Сборник текстов и упражнений

B.

А.

B.

A.

-unfreiwillige Unternehmensauflösung;

- zunehmender Wettbewerb;

- Unternehmensauflösung kommt durch Zahlungsunfähigkeit zustande;

- Unternehmensauflösung kommt durch Überschuldung zustande;

- die fälligen Geldschulden (nicht) begleichen können;

- gerichtlich angeordnete Auflösung eines Unternehmens;

- dem Konkurs ist ein Vergleichsverfahren vorgeschaltet;

- gemeinsam mit Gläubigern des Unternehmens;

- den Bestand des Unternehmens erhalten;

- ein gerichtliches Zwangsverfahren einleiten;

- über das Vermögen des Schuldners zwangsweise verfügen;

- die zahlungsunfähige oder überschuldete Unternehmung;

- eine bestmögliche und gleichmäßige Befriedigung der Konkursgläubiger;

- sich nach der Konkursordnung richten;

-einen Antrag auf ein Konkursverfahren stellen;

- einen Antrag beim zuständigen Amtsgericht stellen;

- die Illiquidität nachweisen;

- mit Vermögenswerten die Kosten des Konkursverfahrens abdecken;

- das Konkursverfahren „mangels Masse“ ablehnen;

- den Schuldner in das Schuldnerverzeichnis eintragen;

- das Konkursverfahren nach vorheriger Abhörung des Schuldners eröffnen;

- das Gericht bestimmt einen Konkursverwalter;

- eine Frist für die Anmeldung von Forderungen der Gläubiger bestimmen;

- einen Termin für eine erste Gläubigerversammlung bestimmen;

- eine gesonderte Mitteilung bekommen;

- der Aufsicht des Gerichts unterstehen;

- die Konkursmasse übernehmen, verwerten;

- den Erlös an die Gläubiger verteilen;

- mit Sonderrechten ausstatten;

- die Geschäfte rückgängig machen;

- verkaufte Vermögenswerte zurückfordern;

- eine Frist zur Anmeldung der Konkursforderung setzen;

- unter Angabe des Betrages und des Grundes für die Schuld;

- die Forderung anmelden/geltend machen;

- bei der Verteilung der verbliebenen Konkursmasse;

- die vom Gericht anerkannten Forderungen;

- die Forderungen in einer Konkurstabelle zusammenfassen;

- die Forderungen nacheinander befriedigen;

- die sogenannte Konkursquote errechnen;

- die Interessen aller Gläubiger vertreten;

- einen anderen Konkursverwalter einsetzen;

- mit absoluter Mehrheit der Gläubiger;

- die Entscheidungen gelten für die Gläubiger, die an der Versammlung nicht teilnahmen;

- die durch Pfand gesicherten Schulden;

- Masseschulden;

- Massekosten;

- bevorrechtigte Forderungen.

Übersetzen Sie ins Deutsche:

- принудительная ликвидация компании;

- растущая конкуренция;

- ликвидация компании осуществляется в результате неплатёжеспособности;

- ликвидация компании осуществляется в результате чистой задолженности; -- быть (не) в состоянии оплатить долги, срок оплаты которых наступил;

- ликвидация компании по решению суда;

- конкурсу предшествует мировая сделка;

- вместе с кредиторами компании;

- сохранить существующую компанию;

- принудительно возбуждать судебное дело;

- распоряжаться имуществом должника в принудительном порядке;

- неплатёжеспособная или имеющая чистую задолженность компания;

- добросовестное и равномерное удовлетворение требований конкурсных кредиторов;

- руководствоваться положением о порядке проведения конкурса;

- подать заявку на проведение конкурсной процедуры;

- подать заявку в компетентный в этом вопросе суд первой инстанции;

- доказать наличие неликвидности;

- покрыть конкурсное производство средствами от продажи активов;

- отказать в проведении конкурса из-за «недостаточной конкурсной массы»;

- включить должника в реестр должников;

- возбудить конкурсное дело после предварительного прослушивания должника;

- суд назначает конкурсного управляющего;

- назначать срок для заявления требований кредиторов;

- назначать срок для первого собрания кредиторов;

- подчиняться судебному надзору;

- взять в управление/ реализовывать конкурсную массу;

- распределять выручку среди кредиторов;

- наделять преимущественным правом;

- придать сделкам/ договорам обратную силу;

- требовать возврата проданных активов;

- назначить срок для подачи заявления по взысканию долга;

- с указанием суммы и причины задолженности;

- заявить о своих требованиях;

- при разделе оставшейся конкурсной массы;

- признанные судом требования;

- включать требования в единый конкурсный табель;

- поочерёдно удовлетворять требования;

- вычислять (размер) так называемой конкурсной квоты;

- представлять интересы всех кредиторов;

- назначать другого конкурсного управляющего;

- принять решение абсолютным большинством кредиторов;

- решения суда имеют силу в отношении тех кредиторов, которые не принимали участия в собрании;

- долги, не обеспеченные залогом;

- задолженность, покрываемая из конкурсной массы;

- затраты/издержки, покрываемые из конкурсной массы;

- задолженность, погашаемая в первоочередном порядке.

Übersetzen Sie ins Deutsche

В последнее время в Федеративной Республике Германии всё чаще происходит принудительная ликвидация компаний, что является следствием растущей конкуренции в условиях глобализации в мировом масштабе. Причиной ликвидации является в зависимости от юридической формы неплатёжеспособность или чистая задолженность.

Конкурс (процедура банкротства) – это ликвидация компании в соответствии с вынесенным судебным решением. Чтобы избежать ликвидации, часто конкурсу предшествует мировое соглашение, которое пытается сохранить компанию. Если всё же дело доходит до конкурса, это значит, что возбуждается принудительная судебная процедура, в которой в принудительном порядке происходит распоряжение имуществом должника в пользу кредиторов.

Заявление на конкурсное дело может быть подано как должником, так и кредитором. Заявление подаётся в суд первой инстанции, который компетентен в разрешении такого рода дел. Суд проверяет, является ли конкурс необходимым, а также существует ли достаточный размер активов, с помощью которых можно было бы хотя бы покрыть судебные издержки. Если это не так, суд отказывает в проведении конкурсного процесса вследствие «недостатка конкурсной массы». Должник при этом вносится в реестр должников. Если объём активов является достаточным и заявка на конкурс является правомерной, суд возбуждает конкурсное дело, предварительно заслушав должника.

Тогда суд назначает: конкурсного управляющего; срок для подачи заявлений кредиторов; день/дату собрания кредиторов.

Для информирования всех кредиторов необходимо сделать сообщение в Бундесанцайгер٭.

Конкурсный управляющий подчиняется надзору со стороны суда и его задачей является взять в управление конкурсную массу, то есть пока имеющиеся активы, реализовать её и распределить выручку среди кредиторов. Конкурсный управляющий наделён особыми правами. Он, например, может придать силу договорам, которые компании с чистой задолженностью заключили незадолго до ликвидации, а также потребовать возврата проданных активов.

После возбуждения конкурсного дела суд устанавливает срок для подачи заявления о взыскании долга. Кредиторы компании могут подать свои заявления в суд, указав сумму и причину задолженности. Те кредиторы, которые не заявили в суде о своих претензиях, при разделе конкурсной массы не принимаются в расчёт. Заявленные и признанные судом требования включаются в конкурсный табель, который делит их на 6 категорий, удовлетворяемых в этой последовательности.

Если имеющихся активов хватает для хотя бы частичного покрытия кредиторской задолженности последней шестой группы, из оставшейся суммы вычисляют так называемую конкурсную квоту. Все кредиторы, своевременно заявившие о своих претензиях в суде, имеют право принимать участие в собрании кредиторов. Цель собрания – представлять интересы всех кредиторов, заявивших свои претензии в суде. Собрание кредиторов может назначать иного конкурсного управляющего, чем назначил суд. Все решения принимаются абсолютным большинством голосов участвующих в собрании кредиторов или их представителей. Решения собрания кредиторов имеют силу и для тех кредиторов, которые не принимали участия в собрании, но заявили о своих претензиях в суде.

٭ газета, публикующая официальные сообщения - прим.А.Н.

для студентов 2 курса

(дисциплина «Иностранный язык в сфере профессионального общения»)

Учебно-методическое пособие

Череповец

Рассмотрено на заседании кафедры иностранных языков, протокол № от

Одобрено редакционно-издательской комиссией ФОГ и СЭД ФГБОУ ВПО ЧГУ, протокол № от

Составитель: Г.Н. Межецкая, канд. филол. наук (ЧГУ)

Рецензенты: Т. А. Зайцева, канд. филол. наук, доцент (ЧГУ);

Э. Г. Миронова, канд. филол. наук, доцент (ЧГУ).

Научный редактор: Т.А. Дунаевская, канд. филол. наук, доцент (ЧГУ)

ФГБОУ ВПО «Череповецкий государственный университет», 2012

Дата добавления: 2014-12-27