путешествовать по различным странам. Насколько я знаю, два месяца назад они ездили в Англию.

6. Она поможет своей маме приготовить завтрак, если она встанет завтра рано утром? – Я не надеюсь на это. Однако, интересно, встанет ли она завтра рано.

7. Ты ездил к своей бабушке на прошлой неделе? – Да, конечно. Но на следующей неделе я не смогу поехать туда, так как буду занят.

8. Почему он получает плохие оценки по математике? – Потому что он делает много ошибок. В прошлом он не решал даже простые задачи, однако, он помогал всем по английскому языку.

Дата добавления: 2014-12-27