Profile de juristes

Juriste

Texte 1

JURISTE

appliquer применять закон

appui m опора, à l'appui de в подтверждение

assurance f страхование

assureur m страхователь

audience f судебное заседание

authentifier подтверждать достоверность документа

autorités f pl publiques органы государственной власти

branche f du droit отрасль права

brevet m патентное право

condamner приговорить к наказанию

conseil m de prud'hommes комиссия по трудовым спорам

coupable m виновный

créancier m кредитор

défendre защищать

destituer de ses fonctions лишить полномочий

droit m право, ~ privé частное право, ~ public общественное право

émis исходящий

être chargé de qch нести ответственность за что-либо

exercer une profession работать, выполнять обязанности

fiscalité f налоговое право, налогообложение

greffier m секретарь суда

grosse f засвидетельствованная копия документа

inamovible несменяемый, пожизненный

juge m судья

jugement m приговор; решение

justice f справедливость; правосудие; юстиция; суд

loi f закон

magistrat m прокурор, должностное лицо, судья

magistrature f debout прокуратура

notaire m нотариус

parquet m прокуратура

particulier m частное лицо

plaider защищать (в суде)

poursuivre преследовать

preuve f доказательство

rapports m pl отношения

réclamer требовать

rédiger письменно составлять документ

saisir le tribunal обратиться в суд

signer подписывать

témoin m свидетель

titulaire m d'une licence обладатель диплома

tribunal m суд

Un juriste est un professionnel qui étudie, développe, et applique la loi. Il exerce cette profession au terme de plusieurs années d'études en faculté ou école de droit. En Europe, il exercera au minimum en étant titulaire d'une licence mais plus souvent d'un master voire d'un doctorat.

Le juriste exerce sa connaissance du droit par une connaissance approfondie des branches du droit qu'il pratique et qu'il met à jour par une formation continue et une veille juridique permanente. Il peut pratiquer la carrière de professeur de droit, d'avocat, magistrat, notaire, ou juriste en entreprise, en collectivité territoriale, ou encore dans le milieu associatif.

Professionnels du droit nous parlent de leur métier

1. Les magistrats du siège.

Nous jugeons. On dit que nous, les juges, appartenons à la magistrature assise parce que nous restons assis pendant les audiences. Pour garantir notre indépendance, nous sommes inavomibles, ce que veut dire qu'on ne peut ni nous destituer de nos fonctions ni nous déplacer.

Дата добавления: 2014-12-29