Translate the following passage into English. Compare it with the original

TASKS

LETTERS

CHAPTER 16

Translate the following passage into English. Compare it with the original.

The Rainy Day

(by H.W. Longfellow)

The day is cold, and dark, and dreary;

It rains, and the wind is never weary;

The vine still clings to the mouldering wall,

But at every gust the dead leaves fall,

And the day is dark and dreary.

My life is cold, and dark, and dreary;

It rains, and the wind is never weary;

My thoughts still cling to the mouldering Past,

But the hopes of youth fall thick in the breast,

And the days are dark and dreary.

Be still, sad heart! And cease repining;

Behind the clouds is the sun still shining;

Thy fate is the common fate of all,

Into each life some rain must fall,

Some days must be dark and dreary.

- Все-таки нет месяца хуже ноября, — сказала Мег, глядя в окно.

Сад был покрыт инеем, а день выдался на редкость пасмур­ным и неуютным.

- И угораздило меня родиться именно в ноябре, — отозва­лась Джо.

- Ну и что? Ведь если в ноябре произойдет что-нибудь хо­рошее, мы, наоборот, будем считать его самым лучшим меся­цем, - сказала Бет; она старалась во всем находить положи­тельные стороны и не делала исключения даже для промозгло­ го ноября.

- Ты права, Бет. Но в том-то и беда, что в нашем доме давно не происходит ничего хорошего, - мрачно проговорила Мег. - Работаем, работаем, и все тут. Никаких перемен и даже радос­тей на нашу долю не достается.

- Ну, ты и мрачна сегодня! - воскликнула Джо. - Впрочем, чего удивляться! Ты ведь видишь, как другие твои сверстницы спокойно себе развлекаются и ни о чем не заботятся. А на твою долю остается только работа. Как бы мне хотелось тебе помочь! Но я пока могу устраивать только судьбы своих героев.

Вот если бы я могла и тебе устроить все по своему усмотрению! Ты у нас красива и добра. Поэтому я заставила бы какую-нибудь богатую родственницу завещать тебе состояние. Пре­вратившись в богатую невесту, ты бы покинула родные края, где многие тебя видели в бедности, и обосновалась бы за гра­ницей. Правда, потом вернулась бы. Но ты бы уже

носила звон­кий титул и потрясла бы всех роскошью и элегантностью.

- В настоящее время на такое наследство рассчитывать не приходится, - грустно ответила Мег. - Молодой человек из бед­ной семьи еще может надеяться, что самостоятельно сколотит состояние. А бедным девушкам только и остается, что отыс­кать богатого жениха. Нет, мы живем в очень несправедливом мире.

Find the following words and word combinations in the text of Chapter 16 and translate them into your mother-language.

to keep one’s resolution a blessed solace to be prudent to get despondent to do rash things on the spot to be a credit to the family

to detain smb to get pretty blue he was a trump to be in the right to wield a broom to do picket duty at night

Translate the following:

1. That was the hard minute, but the girls stood it well.

2. Coffee was a treat.

3. Away went Jo, feeling like a shorn ship on a wintry day.

4. At first, everyone was eager to write, and plump envelopes were carefully poked into the letter box by one or other of the sisters.

- Оставляю вас на попечении Ханны и под покровитель­ством мистера Лоренса. Наша Ханна сама преданность, а мис­тер Лоренс будет заботиться о вас не меньше, чем о собствен­ном внуке. Словом, мне нечего о вас тревожиться. Хочу толь­ко, чтобы вы правильно отнеслись к беде, которая свалилась на нас. Не вздумайте горевать или сетовать на судьбу. Это оди­наково глупо и никому еще не приносило облегчения. Не на­дейтесь, что найдете утешение в лености или забвении. Труди­тесь, как всегда. Сейчас работа - единственное наше спасение. И даже в самом худшем случае память об отце всегда будет с вами.

Дата добавления: 2014-12-27