Герундий и герундиальные обороты

Упр.10 Переведите предложения с причастием II как правым определением.

Не смешивайте причастие II в функции правого определения с формой прошедшего времени глагола-сказуемого. Помните, что если после такой формы стоит предлог, то это обычно причастие. Если же в предложении стоят рядом две глагольные формы, каждая из которых может быть формой причастия II и глаголом-сказуемым, то первая будет являться причастием, а вторая – глаголом-сказуемым.

1 The performance of this type of propulsion system obtained in the initial investigations showed some advantages as compared with electric rockets.

2 Pioneer III, launched on December 6,1958, entered an elliptic orbit with an apogee distance of 107,000 km

3 Detailed analysis of data obtained in these ways showed that it is this current which produces the very marked variations over he geomagnetic equator.

4 The standard operating conditions employed included a 50V potential difference between the anode and cathode in the ion chamber.

5 The results obtained established beyond doubt that the high concentrations of particle radiation exist in these regions.

6 The results obtained showed no evidence of a marked increase of intensity of solar radiation.

В русском языке нет грамматической формы, аналогичной герундию. По внешнему виду он похож на причастие I.

Герундий обозначает действие в самом общем виде (heating – «нагревание», moving – «движение». Чаще всего герундий переводится на русский язык существительным или глаголом. Способ перевода герундия зависит не столько от той или иной его функции, сколько от его лексического значения и сочетаемости слов в русском языке.

Формы герундия

Герундий имеет четыре формы. Они совпадают с формами причастия I. Наиболее часто употребляется простая форма типа using.

Форма герундия	Залог
действительный	страдательный
Неопределенная   перфектная	Using   having used	being used   having been used

1 Герундий можно опознать в предложении по следующим признакам: перед герундием слева стоит предлог, справа герундий граничит с артиклем (или другим определителем существительного):

By reducing the resistance…

Если после герундия нет артикля, по внешним признакам нельзя установить, является ли форма, оканчивающаяся на - ing,причастием или герундием:

For converting electrical energy into mechanical energy we use a special machine.

Для превращения электрической энергии в механическую мы используем специальное устройство.

В подобных случаях задачу часто позволяет решить контекст. Кроме того, можно попытаться перевести слово, оканчивающееся на – ing, причастием- определением к существительному (например, «для превращающейся электрической энергии в механическую»). Если такой перевод лишен смысла, то мы имеем дело с герундием и его следует переводить существительным (для превращения - чего?- электрической энергии в механическую»).

2 Если перед герундием нет предлога, его можно опознать (а следовательно, и отличить от причастия I) по функции в предложении. Герундий может выполнять функцию подлежащего и дополнения:

Heating the gas increases the speed of the molecules (подлежащее).	Нагревание газа увеличивает скорость движения молекул.
Gases and liquids return to their original form as soon as the applied force has stopped acting (дополнение).	Газы и жидкости принимают свою первоначальную форму, как только внешняя сила перестает действовать.

В функции дополнения герундий чаще всего употребляется после следующих глаголов и глагольных словосочетаний: to begin,to start-«начинать», to finish и to stop –«прекращать», преставать»,to keep (on) -«продолжать», to be worthwhile - «стоить».

Дата добавления: 2014-12-27