Prepare sentences of your own, using the active words

TASKS

MEG GOES TO VANITY FAIR

CHAPTER 9

Translate the following passage into English. Compare it with the original.

Все трое превосходно провели время. «Семь замков Брил­лиантового озера» показались им великолепным представле­нием. Но ни чудесная игра актеров, изображающих эльфов, фей, принцев и принцесс, ни пышность постановки не успокоили Джо. Светлые кудри королевы напоминали ей об Эми, а в ант­рактах она не переставала думать, как намеревается сестра за­ставить ее раскаяться. И Джо, и Эми были вспыльчивы. Не­смотря на старшинство, Джо была куда менее сдержанна, и именно по ее вине возникало большинство бурных конфлик­тов, которых сестры впоследствии очень стыдились. Вспыль­чивый нрав доставлял Джо множество неприятностей. Прав­да, она была отходчива и, быстро признавая свою вину, искрен­не раскаивалась. Сестры даже шутили, что стоит почаще доводить Джо до бешенства, потому что, отбушевав, она ста­новится просто ангелом. Бедная Джо очередной раз искренне винилась, давала слово, что больше никогда не позволит себе терять самообладание, но проходило время, и все повторялось снова. Минует еще немало лет, прежде чем ей действительно удастся обуздать свой нрав.

Вернувшись домой, театралы застали Эми в гостиной, она читала книгу. Увидев сестер, Эми надулась и сделала вид, что поглощена чтением, не удостоив сестер ни единым словом. Быть может, через некоторое время любопытство пересилило бы обиду и Эми как ни в чем не бывало, принялась бы расспра­шивать о спектакле, но Бет, которая тоже сидела в гостиной, поинтересовалась, как было в театре, и получила в ответ вос­торженный рассказ о спектакле.

— Сорок лет я укрощала себя и только недавно добилась кое-каких результатов. Почти каждый день я вдруг начинаю чувствовать страшную раздражительность. Но я научилась скрывать это, и никто, видимо, не замечает, что со мной тво­рится. Все же я надеюсь, что наступит день, когда я избавлюсь и от самой раздражительности. Во всяком случае, я буду ста­раться, пусть на это уйдет еще сорок лет.

Признание матери подействовало на Джо сильнее любого нравоучения или упрека. Мать оказала ей доверие, и сознание, что не одной ей приходится вести борьбу со своим характером, придало ей сил и уверенности, что она обязательно одержит верх над собой. Джо решила, что сумеет справиться с собой куда быстрее матери. Ей, пятнадцатилетней девочке, сорок лет казались таким немыслимо длинным сроком, что страшно даже и думать.

Find the following words and word combinations in the text of Chapter 9 and translate them into your mother-language.

measles a very simple outfit to make smth over a pearl set to brood over finery to consent to do smth reluctantly irksome, to yield to be daunted dismal destitute, to take a fancy to smb ravishing despondency to one’s heart’s content to dawdle to hide one’s mortification to treat smb with respect to flatter smb, demurely a persuasive tone all of a sudden reverses of fortune

with undisguised surprise to nudge smb to feel ill at ease, the blunt reply to abash smb petulantly, to look penitent to relent alacrity a languid air to mutter byplay discreetly little follies to be abominable rubbish indignantly mischief confession to drift away bashfully to carry out plans, wistfully to say smth stoutly

Дата добавления: 2014-12-27