Translate the provisions on warranty from international sales contract

Give English equivalents

предотвратить разглашение

информации

провести тестовый запуск

полностью единовременным

платежом

должен быть доставлен в максимально

короткий срок

Продавец гарантирует

банковский перевод

на банковский счет

должен обеспечить условия

исключать порчу товара

проверять товар при поставке

сохранять строгую

конфиденциальность

указанные Товары

цена Товаров остается неизменной

Поставщик продает, а Покупатель

покупает

в соответствии с условиями

настоящего Договора

под «местом поставки» понимается

в соответствии с нормами

стандартной упаковки

предпринять все необходимые /

разумные меры

поставить покупателю

по накладной

расторгнуть договор, письменно

уведомив другую Сторону

продолжать в течение срока,

превышающего три месяца

во время подписания настоящего

Договора

свободен от обременения

регулируются Российским

законодательством

1. Unless otherwise expressly provided, seller warrants only that the goods will

conform to the description, that seller will convey good title, free from any lien or

encumbrance.

2. Unless otherwise expressly provided, seller warrants only that the goods will be

free from defects in material, that said goods have not been repaired and have been

held in normal indoor storage prior installation.

3. Seller makes no warranty whatsoever with respect to products, accessories or

parts furnished by seller but not manufactures by seller. Such products, accessories

or parts will carry only the warranty, if any, of the manufacturer hereof, and seller

assigns to purchaser all of its rights and interest in the warranties, if any provided

by the manufacturers of such products.

4. There is no implied warranty of merchantability or fitness for a particular

purpose. There is no warranty, expressed or implied, except such as is expressly set

forth herein.

5. Seller will not be liable for any consequential or special damages for any breach

of warranty or any damages for negligence or for the cost of removal,

transportation or reinstallation of defective or replacement goods.

6. Seller warrants that for the period detailed in Provision 10.3 (the "Warranty

Period") Goods shall be free of defects in material and workmanship, conform to

the agreed specifications, drawings, samples or descriptions, be free from design

defects, of satisfactory quality and fit for the particular purpose intended by Buyer.

7. Seller further warrants that it shall comply with all laws and regulations in the

relevant sales markets relating to the production and, if applicable, to the

development of the Goods, and to the performance of Seller's duties and

responsibilities.

8. Where defective Goods are delivered, Seller will be given the opportunity

to sort out, rework or replace such defective Good only if:

- the defect is discovered before Buyer has started to use it for production

(processing or fitting); and

- Seller is able to sort out, rework or replace the defective Good;

- such sorting out, rework or replacement does not cause any delay in

Buyer's production process.

Дата добавления: 2014-12-27