Render the following texts in English. Answer the questions

Answer the questions

Unit 4

1. What do you know of the new Customs regulation applied to new cars?

2. What does the Customs value of a vehicle depend on?

3. Where can information on importing a vehicle into Russian Federation be obtained?

A) В соответствии с новым кодексом, к транспортным средствам мы относим не только легковые автомобили, как ранее, а также морские и речные суда, самолеты, прицепы к автомобилям, обычные принадлежности и оборудование к ним, которые тоже могут ввозиться временно (до 6 месяцев в каждом календарном году) физическими лицами, постоянно проживающими в России.

Чтобы избежать злоупотреблений, временный ввоз транспортных средств разрешается только при условии обеспечения уплаты таможенных пошлин и налогов. Обеспечение уплаты, как и прежде, требуется и при доставке автомобиля от пунктов пропуска на границе России до внутренних таможенных органов.

Для автомобилей, с момента выпуска которых прошло более трех лет, с точки зрения налогообложения ничего не изменилось.

Наиболее существенно изменился порядок взиманиятаможенных пошлин и налогов в отношении новых (не старше трех лет) автомобилей. ввозимых физическими лицами.

Новые автомобили разделены по стоимости на 6 категорий. Она определяется на основании данных, полученных от производителей этих автомобилей и иностранных организаций ими торгующих. Учитываются также год выпуска, комплектация и пробег.

Получаемая таким образом стоимость используется только для того, чтобы отнести автомобиль к одной из ценовых категорий и не идентична понятию «таможенная стоимость». Для каждой категории установлен свой размер единой ставки, исчисляемой уже от таможенной стоимости и от объема двигателя.

Раньше новые автомобили, ввозимые физическими лицами для личного потребления, облагались совокупным таможенным платежом.

Новый Таможенный кодекс обязывает в отношении автомобилей, ввозимых физическими лицами, применять единые ставки таможенных платежей и налогов.

Мы знаем, что стоимость автомобилей одной и той же модели, в зависимости от их исполнения и комплектации (бронированный, оснащенный различными опциями), может отличаться в несколько раз.

В зависимости от категории, в которую попадает автомобиль, единые ставки колеблются от 48% от таможенной стоимости автомобиля, но не менее 2,5 евро за 1 кубический сантиметр объема двигателя, до тех же 48% от таможенной стоимости, но не менее 20 евро за куб.см. объема двигателя.

Мы часто сталкиваемся с ситуациями, когда люди, не получившие заранее достоверной информации, узнают о том, что должны платить весьма значительные суммы при въезде на территорию России. Как правило, они везут очень старые иномарки, на которые у нас установлены фактически запретительные ставки ввозных пошлин.

(из интервью с зам. начальника Главного Управления Федеральных таможенных доходов ГТК России Еленой Цветковой)

B) Таможенный досмотр – проводимый уполномоченными должностными лицами таможенного органа осмотр товаров и транспортных средств, связанный со снятием пломб, печатей и иных средств идентификации товаров, вскрытием упаковки товаров. Таможенный досмотр проводится после принятия таможенной декларации на товары. По результатам таможенного досмотра составляется акт в двух экземплярах. Форма акта утверждается федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным в области таможенного дела.

В целях усиления контроля правильности классификации автомобилей по ТН ВЭД СНГ, определения их таможенной стоимости и страны происхождения в июне 1999 г. ГТК было отдано распоряжение, утверждающее типовую форму акта таможенного досмотра автомобилей, классифицируемых в товарных позициях 8702, 8703 и 8704, за исключением автотранспортных средств, используемых для международных перевозок пассажиров и товаров.

Распоряжение обязывает применять указанную выше форму акта таможенного досмотра при таможенном оформлении автомобилей, перемещаемых юридическими и физическими лицами.

Акт таможенного досмотра охватывает следующие позиции:

· дата, время, место проведения досмотра;

· фамилии сотрудников таможни, проводящих досмотр;

· грузоотправитель, грузополучатель по товаросопроводительным документам;

· способ прибытия автомобиля / партии автомобилей (своим ходом, на транспортном средстве, в контейнерах);

· наличие или отсутствие обеспечений и признаков нарушений таможенных правил;

· марка а/м и модель а/м;

· год выпуска, пробег в км;

· характеристики и комплектация (тип автомобиля, тип кузова / количество дверей, тип двигателя (бензин/дизель; рабочий объем двигателя (куб.см); мощность, и т.п., всего 24 пункта)

Для правильного определения таможенной стоимости также указывается на наличие в автомобиле признаков повышенной безопасности и комфортности, как-то: кондиционера, подушек безопасности, телефона, радиоаппаратуры и проч.

Дата добавления: 2014-12-29