Render the following texts in English. Answer the questions

Answer the questions

Unit 4

1. When did the new stage of Russian Customs service begin?

2. What do you think about the new electronic system?

3. Do you think the new system will enhance cooperation and interaction between all trade partners and Customs?

a) В конце 2002 года на таможенном посту «Каширский» впервые партия ввозимого товара была задекларирована электронным способом. В роли таможенного инспектора, поставившего свою личную Электронно-цифровую подпись (ЭЦП) на грузовой таможенной декларации, выступил председатель ГТК России Михаил Ванин. Декларантом была шведская компания «Тетра Пак», поставляющая в Россию высококачественный упаковочный материал для пищевых продуктов. Так начался новый этап в истории российской таможенной службы.

Участникам ВЭД теперь известно, что благодаря использованию оптико-волоконных линий связи электронная версия таможенной декларации дойдет до ГТК в течение нескольких минут, в то время как движение заполненной таможенной декларации на бумажном носителе занимает от одного дня до недели. Таким образом, подача таможенной декларации в форме электронного документа, снабженного ЭЦП, позволяет значительно уменьшить объем бумажной работы брокера, декларанта и сотрудника таможенного органа, упростить процедуру таможенного оформления и сделать ее прозрачной для декларантов, таможенников и контролирующих органов.

b) Во Владивостоке и в порту Восточный с конца 90х годов действует первая полностью автоматизированная система под названием CLEAR-PAC, которая способствует перемещению товаров со значительным ускорением таможенного оформления. Основная идея этой системы заключается в предварительном электронном таможенном оформлении с использованием удобной для пользователя технологии Windows. Система характеризуется следующими основными особенностями:

· связывает Таможенную Службу РФ и таможенного брокера в единую безбумажную среду;

· позволяет Российской таможне заблаговременно получать уведомление о грузах;

· осуществляет передачу всех необходимых документов таможне по каналам электронной связи;

· дает возможность начать весь процесс оформления до прибытия груза.

CLEAR-PAC пользуется основательной поддержкой, и интерес к ней продолжает возрастать. Впечатляет то, что выпуск груза теперь происходит вдвое, а иногда и втрое быстрее, чем обычно. Сокращается время таможенного оформления, тем самым значительно снижается конечная стоимость ввозимых в Россию товаров. В данный момент система проходит тестирование на о.Сахалин, где недавно с ее применением партия строительного оборудования и материалов общим весом 250 тонн прошла оформление всего за несколько часов после прибытия. До сих пор на это обычно затрачивалось свыше пяти дней. Вполне очевидно, насколько ускоряет процесс наша система.

Дата добавления: 2014-12-29