Complexes with the Gerund

Герундиальный комплекс состоит из двух частей: существительного в притяжательном или общем падеже или притяжательного местоимения и герундия, который называет действие, совершаемое лицом или предметом, определённым первой частью комплекса, или действие, совершаемое над ним. Например:

They told us of Peter’s coming there. – Они рассказали нам о том, что Пётр приходил туда.

The teacher was angry at Mike’s being late. – Учитель рассердился, что Майк опоздал.

Do you mind my coming late? – Вы не возражаете, что я приду поздно.

He complains of her walking too slowly. – Он жалуется на то, что она идёт очень медленно.

I insist on your arriving here. –Я настаиваю на том, чтобы вы приехали сюда.

She doesn’t object to the doctor’s visiting. – Она не возражает против визита к врачу.

Если существительное, к которому относится герундий, не употребляется в притяжательном падеже, оно ставится перед герундием в общем падеже, но при замене его местоимением употребляется, как правило, притяжательное местоимение:

I haven’t much hope of your plan working. – У меня мало надежды на то, что ваш план

сработает.

I haven’t much hope of its working. – У меня мало надежды на то, что он (план) сработает.

Существительное в общем падеже может быть первой частью герундиального комплекса, даже если это существительное и может употребляться в притяжательном падеже. Иногда первой частью герундиального комплекса может быть также личное местоимение в объектном падеже:

I remember his sister taking part in the concert.- Я помню, что его сестра принимала участие

в концерте.

I do not like him going there. – Мне не нравится, что он ходит туда.

Герундиальный комплекс представляет собой один сложный член предложения и в предложении выполняет функции подлежащего, дополнения (беспредложного и предложного), определения и обстоятельства. Например:

Your coming here is very desirable. – Ваш приезд сюда очень желателен.

Forgive my saying it. – Простите, что я это сказал.

I insist upon your staying. – Я настаиваю на том, чтобы вы остались.

I don’t know the reason of your leaving. – Я не знаю причины вашего отъезда.

I entered the room without his seeing it. – Я вошла в комнату так, что он и не увидел этого.

На русский язык герундий может переводиться неопределённой формой глагола (инфинитивом), существительным, деепричастием и придаточным предложением с глаголом-сказуемым в личной форме.

Exercises:

1 Replace the infinitives in brackets by the Gerund:

1.1 They talked (to go) to England for their holiday.

1.2 I am tired (to work) in the garden.

1.3 We are looking forward (to meet) with you.

1.4 She was not interested (to hear) my excuses.

1.5 You improve your pronunciation (to read) aloud.

1.6 I like (to learn) foreign languages.

1.7 My friend can’t help (to speak) about this event.

1.8 He is suspected (to steal) money.

2 Translate the sentences into Russian. Mind the Gerund:

2.1 I can’t remember having seen him before.

2.2 This film is worth seeing.

2.3 I am sorry for having disturbed you.

2.4 She entered the office without being noticed.

2.5 He doesn’t like having been invited to their parties.

2.6 We are proud of having been her pupils.

2.7 You should avoid breaking rules.

2.8 The boy hates being scolded.

3 Transform the following sentences using the Gerund:

3.1 I think I’ll go to the theater tomorrow.

3.2 After they passed their exams, they went to the mountains.

3.3 We turned off the light before we left home.

3.4 They insisted that they should be helped with their work.

3.5 He insisted that he should be examined first.

3.6 I want very much to visit that exhibition.

3.7 It gave her much pleasure to play tennis.

3.8 It is useless to grow tomatoes in this region.

4 Combine the following couples of sentences into one using the Gerund:

4.1 He was playing chess with a champion. He is proud of it.

4.2 The boy is praised by the teacher. He is proud of it.

4.3 We bathed in the river. We enjoyed it.

4.4 I translate the text. I did not use the dictionary.

4.5 They did not go to the seaside. They spent the summer in the country.

4.6 The teacher was busy. She was correcting our tests.

4.7 This museum has many interesting things. I advise you to visit it.

4.8 Many scientific works are published in this language. I advise you to learn it.

5 Answer the following questions:

5.1 What are you fond of doing?

5.2 How many English books have you read this year? Which of them are worth reading?

5.3 What do you dream of becoming?

5.4 What are you busy doing now?

5.5 Is it possible to learn English without working hard?

5.6 What book did you read last? Did you enjoy it? Why?

5.7 Did you enjoy traveling by air? Why?

5.8 Where do you intend spending your holidays?

6 Paraphrase the sentences using gerundial complexes:

6.1 Nick studies very well. His mother is proud of it.

6.2 Kate failed in the examination. We are surprised at it.

6.3 They wanted me to take part in the competition.

6.4 I don’t want Jane to stay here alone.

6.5 When you open the window I don’t mind it.

6.6 If they make noise, I dislike it.

6.7 When he gets an excellent mark, his parents are pleased with it.

6.8 When you quarrel, I dislike it.

7 Translate into English using the Gerund:

7.1 Нам предложили поехать к морю.

7.2 Я вспомнила, что меня тоже пригласили туда.

7.3 Пожалуйста, перестань думать только о своих проблемах.

7.4 Он избегал говорить об этом с родителями.

7.5 Я не возражаю против того, чтобы навестить их.

7.6 Она отрицает, что брала эти вещи.

7.7 Мы согласились отменить свой отъезд.

7.8 Они не могли не думать об этом.

7.9 Когда ты собираешься начать перевод этого текста?

7.10 Студенты гордятся тем, что приняли участие в конференции.

7.11 Ваша квартира требует ремонта.

Дата добавления: 2014-12-27