Prepare sentences of your own, using the active words. Translate the following passage into English

TASKS

Burdens

CHAPTER 4

Translate the following passage into English. Compare it with the original

– Правильно, - ответила Мег. – В этом и проявляется ис­тинный аристократизм. Настоящую леди узнаешь в первую очередь по безукоризненно чистой обуви, перчаткам и чисто­му носовому платку, несмотря ни на какие обстоятельства. Ты не забыла, Джо, что тебе нельзя поворачиваться друг ой сторо­ной? — продолжала свои наставления Мег, стоя перед зеркалом в гардеробной миссис Гардинер. - Иначе все заметят пятно.
Как мой пояс? А волосы? Не слишком ужасно выглядят? – И она еще раз придирчиво оглядела себя в зеркало.

– Боюсь, я забуду про свое платье, – честно ответила Джо. – Если я что-то сделаю не так, мигни мне, ладно? – И, поправив воротник, она наскоро провела щеткой по голове.

– Нет, подмигивать я не буду. Это неприлично. Если ты что-то сделаешь не так, я чуть-чуть подниму брови, а если все бу­дет нормально, кивну. Спину держи прямо и ступай маленьки­ми шажками. Когда тебя будут с кем-нибудь знакомить, не по­жимай руку, это не принято.

– И как только у тебя в голове держатся все эти правила?
Я вот никак не запомню их. Веселая музыка, а? – тут же пере­ключилась Джо на более интересную тему.

Сестры вошли в зал и сразу немного оробели, В гостях они бывали нечасто, и подобные выходы были для них весьма важ­ным событием,

Миссис Гардинер, величественная пожилая дама, ласково поздоровалась с сестрами и вверила их попечению старшей из шести своих дочерей. Мег была знакома с Салли и скорее ос­воилась в ее обществе. А вот Джо заскучала. Она не любила девчачьей компании и теперь, подпирая стену, чувствовала себя подобно жеребенку, который случайно забрел в цветник.

Ее влекло в другой угол комнаты, где шестеро юношей ве­село рассуждали о катании на коньках. Вот с ними Джо чувствовала бы себя вполне в своей стихии! Она обожала кататься на коньках! Джо взглядом спросила у сестры, будет ли прилич­но подойти к молодым людям, но та столь угрожающе вскину­ла брови, что Джо пришлось остаться на месте.

Find the following words and word combinations in the text of Chapter 4 and translate them into your mother-language.

dismal	outcast
trudge	cherish
tumble off	repulsive
tickle	chirp
midget	coal hod
toil	ludicrous
moil	plaintive
to be out of sorts	afflict
fret	harum-scarum
grumps	gape
lull	saucy
turnover	frivolous
rascal	spec
tramp	carnelian (cornelian)
nun	relish
wretch	scrape
In the lap of luxury	mortification
revel	scrubbing
tempest	grudge
peppery	diligent
gingerbread	fretful
bliss	morsel

Дата добавления: 2014-12-27