Formal letters. Деловая переписка

Реферат статьи.

Summery.

Практическая работа № 6.

Реферат – это конспективное изложение статьи или книги, которое передаёт её основной смысл. Реферат содержит в обобщённом виде все основные положения оригинала.

Объём реферата определяется степенью важности реферируемого материала, составляет не более 2000 печатных знаков.

Реферат составляется по определённой схеме:

1. Автор (фамилия и инициалы на англ.языке), название статьи или книги (на англ.языке), перевод заголовка статьи или книги;

2. Выходные данные: номер, год издания, место издания, том, серию выпуска, количество страниц реферируемой статьи (от и до), количество рисунков, таблиц и т.д.;

3. Краткое содержание работы;

4. Выводы или резюме составителя реферата.

Образец реферата статьи.

Summery.

1. Рolyakova Tatyana Yurevna.

New Energy from old sources.

(Новые ресурсы энергии из старых источников)

2. Automobile Engineer, vol.82, № 5, 1990, New York, p. 368-387

3. Статья посвящена важной проблеме поиска путей получения энергии. Вследствие того, что залежи полезных ископаемых, являющихся в настоящее время основным источником энергии, истощаются, необходимо разрабатывать способы получения энергии из других источников. В качестве таковых автор предлагает использовать тепловую энергию солнца, ветер, приливные течения и подземные запасы пара.

В статье приводятся данные о возможности отопления жилых домов за счёт солнечного тепла и снабжения электроэнергией небольших посёлков от ветряных мельниц.

4. По моему мнению, упомянутые в статье источники смогут дать в будущем неограниченные возможности получения энергии.

Задание 1 .* Составьте реферат статьи по образцу. Статьи прилагаются.

Практическая работа № 2.

1. Проанализируйте правила оформления деловой переписки.

Примечания по оформлению.

1. Транслитерация русских имён, т.е. передача их буквами английского алфавита, может вызвать у вас затруднения. Руководствуйтесь приведёнными ниже соответствиями:

Русские буквы

ё,ё à e,yo (Semyonov) ч à ch (Chehov)

ж à zh (Zhukov) ш à sh (Shukshin)

з à z (Kuzmin) щ à sch (Hruschov)

й à iy или y (Chaikovsky) ы à y (Bykov)

х à kh или h (Khruschov) ь à ’ (Belen’kiy)

ц à ts (Tsokov) ю à yu (Yurkin)

я à ya (Yakovlev)

2.Адрес, номер телефона и дата ставится в правом верхнем углу, слева на том же уровне пишется адрес получателя (имя, название компании, адрес)

Порядок написания элементов адреса противоположен принятому в России. Сначала указывается номер квартиры, номер дома, название улицы, а затем город и страна. Здесь возможны сокращения: Apt. (apartment), Ave. (avenue), Bld. (building), Sq. (square), St. (street)

Например: Victor Sokolov

Apt 56, 27 Suvorova Street

Moscow

Russia

3.Оставляем строчку (пробел) между каждым абзацем.

4.Первый абзац – предложение, раскрывающее причину (цель) вашего письма.

5.Напишите, что вы знаете о занятости работодателя и обратите внимание работодателя на то, что ваше резюме, которое вы прилагаете к письму, заслуживает внимание.

6. Опишите себя как продукт на продаже. Перечислите ваши умения и такие личные качества как высокая мотивация, энтузиазм и приспособляемость.

7.Если у вас есть ещё какое-либо дополнительные специальности, перечислите их.

8. Положительное отношение очень важно, поэтому объясните, почему это единственная фирма, где бы вы хотели работать.

9. Попросите назначить собеседование. Скажите, что вы хотели бы придти в любое время, даже если сейчас нет вакансии. Поблагодарите работодателя за уделённое вам время и напомните, что вы будете ждать ответ. Используйте слово ”Yours sincerely” (с уважением), если вы общаетесь по имени и слово “Faithfully” (с уважением), если начинаете письмо со слов “Dear Sir/ Madam” (когда вы не знаете имени работодателя).

Поставьте свою подпись слева от письма и расшифруйте её ниже.

2. Рассмотрите образцы оформления деловых писем, резюме и факса, отметьте различия в оформлении британского и американского стиля.

Дата добавления: 2014-12-27