C. Sand, natural gravel and crushed stone are mainly used for this purpose

Химические примеси - это материалы в виде порошка или жидкостей, которые добавляются к бетону, чтобы придать ему свойства, которые невозможно получить с простыми бетонными смесями.

Разрешается также примешивать ряд искусственных заполнителей, включая остывший шлак доменной печи и зольный остаток.

Водно-цементная смесь твердеет и набирает прочность спустя какое-то время.

Chemical admixtures are materials (в виде порошка или жидкостей) that give concrete certain characteristics not obtainable with plain concrete mixes.

8. Accelerators (ускоряют гидратацию (укрепление) of the concrete. Without accelerants, concrete may take centuries to cure.

9. Retarders slow the hydration of concrete, and are used (при объемных или затрудненных заливках) where partial setting before the pour is complete is undesirable.

10. (Воздухововлекающие добавки вносят и распределяют в бетоне крошечные воздушные пузырьки) which will reduce damage during freeze-thaw cycles thereby increasing the concrete's durability.

11. Plasticizers (примеси, уменьшающие содержание воды) increase the workability of plastic concrete, allowing it to be placed more easily.

12. Bonding agents are used to (скрепить старый и новый бетон).

13. Curing is the process of (выдерживания бетона при определенном состоянии окружающей среды) until hydration is relatively complete.

14. Allowing the concrete surface to dry out excessively (может вызвать напряжение растяжения), which may cause the concrete to crack.

15. Allowing the concrete to freeze before the curing is complete (процесс гидратации прерывается), reducing the concrete strength and leading to scaling and other damage or failure.

16. The effects of curing are primarily a function of geometry, (водопроницаемости бетона), curing time, and curing history.

Ex. 11. Translate the sentences into English.

1. Бетон состоит из цемента (обычно портлендцемента), а также вяжущих материалов, заполнителя и воды и химических примесей.

2. Бетон твердеет и набирает прочность после смешивания и укладки благодаря химическому процессу, известному как гидратация.

3. Он используется для изготовления тротуаров, архитектурных конструкций, фундаментов, автострад и автомобильных дорог, автостоянок, кирпичных и блочных стен, оснований для ворот, заборов и столбов.

7. Без катализаторов затвердевание бетона может длиться столетиями.

8. Замедлители используются при объемных или затрудненных заливках, где частичное застывание, опережающее полную заливку, нежелательно.

9. Воздухововлекающие добавки вносят и распределяют в бетоне крошечные воздушные пузырьки, которые уменьшают ущерб в периоды таяния и промерзания.

10. Пластификаторы увеличивают удобоукладываемость пластичного бетона, что позволяет легче его укладывать, с меньшими усилиями по уплотнению.

11. Пигменты могут использоваться, чтобы изменить цвет бетона в целях эстетичности.

12. Замедлители коррозия используются, чтобы минимизировать коррозию стали и стальных стержней в бетоне.

13. Поскольку цементу требуется время для полной гидратации прежде, чем он приобретет прочность и твердость, бетон должен дозревать, после того как его уложили и произошло первичное схватывание.

14. Если позволить бетонной поверхности вызреть быстро, это может вызвать напряжение растяжения, что, возможно, приведет к растрескиванию бетона.

15. Кроме того, количество тепла, производимое при экзотермическом химическом процессе гидратации, может стать проблемным при больших заливках.

Ex. 12. Say which of the sentences convey the key ideas of the (text) and which describe details.

1. Concrete is a construction material with cement, aggregate, water and chemical admixtures.
2. Both fine and coarse aggregates are used to make up the bulk of a concrete mixture.

Дата добавления: 2014-12-23