Lektion III. Computersprache

In dieser Lektion

· finden und besprechen Sie das Computersprache-Lexikon,

· lernen Sie die Computersprache berauchen.

3.1. Computersprache-Lexikon

I. Verben rund um Computer

Verb	Übersetzung	Mustersätze
(aus)drucken	распечатать	DruckenSie den Text (aus)!
booten, starten, hochfahren	загрузить компьютер	Fahren Sie den Computer noch einmal hoch, wenn er sich aufgehängt hat!
chatten	общаться в сети	Chatten Sie jede Nacht mit Ihrer Freundin?
doppelklicken	нажать 2 раза	Klicke mit der Maus doppel!
	скачать	Ich habe ein paar MP3-Dateien downgeloaded (heruntergeladen)
editieren	изменять (текст)	Editieren heißt einen Text verändern.
einfügen	вставить, добавить	An dieser Stelle können Sie dieses Wort einfügen.
sich einloggen (Slang)	входить в систему, подключиться к сети	Nachdem Sie eingeloggt haben, sind Sie online, d.h. Sie sind im Internet.
tippen, eingeben	печатать	Tippen Sie diese Adresse!
filtern	фильтровать	Ich lasse meine Mails filtern, damit ich nicht so viel Datenmüll erhalte.
formatieren	форматировать	Die neuen Disketten sind schon formatiert.
herunterfahren	выключить	Fahren Sie Windows am besten in der Mittagspause herunter.
installieren	инсталлировать	Sie sollten endlich einen Virenscanner installieren.
konvertieren (umwandeln)	конвертировать, изменять	Sie können den Text leicht in Großbuchstaben konvertieren.
kopieren	копировать	Kopieren Sie die Datei in ein anderes Verzeichnis!
löschen	удалить (файл)	Die gelöschte Datei liegt zunächst noch im Papierkorb.
mailen (per E-mail schicken)	посылать сообщение по электронной почте	Bitte mailen Sie mir noch heute Abend Ihre Antwort!
(fett, kursiv) markieren	выделить жирно (курсивом)	MarkierenSie alle wichtigen Wörter kursiv.
online gehen, surfen	зайти в сеть Интернет	Ich gehe online, um meine Mails abzurufen.
scannen	сканировать	ScannenSie das Foto und schicken Sie mir die Datei.
sichern, speichern	сохранять (данные, текст)	Vergessen Sie nicht, regelmäßig alle Dateien zu sichern.
umbenennen	дать другое имя файлу	Wenn du Dateien umbenennst, vergib immer klare Namen.

II. Maskuline Nomen

Maskuline Nomen	Übersetzung	Mustersätze/Definitionen
der Benutzer, -es, -	пользователь	Das ist eine Person, die den Computer benutzt.
der Bildschirm, -s, -e	экран	Die meisten neuen Bildschirme sind flach. Das ist ein Teil des Computers, auf dem das Bild oder der Text erscheint.
der Browser, -s, -	браузер	Bekennte Browser sind der Internet Explorer und Netscape.
der Chat, -s, -s	чат	Sie sitzt stundenlang im Chat statt zu telefonieren.
der Computer, -s, -	компьютер	eine elektronische Anlage, die Daten speichern, wiedergeben und rechnen kann
der Cursor, -s, -	курсор	Der Cursor blinkt auf dem Schirm.
der Drucker, -s, -	принтер	Ich habe einen Laserdrucker, der schneller ist als ein Nadeldrucker.
der Editor, -s, -	едитор	Ein einfaches Textverarbeitungsprogramm ist ein Editor.
der Flatscreen	«флетскрин»	Ein Flatscreen ist ein flacher Bildschirm.
der Internet Explorer	Интернет Експлорер	Der Internet Explorer wird bei Windows zum Surfen im Netz mitgeliefert.
der Link,-s, -s	переход	Mit einem Link wird auf eine andere Webseite verwiesen.
der Monitor, -s, -e	монитор	Das ist der Bildschirm eines Computers.
der Scanner, -s, -	сканер	Ein Scanner ist geeignet, um Fotos zu digitalisieren.

III. Feminine Nomen

Feminine Nomen	Übersetzung	Mustersätze/Definitionen
die Datei, -en	файл	Das ist eine Sammlung von Dokumenten, die nach bestimmten Kriterien geordnet und gespeichert sind.
die Delete-Taste, -n	клавиша для удаления информации	Die Delete-Taste ist eine Löschtaste.
die Diskette, -n	дискета	Eine Art Scheibe, auf der man Daten speichert und die man aus dem Computer herausnehmen kann.
die Enter-Taste, -n	клавиша ввода информации	Drücken Sie nach Ihrer Eingabe die Enter-Taste!
die Festplatte, -n, die Harddisk,-s	жёсткий диск	Eine Festplatte ist ein Speichermedium, man sagt auch Harddisk.
die Geheimzahl = die PIN	код	Vergiss nie die Geheimzahl für deine Scheckkarte!
die Hardware	аппаратная часть ЭВМ	Zur Hardware zählt alles, was man am Computer anfassen kann, z.B. der Bildschirm.
die Mail, -s	электронное письмо	Ein Brief per Internet oder Telefon
die Menüleiste, -n	меню программ	Eine Liste mehrerer Programme, Dateien oder Funktionen, aus denen der Benutzer eines Computers auswählen kann.
die Netiquette, -n	разговорное слово в Интернете	Das sind Umgangsformen, die im Internet existieren, z.B. sich einloggen.
die Schift-Taste, -n	клавиша шифт	Mit der Schift-Taste können Sie mehrere Funktionen üben, z.B. die Großbuchstaben tippen.
die Shopping Mall	электронный магазин	Eine Shopping Mall ist ein Internet-Portal, wo man einkaufen kann.
die Software, -n	программное обеспечение	Die Software besteht aus Programmen und Dateien.
die Tab-Taste, -n	клавиша таб	Die Tab-Taste dient zum Eindrücken von Texten.
die Tastatur, -en	клавиатура	Das sind die Tasten eines Computers.
die Taste, -n	клавиша	Halte die taste länger gedrückt, dann werden die Buchstaben wiederholt.

IV. Neutrale Nomen

Neutrale Nomen	Übersetzung	Mustersätze/Definitionen
das at-Zeichen @ = der Klammeraffe	«собака»	Das at-Zeichen benutzt man bei allen E-mail-Adressen.
das DVD-Laufwerk, -s, -e	дисковод для DVD	In ein DVD-Laufwerk passen auch normale CD-ROMs.
das HTML	гипертекстовый язык разметки	Das HTML ist Programmiersprache von Internet.
das Internet, -s	Интернет	Eine internationale Verbindung zwischen vielen, voneinander unabhängigen Computern, die den Austausch von Dateien zwischen diesen Computern möglich macht.
das Java	язык ява	Das Java ist eine leistungsfähige Programmiersprache fürs Internet.
das CD-Laufwerk, -s, -e	дисковод	Verbinden Sie Ihr CD-Laufwerk mit Ihrem Laptop!
das (der) Modem, -s, -e	модем	Ein Gerät, mit dessen Hilfe ein Computer zur Übermittlung von Dateien an das Telefonnetz angeschlossen werden kann.
das Portal, -s, -e	портал	Eine zentrale Internetseite ist ein Portal, von der man Zugang zu vielen Links und Themen hat.
das Verzeichnis (der Ordner)	регистр, каталог	Verzeichnisse dienen dazu, die Ordnung und Übersicht zu bewahren.

3.2. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Я хочу распечатать семестровую работу.

2. Чтобы воспользоваться Интернетом, необходимо купить модем.

3. Сначала нужно включить компьютер, потом создать новый документ, сохранить его и переслать однокурсникам.

4. По Интернету можно обмениваться различными данными, а также просто болтать с друзьями.

5. Ты часто пользуешься Интернетом?

6. Я хотел бы сканировать эти фотографии.

7. Чтобы открыть этот документ, нужно нажать два раза левую клавишу мышки.

8. Вы можете создавать веб-сайты?

9. В электронном адресе всегда ставят значок «собака».

10. Удалить информацию можно клавишей Delete.

3.3. Bilden Sie die Situation mit Hilfe von Wörtern:

1. der Computer, das CD-Laufwerk, die Festplatte, online gehen, installieren, sich einloggen, das DVD-Laufwerk

2. das Verzeichnis, das Portal, das Internet, die Menüleiste, der Bildschirm, der Benutzer, die Tastatur

3. formatieren, einfügen, die Software, die Geheimzahl, speichern, löschen

TEIL II. GESCHÄFTSKORRESPONDENZ

In diesem Teil erfahren Sie, wie man Geschäftsbriefe schreibt, welche Bausteine des Briefes man verwendet. Und Sie können selbst einen Geschäftsbrief erzeugen.

Wie schreibt man einen formellen Brief? Ein Geschäftsbrief oder ein anderer formeller Brief werden hingegen nach festgelegten Regeln geschrieben und es sind verschiedene Aspekte beim Brief-Layout zu beachten. Briefe richtig schreiben fängt nämlich bereits bei der Brief-Formatierung und dem Aufbau bzw. dem richtigen Adressieren eines Briefes an.

Aufbau des Geschäftsbriefes.Will man einen Geschäfts-Brief richtig schreiben, verwendet man Papier im Format DIN A4. Das Adressfeld Brief, das Anschriftenfeld, muss so positioniert werden, dass die Anschrift des Empfängers im Sichtfenster des Briefumschlags zu sehen ist. Ebenfalls im Sichtfenster sollte in kleinerer Schrift über der Empfängeradresse die Adresse des Absenders zu lesen sein. Grundsätzlich gilt, dass die Adresse des Absenders links oben auf dem Briefbogen steht und darunter die Adresse des Empfängers. Die Absenderadresse steht links und zwar circa 17 mm unter der oberen Blattkante. Der Absender sollte Namen, Straße und Hausnummer, Postleitzahl und Ort enthalten. Diese Angaben werden nicht durch Leerzeilen getrennt. Die Empfängeradresse steht ebenfalls links. Sie wird circa 51 mm von der oberen Blattkante entfernt platziert. Neben dem Brief-Adressieren ist es wichtig, dass der Empfänger in einem Geschäftsbrief die vollständigen Kontaktdaten des Absenders vorfindet. Wie man einen Briefumschlag richtig beschriftet und adressiert lesen Sie unter Briefumschlag richtig beschriften: was man übers Kuvert Beschriften und Briefe Beschriften wissen muss, aus unserer Kategorie Tipps und Tricks.

Layout Brief.Im Layout des Briefes spielt das Datum eine wichtige Rolle. Das Datum kann numerisch, also beispielsweise 23.07.2013, oder alphanumerisch, beispielsweise 23. Juli 2013, geschrieben werden. Vor das Datum schreibt man den Ort, an dem der Brief verfasst wurde (Musterstadt, 23.07.2013). Beim Geschäfts-Brief schreiben spielt natürlich auch die Platzierung des Datums eine Rolle. Das Datum kann an verschiedenen Plätzen stehen – auf jeden Fall aber auf der rechten Seite des Briefs. Das Datum kann zwischen Brief-Betreff und Anrede stehen, es kann vor dem Brief-Betreff stehen oder aber am oberen Rand von einem Geschäftsbrief, also auf der Höhe der Adresse. Bei der Brief-Formatierung muss man natürlich auch daran denken, die Seitenzahl am Ende der Seite einzufügen.

Anrede Brief.Über die Anrede im Brief schreibt man üblicherweise eine Zeile, in der der Grund oder Anlass des Briefes kurz darstellt wird, was man auch als „Betreff“ bezeichnet. Hier gibt man beispielsweise auch Kunden- oder Auftragsnummern an. Diese Informationen dürfen nicht unterstrichen werden und enden ohne Satzzeichen. Das Wort „Betreff“ wird nicht mehr in diese Zeile geschrieben.Nach zwei bis drei Zeilen Abstand folgt die Anrede im Brief, in Form von „Sehr geehrte Frau XX“/ „Sehr geehrter Herr XY“. Hinter die Anrede im Brief setzt man ein Komma. Der erste Satz im eigentlichen Brieftext, der in der nachfolgenden Zeile beginnt, wird in Kleinbuchstaben begonnen. Der Text wird von einer Grußformel (z.B. „Mit freundlichen Grüßen“) abgeschlossen. Laut DIN 5008 sollte zwischen Textende des Briefes und der abschließenden Grußformel eine Leerzeile eingefügt werden. Die Grußformel wird zudem nicht von einem Satzzeichen abgeschlossen. Darunter erfolgt dann die persönliche Unterschrift des Absenders. Bei der Brief-Formatierung sollte man eine gut lesbare Schrift und eine ebenso gut lesbare Schriftgröße (üblicherweise 10 bis 12 Point) auswählen. Der Zeilenabstand sollte einfach sein. Sollen dem Brief noch weitere Unterlagen oder Dokumente beigefügt werden, schreibt man ans Ende des Briefes linksbündig das Wort „Anlagen“. Darunter können die verschiedenen Anlagen aufgelistet werden.

Musterbriefe: Einen Geschäftsbrief kann man trotz der vielen Vorgaben auch gut als einen Musterbrief gestalten. Hier gibt es mal eine Vorlage ohne Text, die beim Aufbau für einen Geschäftsbrief helfen kann.

_______________________________________________________________

(Logo)
Firmenname

Firma und Anschrift

Absender Firmenname
(Empfänger)
-Ansprechpartner/Abteilung-
Anschrift
PLZ
Ort

Betreffzeile (Rechnung/Angebot/Beschwerde/Bestellung…)

Sehr geehrte …,

Hier ist der Platz für den Text. Je nach dem, was für einen Geschäftsbrief man schreibt, kommt hier auch der entsprechende Inhalt hin.

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

Hier kann auch eine „maschinelle Unterschrift hinkommen, allerdings muss das gesondert vermerkt werden und ist nicht immer möglich.

_____________________________________________________________

Дата добавления: 2014-12-27