Упр.1 Переведите предложения, обращая внимание на то, что причастие в функции левого определения в некоторых случаях лучше передать существительным

Формы причастий

ПРИЧАСТИЕ И ПРИЧАСТНЫЕ ОБОРОТЫ

В английской научно-технической литературе причастия и причастные обороты используются очень широко.

Встречаются следующие формы причастий

Фома причастия	Залог
	действительный	страдательный
Причастие I	using	being used
Причастие II		used
Перфектное причастие	having used	having been used

Из всех форм причастия наиболее употребительными являются формы причастия I (using и being used) и причастия II (used)

Синтаксические функции причастия

Причастие в функции определения

В английском языке причастие может выполнять функции как левого так и правого определения

Причастие – левое определение.

Причастие, стоящее слева от существительного – между определителем и существительным выполняет функцию левого определения, отвечает на вопрос «какой?» и обычно переводится русским причастием.

В функции левого определения употребляются только простые формы причастий (типа using и used).

Причастие I(типа using) в этой функции переводится на русский язык причастие действительного залога настоящего или прошедшего времени (использующий, использовавший)

The acceleration of all fallingbodies is the same independent of their size, shape or mass.

Ускорение всех падающих тел не зависит от их размера, формы и массы.

2 Причастие II (типа used) переводится русским причастие страдательного залога настоящего или прошедшего времени (использованный, используемый)

Charged particles interact with …

Заряженные частицы взаимодействуют с…

3 В некоторых случаях причастие в функции левого определения лучше передавать русским отглагольным существительным:

The decreased intensity of cosmic radiation in that region…

Уменьшение интенсивности космического излучения в этой области…

1 With increased knowledge of these fluctuations we may improve the accuracy of this test.

2 The measured changes of neutron intensity with magnetization of the iron proved that the neutron is influenced strongly by the magnetic fields of the iron atoms.

3 The reduction in propellant weight made possible by the use of nuclear rockets permits an increased payload.

4 The intensity recorded during the first few days after the solar protons had arrived showed the decreased intensity of galactic cosmic radiation.

4 Некоторые причастия II вследствие изменения значения переходят в разряд прилагательных. Для их передачи обычно используют русские прилагательные:

repeatedtests derived products

повторные испытания побочныепродукты

Дата добавления: 2014-12-27