La France dans le monde

Texte 1

FRANCE

baigner омывать

chaîne f цепь

côte f морское побережье, берег

coutume f обычай

dur суровый

extrémité f край, конец, предел

frontière f граница

humide влажный, сырой

maritime морской

membre m член

navigable судоходный

planter выращивать

producteur m производитель

puissance f власть, держава

séparer отделять

sous-sol m недра

superficie f поверхность

varier меняться

vaste огромный, широкий

vin m вино

vue f вид

La France, ou la République française, est un pays dont la métropole se situe en Europe de l’Ouest, et qui inclut¹ des territoires situés à divers endroits du Globe. S`étendant² sur une superficie de 552 000 kilomètres carrés, elle est le plus vaste Etat de l’Europe. Sa capitale est Paris.

La France se présente comme un pays maritime. Elle est baignée au nord par la mer du Nord, à l`ouest par l’océan Atlantique, au sud par la Méditerranée. La France est un pays de plaines et de montagnes. Deux chaînes de hautes montagnes, les Pyrénées et les Alpes, forment les frontières naturelles avec l`Espagne et l`Italie. Les Alpes, la chaîne du Jura sépare la France de la Suisse. Le centre de la France est occupé par un vaste plateau qui s`appelle le Massif central. La France a quatre grands fleuves: la Seine, la Garonne, la Loire et le Rhône. La France a un climat tempéré. Cependant il varie beaucoup d’une région à l`autre.

Les plus grandes villes de France sont: Paris, sa capitale; Marseille, le plus grand port de commerce; Lyon, le plus grand centre de l`industrie de la soie<sup>3</sup>; Bordeaux, grand port sur l`océan Atlantique; Lille, grand centre textile; Strasbourg, la capitale de l`Alsace, grand centre industriel, siège<sup>4</sup> du Conseil Européen et d`autres.

Au point de vue administratif, le territoire français est divisé en départements. La plupart des départements portent le nom des rivières et des montagnes se trouvant sur leur territoire. En même temps on emploie souvent les noms des anciennes provinces, dont les principales sont: l`Ile-de-France, la Bretagne, la Normandie, la Champagne, la Bourgogne, la Gascogne, la Provence, le Languedoc, la Lorraine, l`Alsace.

La France est une des plus grandes puissances industrielles du monde. Les branches aspirant⁵ le plus grand nombre d'employés sont les industries de la mécanique, de l’électrique et de l'électronique, l'automobile, le travail des métaux et le bois-papier-imprimerie-édition.

La France est membre de l’Union européenne⁶. C’est l’un des pays fondateurs de l’Union européenne, de la zone euro et de l’espace Schengen. Elle est l’un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies⁷ et fait partie du Groupe des huit⁸ (G8) et de la Francophonie. La France est le premier producteur agricole de l’Union européenne. Les principales productions sont les céréales (blé, maïs) et le sucre, le vin, les produits laitiers, les fruits et légumes, les animaux et produits carnés⁹.

Au cours du "Grand Siècle", la France a été façonnée¹⁰ par les arts et la philosophie. Berceau des "Lumières", elle a influencé les révolutions américaines, puis la Révolution française a insufflé¹¹ l’exemple démocratique dans le monde entier, développant des valeurs de liberté, d’égalité, de fraternité. Dès XVIII^e et XIX^e siècles, la France a diffusé sa culture et sa langue à de nombreux peuples, au Canada, en Afrique, mais aussi dans quelques régions du Moyen Orient, d’Asie et du Pacifique.

¹ inclure – включать, ² s’étendant – простираясь, ³ soie (f) – шёлк, ⁴ siège (m) – штаб-квартира, ⁵ aspirant – задействующие, притягивающие, ⁶ l`Union européenne – Европейский Союз, ⁷ Conseil de sécurité des Nations unies – Совет безопасности Объединенных Наций, ⁸ Groupe des huits – страны «Большой восьмерки», ⁹ carné – мясной (о пище), ¹⁰ façonner – формировать, ¹¹ insuffler – внушить, показать.

Ex. 1. Lisez les mots et donnez leurs équivalents russes:

occuper, le climat, le département, l’euro, le producteur, océanique, le commerce, européen, un kilomètre, subtropical, le plateau, former, le centre textile, le continent, le territoire, l’espace Schengen.

Ex. 2. Formez les adjectifs de la même famille que les substantifs suivants:

Modèle: fleuve – fluvial; temps – temporel.

industrie, superficie, partie, culture, nature;

commerce, centre, région, province, commune.

Ex. 3. Associez le mot français et son équivalent russe.

a) une grande puissance industrielle b) liberté, égalité, fraternité c) se jeter dans la mer d) au point de vue e) être divisé en départements f) le berceau des «Lumières»

1. свобода, равенство и братство 2. большая промышленная держава 3. с точки зрения 4. разделяться на департаменты 5. впадать в море 6. колыбель деятелей эпохи Просвещения

Ex. 4. Choisissez les attributs aux noms. Faites l`accord s`il le faut:

Les noms: superficie (f), relief (m), massif (m), plaine (f), sommet (m), fleuve (m), climat (m), plage (f), ville (f), centre (m), port (m), région (f).

Les attributs: grand, important, haut, bas, navigable, rapide, long, tempéré, ensoleillé, sablonneux, commercial, fluvial, froid, pluvieux, militaire, industriel.

Ex. 5. Trouvez plusieurs adjectifs pouvant servir d’épithètes aux noms ci-dessous:

Le climat, l’hiver, l’été, le vent, la pluie, une montagne, un pays, la mer.

Ex. 6. Choisissez la bonne variante.

1. Le territoire français est divisé en …

a) provinces b) parlements c) régions

2. La France a quatre grands...

a) rivières b) fleuves c) mers

3. La France est l’un des membres permanents du... de sécurité des Nations unies.

a) Conseil b) Groupe c) Bureau

Ex. 7. Complétez par les mots suivants: les montagnes, port, faire le commerce, industriel, le territoire, l’industrie, France.

Marseille, grand port de Méditerranée, est la deuxième ville de... après Paris. Comme dit la légende, des commerçants grecs vinrent s’installer sur... de la Gaule. Ils y fondèrent une ville, abritée par....

Aujourd’hui Marseille est un grand... moderne, le mieux placé pour... avec les pays. C’est aussi un important centre....... chimique et les constructions mécaniques et navales y sont aussi développées.

Ex. 8. Observez la façon dont le verbe passer (se passer) peut être rendu en russe:

passer la rivière – переправиться через реку; passer les Alpes – перейти через Альпы; passez-moi le sucre – передайте мне сахар; passer les vacances – проводить каникулы; passer l`hiver – прожить зиму; passer son chemin – идти своей дорогой; passer un examen – сдать экзамен; il passa et disparut – он прошел мимо и исчез; passer pour un sage – прослыть мудрецом; que s`est-il passé? – что случилось?

Ex. 9. Mot chaîne a plusieurs sens. Découvrez ces sens

Une chaîne de télévision. Une chaîne de vélo. Le portail est fermé par une chaîne et un cadenas. Rémi travaille à la chaîne dans une usine. Une chaîne de montagnes. Les chaînes de l’esclavage.

Ex. 10. Trouvez l’équivalent français pour les mots suivants:

житель Европы, Центральный массив, промышленный центр, человеческие ценности, распространять свою культуру и язык, вино и сыр, член Европейского Союза.

Ex. 11. Répondez aux questions:

1. Où est située la France? 2. Pourquoi dit-on de la France qu’elle est un pays maritime? 3. Par quelles mers est-elle baignée? 4. Quelles sont les chaînes de montagnes situées en France? 5. Quel plateau se trouve au centre de la France? 6. Quels sont les principaux fleuves de la France? 7. Comment est le climat de la France? Est-il partout le même? 8. Quelles sont les villes de France les plus importantes? 9. Comment est divisé le territoire français au point de vue administratif?

Дата добавления: 2014-12-29